《呼啸山庄》哪个译本最好
孙致礼翻译的呼啸山庄译本比较好。
《呼啸山庄》中文译本：
1980年，《呼啸山庄》，杨苡译，江苏人民出版社、译林出版社（1990）；
1986年，《呼啸山庄》，方平译，上海译文出版社；
1994年，《呼啸山庄》，梁实秋译，海南出版社；
1995年，《呼啸山庄》，徐希法、刘万润译，九州图书出版社；
1996年，《呼啸山庄》，孙致礼译，北岳文艺出版社、花城出版社（1998）。
扩展资料：
创作背景
艾米丽生性寂寞，自小内向，缄默又总带着几分以男性自居的感觉，诚如夏洛蒂所说的：“她的性格是独一无二的。”
少女时代，当和姐妹们在家里“编造”故事、写诗的时候，就显得很特别，后来收录在她们诗歌合集中艾米丽的作品总是如同波德莱尔或爱伦·坡那样被“恶”这一主题所困惑，在纯净的抒情风格之间总笼罩着一层死亡的阴影。
在写作《呼啸山庄》时，这种困惑与不安的情绪变得更加急躁，迫切需要创造一个虚构的世界来演绎它，把自己心底几近撕裂的痛苦借小说人物之口淋漓尽致地发泄出来。因此《呼啸山庄》是饱含作者心血与情感的作品。
绛旓細瀛欒嚧绀肩炕璇戠殑鍛煎暩灞卞簞璇戞湰姣旇緝濂銆傘婂懠鍟稿北搴勩嬩腑鏂囪瘧鏈細1980骞达紝銆婂懠鍟稿北搴勩嬶紝鏉ㄨ嫛璇戯紝姹熻嫃浜烘皯鍑虹増绀俱佽瘧鏋楀嚭鐗堢ぞ锛1990锛夛紱1986骞达紝銆婂懠鍟稿北搴勩嬶紝鏂瑰钩璇戯紝涓婃捣璇戞枃鍑虹増绀撅紱1994骞达紝銆婂懠鍟稿北搴勩嬶紝姊佸疄绉嬭瘧锛屾捣鍗楀嚭鐗堢ぞ锛1995骞达紝銆婂懠鍟稿北搴勩嬶紝寰愬笇娉曘佸垬涓囨鼎璇戯紝涔濆窞鍥句功鍑虹増绀撅紱1996骞达紝銆婂懠鍟稿北搴...
绛旓細瀛欒嚧绀肩炕璇戠殑鍛煎暩灞卞簞璇戞湰姣旇緝濂銆傘婂懠鍟稿北搴勩嬩腑鏂囪瘧鏈細1980骞达紝銆婂懠鍟稿北搴勩嬶紝鏉ㄨ嫛璇戯紝姹熻嫃浜烘皯鍑虹増绀俱佽瘧鏋楀嚭鐗堢ぞ锛1990锛夛紱1986骞达紝銆婂懠鍟稿北搴勩嬶紝鏂瑰钩璇戯紝涓婃捣璇戞枃鍑虹増绀撅紱1994骞达紝銆婂懠鍟稿北搴勩嬶紝姊佸疄绉嬭瘧锛屾捣鍗楀嚭鐗堢ぞ锛1995骞达紝銆婂懠鍟稿北搴勩嬶紝寰愬笇娉曘佸垬涓囨鼎璇戯紝涔濆窞鍥句功鍑虹増绀撅紱1996骞达紝銆婂懠鍟稿北搴...
绛旓細瀛欒嚧绀肩炕璇戠殑鍛煎暩灞卞簞璇戞湰姣旇緝濂銆傘婂懠鍟稿北搴勩嬩腑鏂囪瘧鏈細1980骞达紝銆婂懠鍟稿北搴勩嬶紝鏉ㄨ嫛璇戯紝姹熻嫃浜烘皯鍑虹増绀俱佽瘧鏋楀嚭鐗堢ぞ锛1990锛夛紱1986骞达紝銆婂懠鍟稿北搴勩嬶紝鏂瑰钩璇戯紝涓婃捣璇戞枃鍑虹増绀撅紱1994骞达紝銆婂懠鍟稿北搴勩嬶紝姊佸疄绉嬭瘧锛屾捣鍗楀嚭鐗堢ぞ锛1995骞达紝銆婂懠鍟稿北搴勩嬶紝寰愬笇娉曘佸垬涓囨鼎璇戯紝涔濆窞鍥句功鍑虹増绀撅紱1996骞达紝銆婂懠鍟稿北搴...
绛旓細闂涓:澶у瑙夊緱<鍛煎暩灞卞簞>鍝釜璇戞湰鏈濂 璇戞灄鍑虹増绀惧嚭鐗堢殑姣旇緝濂 鍏抽敭鐪嬭瘧鑰,鏉ㄨ嫛 璇戠殑鏈濂芥槸鍏鐨,涓婃捣璇戞枃鍑虹増绀剧殑鏂瑰钩璇戠殑涔熷緢濂,鐪嬩釜浜哄枩濂戒簡,鎴戠湅鐨勬槸璇戞灄鐨勬潹鑻¤瘧鐨,涓嶉敊,濂硅瘧鐨勫繝瀹炰簬鍘熸枃,鍗佸垎涓ヨ皑寮ф槸鑰佷竴杈堢炕璇戝鐨勫吀鑼冦 鏂瑰钩璇戠殑杩芥眰绁炰技,涔熺浉褰撶簿褰┿ 闂浜:鍝釜鍑虹増绀剧殑涓栫晫鍚嶈憲鏇村ソ 绗竴...
绛旓細璇戞灄鍑虹増绀惧嚭鐗堢殑姣旇緝濂 鍏抽敭鐪嬭瘧鑰咃紝鏉ㄨ嫛 璇戠殑鏈濂芥槸鍏鐨锛屼笂娴疯瘧鏂囧嚭鐗堢ぞ鐨勬柟骞宠瘧鐨勪篃寰堝ソ锛岀湅涓汉鍠滃ソ浜嗭紝鎴戠湅鐨勬槸璇戞灄鐨勬潹鑻¤瘧鐨勶紝涓嶉敊锛屽ス璇戠殑蹇犲疄浜庡師鏂囷紝鍗佸垎涓ヨ皑锛屾槸鑰佷竴杈堢炕璇戝鐨勫吀鑼冦傛柟骞宠瘧鐨勮拷姹傜浼硷紝涔熺浉褰撶簿褰┿
绛旓細1. 銆婂懠鍟稿北搴勩鐨缈昏瘧鐗堟湰涓紝璇戞灄鍑虹増绀惧嚭鐗堢殑鐗堟湰澶囧彈鎺ㄥ磭锛屽叧閿湪浜庝笉鍚岀殑璇戣呴鏍笺2. 鏉ㄨ嫛鍏堢敓鐨勭炕璇戣鍏涓烘渶浣筹紝鍏惰瘧浣滄繁鍙楄鑰呭枩鐖便3. 涓婃捣璇戞枃鍑虹増绀剧鍗栭珮绀炬帹鍑虹殑鏂瑰钩缈昏瘧鐗堟湰鍚屾牱浼樼锛屽悇鍏风壒鑹层4. 璇昏呯殑涓汉鍠滃ソ浼氬奖鍝嶅缈昏瘧鐗堟湰鐨勯夋嫨锛屾湁浜涗汉鍙兘鏇村枩娆㈣瘧鏋楀嚭鐗堢ぞ鏉ㄨ嫛璇戠殑鐗堟湰銆5...
绛旓細瀛欒嚧绀肩炕璇戠殑鍛煎暩灞卞簞璇戞湰姣旇緝濂銆銆婂懠鍟稿北搴勩涓枃璇戞湰锛1980骞达紝銆婂懠鍟稿北搴勩嬶紝鏉ㄨ嫛璇戯紝姹熻嫃浜烘皯鍑虹増绀俱佽瘧鏋楀嚭鐗堢ぞ锛1990锛夛紱1986骞达紝銆婂懠鍟稿北搴勩嬶紝鏂瑰钩璇戯紝涓婃捣璇戞枃鍑虹増绀撅紱1994骞达紝銆婂懠鍟稿北搴勩嬶紝姊佸疄绉嬭瘧锛屾捣鍗楀嚭鐗堢ぞ锛1995骞达紝銆婂懠鍟稿北搴勩嬶紝寰愬笇娉曘佸垬涓囨鼎璇戯紝涔濆窞鍥句功鍑虹増绀撅紱1996骞达紝銆婂懠鍟稿北搴...
绛旓細瀛欒嚧绀肩炕璇戠殑鍛煎暩灞卞簞璇戞湰姣旇緝濂銆銆婂懠鍟稿北搴勩涓枃璇戞湰锛1980骞达紝銆婂懠鍟稿北搴勩嬶紝鏉ㄨ嫛璇戯紝姹熻嫃浜烘皯鍑虹増绀俱佽瘧鏋楀嚭鐗堢ぞ锛1990锛夛紱1986骞达紝銆婂懠鍟稿北搴勩嬶紝鏂瑰钩璇戯紝涓婃捣璇戞枃鍑虹増绀撅紱1994骞达紝銆婂懠鍟稿北搴勩嬶紝姊佸疄绉嬭瘧锛屾捣鍗楀嚭鐗堢ぞ锛1995骞达紝銆婂懠鍟稿北搴勩嬶紝寰愬笇娉曘佸垬涓囨鼎璇戯紝涔濆窞鍥句功鍑虹増绀撅紱1996骞达紝銆婂懠鍟稿北搴...
绛旓細瀛欒嚧绀肩炕璇戠殑鍛煎暩灞卞簞璇戞湰姣旇緝濂銆銆婂懠鍟稿北搴勩涓枃璇戞湰锛1980骞达紝銆婂懠鍟稿北搴勩嬶紝鏉ㄨ嫛璇戯紝姹熻嫃浜烘皯鍑虹増绀俱佽瘧鏋楀嚭鐗堢ぞ锛1990锛夛紱1986骞达紝銆婂懠鍟稿北搴勩嬶紝鏂瑰钩璇戯紝涓婃捣璇戞枃鍑虹増绀撅紱1994骞达紝銆婂懠鍟稿北搴勩嬶紝姊佸疄绉嬭瘧锛屾捣鍗楀嚭鐗堢ぞ锛1995骞达紝銆婂懠鍟稿北搴勩嬶紝寰愬笇娉曘佸垬涓囨鼎璇戯紝涔濆窞鍥句功鍑虹増绀撅紱1996骞达紝銆婂懠鍟稿北搴...
绛旓細瀛欒嚧绀肩炕璇戠殑鍌叉參涓庡亸瑙佸拰鍛煎暩灞卞簞缁濆鏄幇鍦鏈濂界殑璇戞湰锛屾湰浜烘槸璇戞湰鎺э紝涓轰簡涔颁竴鏈功涓嶆儨鍙嶅瀵圭収甯傞潰涓婃墍鏈夎瘧鏈殑鏂囧瓧锛岀劧鍚庨夋嫨鏈浣宠瘧鏈喘涔般
