英语句子翻译和语法解析？
这个句子的翻译是：显然，仅仅知道一个人是营地警卫还是囚犯，几乎不能告诉我们什么。这个句子是一个主从复合句，其中主句是“It is apparent”，从句是“that the mere knowledge that a man was either a camp guard or a prisoner tells us almost nothing”。从句中的“that”引导的是同位语从句，用来补充说明“knowledge”的具体内容。
在翻译这个句子时，“it”是形式主语，指代后面“that”引导的从句内容。翻译时可以先将“it”省略，直接翻译从句内容，即“仅仅知道一个人是营地警卫还是囚犯几乎不能告诉我们什么”。为了使句子更加通顺，可以将“仅仅”和“几乎”进行适当的调整，得到最终的翻译结果。
语法上，这个句子使用了主语从句和同位语从句，表达了较为复杂的语法结构。需要注意在翻译时准确把握句子的结构和逻辑关系，以确保翻译的准确性和通顺性。
句子意思是：很明显是营地宿卫还是囚徒这信息没任何用处。
翻译:很明显是营地宿卫还是囚徒这信息没任何用处。
绛旓細缈昏瘧锛氳繖浣挎垜鏃犳硶鍒ゆ柇鍦ㄦ垜姝ｅ湪鑰冨療鐨勫績鐞嗗妤煎拰鏍″洯涔嬪鐨勪笘鐣屼腑锛岃繖浜涘師鍒欑殑閲嶈鎬с璇硶瑙ｆ瀽锛"It didn鈥檛 allow me"锛氳繖鏄竴涓鍚堜富鍙ワ紝涓昏鏄 "It"锛岃皳璇姩璇嶆槸 "didn鈥檛 allow"锛屾剰鎬濇槸 "瀹冩病鏈夎鎴"銆傝繖閲岀殑 "it" 鎸囦唬涓婃枃涓彁鍒扮殑鎯呭喌鎴栫幆澧冿紝鍏蜂綋鍐呭闇瑕佺粨鍚堜笂涓嬫枃鏉ョ悊瑙ｃ"to judge...
绛旓細杩欏彞璇濈殑涓枃缈昏瘧锛氣滆繖閲屼负浜烘彁渚涗簡涓涓満浼氾紝瑕佷箞鍒╃敤锛岃涔堟斁寮冿紝鍦ㄥ洶澧冧腑鑾峰彇閬撳痉浠峰肩殑鏈轰細锛岃繖鍐冲畾浜嗕粬鏄惁閰嶅緱涓婁粬鐨勮嫤闅俱傗濅笅闈㈡槸杩欏彞璇濈殑璇硶鍒嗘瀽锛- "Here lies the chance"锛氳繖閲屾湁涓涓満浼氥"Here lies" 鏄竴绉嶈〃杈炬柟寮忥紝鎰忔濇槸鈥滃瓨鍦ㄢ濄"the chance" 鏄璇紝鎸囩殑鏄竴涓満浼氥- ...
绛旓細缈昏瘧:浣犻渶瑕佷竴鏈叧浜庡啿绐佺鐞嗙殑涔︼紝鐪熸鎺屾彙濡備綍澶勭悊鏄庢樉鐨勬敾鍑绘ц涓恒璇硶瑙ｆ瀽锛氳繖鍙ヨ瘽鏄竴涓鍚堝彞锛屼富鍙ヤ负 鈥淵ou need a book on conflict management鈥濓紝鎰忔濇槸 鈥滀綘闇瑕佷竴鏈叧浜庡啿绐佺鐞嗙殑涔︹濄備粠鍙ヤ负 鈥渢o really get to grips with how to handle outright aggression鈥濓紝杩欐槸涓涓笉瀹氬紡鐭...
绛旓細鍦缈昏瘧杩欎釜鍙ュ瓙鏃讹紝鈥渋t鈥濇槸褰㈠紡涓昏锛屾寚浠ｅ悗闈⑩渢hat鈥濆紩瀵肩殑浠庡彞鍐呭銆傜炕璇戞椂鍙互鍏堝皢鈥渋t鈥濈渷鐣ワ紝鐩存帴缈昏瘧浠庡彞鍐呭锛屽嵆鈥滀粎浠呯煡閬撲竴涓汉鏄惀鍦拌鍗繕鏄洑鐘嚑涔庝笉鑳藉憡璇夋垜浠粈涔堚濄備负浜嗕娇鍙ュ瓙鏇村姞閫氶『锛屽彲浠ュ皢鈥滀粎浠呪濆拰鈥滃嚑涔庘濊繘琛岄傚綋鐨勮皟鏁达紝寰楀埌鏈缁堢殑缈昏瘧缁撴灉銆璇硶涓婏紝杩欎釜鍙ュ瓙浣跨敤浜嗕富璇粠鍙ュ拰...
绛旓細杩欏彞璇濈殑缈昏瘧鏄細鈥滄垜浠ヤ竴绉嶇浉淇＄殑鏂瑰紡鍚杩囦綘鏈杩戣杩囩殑璇濓紝閭ｅ氨鏄啗闃熷拰鏀垮簻閮介渶瑕佷竴涓嫭瑁佽呫傗濊繖閲岀殑 "as" 鍦ㄥ彞涓敤浣滆繛璇嶏紝寮曞涓涓柟寮忕姸璇粠鍙 "as to believe it"锛岀敤鏉ヨ鏄 "I have heard" 鐨勬柟寮忔垨绋嬪害銆"As" 鍚庨潰鐨 "to believe it" 鏄笉瀹氬紡鐭锛岃〃绀虹洰鐨勬垨缁撴灉銆傛暣涓煭璇 "...
绛旓細1.His carelessness is such as to make it unlikely that he will pass his examination.缈昏瘧锛氫粬鐨勭矖蹇冨氨鏄娇浠栨病娉曢氳繃鑰冭瘯鐨勫師鍥 杩欏彞璇濋噷锛宻uch as 鏄緥濡傦紝浣滀负鎻掑叆璇屽瓨鍦紝鍙互鍗曠嫭鍒嗙鍑烘潵鐪嬨倀o make it unlikely杩欓噷鏄姩璇嶄笉瀹氬紡鍋氳〃璇倀hat he will pass his examination锛屽璇粠鍙ヨˉ鍏...
绛旓細杩欏彞璇濈殑缈昏瘧涓猴細鍙鏈変竴浜涙垚鍛樻湞鐫鎵甯屾湜鐨勬柟鍚戠Щ鍔紝鍏朵粬鎴愬憳鍒欎細锛堜笉鏄お鍏虫敞涓诲瑙掕壊鍔ㄤ綔鐨勶級琚懆鍥寸殑浜烘墍寮曞锛屽拰骞抽『浠庡湴璺熼殢銆璇硶瑙ｆ瀽锛- "Simply get some members moving in the desired direction"锛氳繖鏄富鍙ワ紝"get" 鏄姩璇嶏紝琛ㄧず"浣垮緱"锛"moving" 鏄幇鍦ㄥ垎璇嶄綔涓哄璇ˉ璇紝淇グ"some ...
绛旓細缈昏瘧锛氳繖涓汉鎺屾彙浜嗘垚鍔熸墍闇鐨勪竴浜涚畝鍗曚絾娣卞埢鐨勫熀纭鍘熷垯锛屽苟鍦24宀佹椂鍒╃敤瀹冧滑姣忓勾璧氬彇浜嗚秴杩囦竴鐧句竾缇庡厓銆傝繖涓鍙ュ瓙鐨璇硶缁撴瀯濡備笅锛1. "This is a guy" - 杩欐槸鍙ュ瓙鐨勪富骞诧紝"This" 鏄富璇紝"is" 鏄姩璇嶏紝"a guy" 鏄璇2. "who has taken simple but profound fundamentals of what it takes ...
绛旓細杩欏彞璇濈殑鎰忔濇槸锛氣滃湪澶氬ぇ绋嬪害涓婏紝杩欏彲鑳芥槸鐢变簬鈥樿嚜鐢遍夋嫨鈥欙紝鎴栬呮槸鐢变簬鍙楀奖鍝嶇殑涓綋鍜屼即渚ｉ兘寰堥毦涓庡己杩т汉鏍煎拰鐤剧梾鐨勮姹傚叡瀛橈紝杩欏嚑涔庢槸鏃犳硶璇存竻妤氱殑锛屽鏋滆繖鐢氳嚦鏄竴涓湁鎰忎箟鐨勯棶棰樸傗璇硶鍒嗘瀽濡備笅锛氣淭o what extent鈥 鏄竴涓父瑙佺殑鐤戦棶璇嶇粍锛岀敤鏉ヨ闂滃湪澶氬ぇ绋嬪害涓娾濄傗渢his鈥 鏄唬璇嶏紝鎸囦唬...
绛旓細杩欎釜鍙ュ瓙鏄竴涓鍚堝彞锛屽叾涓寘鍚竴涓富鍙ュ拰涓涓粠鍙ャ備互涓嬫槸璇ュ彞瀛愮殑璇硶鍒嗘瀽鍜缈昏瘧锛氫富鍙ワ細It must be a very short step 鈥淚t鈥濇槸褰㈠紡涓昏锛屾寚浠ｅ悗闈㈢殑鐪熸涓昏銆傗渕ust鈥濊〃绀哄己鐑堢殑鑲畾锛屽己璋冭繖涓楠ら潪甯哥煭銆備粠鍙ワ細from feeling that one must struggle against thoughts that are not one鈥檚 own ...
