峨眉山月歌原文|翻译|赏析
峨眉山月歌
[作者] 李白 [朝代] 唐代
峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。
夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。
标签: 地名 游历 秋天 写景 国中古诗 诗 其他 季节 景色
《峨眉山月歌》译文
高峻的峨眉山前，悬挂著半轮秋月。流动的平羌江上，倒映着精亮月影。
夜间乘船出发，离开清溪直奔三峡。想你却难相见，恋恋不舍去向渝州。
《峨眉山月歌》注释
(1)峨眉山：在今四川峨眉县西南。
(2)半轮秋：半圆的秋月，即上弦月或下弦月。
(3)影：月光的影子。平羌：即青衣江，在峨眉山东北。源出四川芦山，流经乐山汇入岷江。
(4)夜：今夜。发：出发。清溪：指清溪驿，属四川犍为，在峨眉山附近。三峡：指长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡，今在四川、湖北两省的交界处。一说指四川乐山的犁头、背峨、平羌三峡，清溪在黎头峡的上游。
(5)君：指峨眉山月。一说指作者的友人。下：顺流而下。渝州：治所在巴县，今重庆一带。
《峨眉山月歌》赏析
赏析一
是作者李白于开元十三年（725）出蜀途中所作。这首诗意境明朗，语言浅近，音韵流畅。全诗意境清朗优美，风致自然天成，为李白脍炙人口的名篇之一。诗从“峨眉山月”写起，点出了远游的时令是在秋天。“秋”字因入韵关系倒置句末。秋高气爽，月色特明（“秋月扬明辉”）。以“秋”字又形容月色之美，信手拈来，自然入妙。月只“半轮”，使人联想到青山吐月的优美意境。在峨眉山的东北有平羌江，即今青衣江，源出于四川芦山县，流至乐山县入岷江。次句“影”指月影，“入”和“流”两个动词构成连动式谓语，意言月影映入江水，又随江水流去。生活经验告诉我们，定位观水中月影，任凭江水怎样流，月影却是不动的。“月亮走，我也走”，只有观者顺流而下，才会看到“影入江水流”的妙景。所以此句不仅写出了月映清江的美景，同时暗点秋夜行船之事。意境可谓空灵入妙。
次句境中有人，第三句中人已露面：他正连夜从清溪驿出发进入岷江，向三峡驶去。“仗剑去国，辞亲远游”的青年，乍离乡土，对故国故人不免恋恋不舍。江行见月，如见故人。然明月毕竟不是故人，于是只能“仰头看明月，寄情千里光”了。末句“思君不见下渝州”依依惜别的无限情思，可谓语短情长。
诗中连用了五个地名，构思精巧，不著痕迹，诗人依次经过的地点是：峨眉山──平羌江──清溪──三峡──渝州，诗境就这样渐次为读者展开了一幅千里蜀江行旅图。除“峨眉山月”以外，诗中几乎没有更具体的景物描写；除“思君”二字，也没有更多的抒情。然而“峨眉山月”这一集中的艺术形象贯串整个诗境，成为诗情的触媒。由它引发的意蕴相当丰富：山月与人万里相随，夜夜可见，使“思君不见”的感慨愈加深沉。明月可亲而不可近，可望而不可接，更是思友之情的象征。凡咏月处，皆抒发江行思友之情，令人陶醉。连用五个地名，精巧地点出行程，既有“仗剑去国，辞亲远游”的豪迈，也有思乡的情怀，语言流转自然，恰似“清水出芙蓉，天然去雕饰”。
本来，短小的绝句在表现时空变化上颇受限制，因此一般写法是不同时超越时空，而此诗所表现的时间与空间跨度真到了驰骋自由的境地。二十八字中地名凡五见，共十二字，这在万首唐人绝句中是仅见的。它“四句入地名者五，古今目为绝唱，殊不厌重”（王麟洲语），其原因在于：诗境中无处不渗透著诗人江行体验和思友之情，无处不贯串著山月这一具有象征意义的艺术形象，这就把广阔的空间和较长的时间统一起来。其次，地名的处理也富于变化。“峨眉山月”、“平羌江水”是地名副加于景物，是虚用；“发清溪”、“向三峡”、“下渝州”则是实用，而在句中位置亦有不同。读起来也就觉不著痕迹，妙入化工。
赏析二
这首诗是年轻的李白初离蜀地时的作品，意境明朗，语言浅近，音韵流畅。诗从“峨眉山月”写起，点出了远游的时令是在秋天。“秋”字因入韵关系倒置句末。秋高气爽，月色特明（“秋月扬明辉”）。以“秋”字又形容月色之美，信手拈来，自然入妙。月只“半轮”，使人联想到青山吐月的优美意境。在峨眉山的东北有平羌江，即今青衣江，源出于四川芦山县，流至乐山县入岷江。次句“影”指月影，“入”和“流”两个动词构成连动式谓语，意言月影映入江水，又随江水流去。生活经验告诉我们，定位观水中月影，任凭江水怎样流，月影却是不动的。“月亮走，我也走”，只有观者顺流而下，才会看到“影入江水流”的妙景。所以此句不仅写出了月映清江的美景，同时暗点秋夜行船之事。意境可谓空灵入妙。
次句境中有人，第三句中人已露面：他正连夜从清溪驿出发进入岷江，向三峡驶去。“仗剑去国，辞亲远游”的青年，乍离乡土，对故国故人不免恋恋不舍。江行见月，如见故人。然明月毕竟不是故人，于是只能“仰头看明月，寄情千里光”了。末句“思君不见下渝州”依依惜别的无限情思，可谓语短情长。
峨眉山──平羌江──清溪──渝州──三峡，诗境就这样渐次为读者展开了一幅千里蜀江行旅图。除“峨眉山月”而外，诗中几乎没有更具体的景物描写；除“思君”二字，也没有更多的抒情。然而“峨眉山月”这一集中的艺术形象贯串整个诗境，成为诗情的触媒。由它引发的意蕴相当丰富：山月与人万里相随，夜夜可见，使“思君不见”的感慨愈加深沉。明月可亲而不可近，可望而不可接，更是思友之情的象征。凡咏月处，皆抒发江行思友之情，令人陶醉。
本来，短小的绝句在表现时空变化上颇受限制，因此一般写法是不同时超越时空，而此诗所表现的时间与空间跨度真到了驰骋自由的境地。二十八字中地名凡五见，共十二字，这在万首唐人绝句中是仅见的。它“四句入地名者五，古今目为绝唱，殊不厌重”（王麟洲语），其原因在于：诗境中无处不渗透著诗人江行体验和思友之情，无处不贯串著山月这一具有象征意义的艺术形象，这就把广阔的空间和较长的时间统一起来。其次，地名的处理也富于变化。“峨眉山月”、“平羌江水”是地名副加于景物，是虚用；“发清溪”、“向三峡”、“下渝州”则是实用，而在句中位置亦有不同。读起来也就觉不著痕迹，妙入化工。
《峨眉山月歌》相关内容
创作背景作者：佚名 这首出自《李太白全集》卷八，是李白年轻时的作品。峨眉山是蜀中大山，也是蜀地的代称。李白是蜀人，因此峨眉山月也就是故园之月。此诗是李白初离蜀地...
《峨眉山月歌》作者李白简介
李白（701－762），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。汉族，祖籍陇西成纪，出生于碎叶城（当时属唐朝领土，今属吉尔吉斯斯坦），4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。李白生活在盛唐时期，二十五岁时只身出蜀，开始了广泛漫游生活，南到洞庭湘江，东至吴、越，寓居在安陆、应山。直到天宝元年（742），因道士吴筠的推荐，李白被召至长安，供奉翰林，后因不能见容于权贵，在京仅两年半，就赐金放还而去，然后飘荡四方的漫游生活。李白和杜甫并称“李杜”。他的诗歌既反映了时代的繁荣景象，也揭露了统治阶级的荒淫和腐败，表现出蔑视权贵，反抗传统束缚，追求自由和理想的积极精神。
李白的其它作品
○ 将进酒·君不见
○ 静夜思
○ 黄鹤楼送孟浩然之广陵
○ 望庐山瀑布
○ 行路难·其一
○ 李白更多作品
绛旓細宄ㄧ湁灞辨湀鍗婅疆绉嬶紝褰卞叆骞崇緦姹熸按娴併傚鍙戞竻婧悜涓夊场锛屾濆悰涓嶈涓嬫笣宸炪傚垵涓彜璇 绉嬪ぉ 娓稿巻 鍐欐櫙 鍦板悕璇戞枃鍙婃敞閲婅瘧鏂 鍗婅疆鏄庢湀楂橀珮鎮寕鍦ㄥ敞鐪夊北鍓嶏紝骞崇緦姹熸緞婢堢殑姘撮潰鍊掓槧鐫鏈堝奖銆傚闂翠箻鑸瑰嚭鍙戯紝绂诲紑娓呮邯鐩村涓夊场銆傛兂浣犲嵈闅剧浉瑙侊紝鍙兘渚濅緷涓嶈垗椤烘睙鍘诲悜娓濆窞銆傝瘧鏂囦簩锛氶珮宄荤殑宄ㄧ湁灞卞墠锛屾偓鎸傜潃鍗婅疆绉嬫湀銆傛祦鍔...
绛旓細宄ㄧ湁灞辨湀姝 宄ㄧ湁灞辨湀鍗婅疆绉嬶紝褰卞叆骞崇緦姹熸按娴併傚鍙戞竻婧悜涓夊场锛屾濆悰涓嶈涓嬫笣宸炪傛敞閲 宄ㄧ湁灞憋細鍦ㄤ粖鍥涘窛宄ㄧ湁灞卞競瑗垮崡銆傚崐杞锛氬崐鍦嗙殑绉嬫湀锛屽嵆涓婂鸡鏈堟垨涓嬪鸡鏈堛傚奖锛氭湀鍏夈傚钩缇岋細姹熷悕锛屽嵆浠婇潚琛ｆ睙锛屽湪宄ㄧ湁灞变笢鍖椼傛簮鍑哄洓宸濊姦灞憋紝娴佺粡涔愬北姹囧叆宀锋睙銆傚锛氫粖澶溿傚彂锛氬嚭鍙戙傛竻婧細鎸囨竻婧┛锛屽湪鍥涘窛鐘嶄负...
绛旓細鐧借瘽璇戞枃 楂樺郴鐨勫敞鐪夊北鍓嶏紝鎮寕鐫鍗婅疆绉嬫湀銆傛祦鍔ㄧ殑骞崇緦姹熶笂锛屽掓槧鐫绮句寒鏈堝奖銆傚闂翠箻鑸瑰嚭鍙戯紝绂诲紑娓呮邯鐩村涓夊场銆傛兂浣犲嵈闅剧浉瑙侊紝鎭嬫亱涓嶈垗鍘诲悜鎵窞銆傘宄ㄧ湁灞辨湀姝銆嬫槸鍞愪唬浼熷ぇ娴极涓讳箟璇椾汉鏉庣櫧鐨勮瘲浣溿傚敞鐪夊北鏈堝崐杞锛屽奖鍏ュ钩缇屾睙姘存祦銆傚鍙戞竻婧悜涓夊场锛屾濆悰涓嶈涓嬫笣宸炪
绛旓細鍙:鍑哄彂銆傛竻婧:鎸囨竻婧┛,灞炲洓宸濈妽涓,鍦ㄥ敞鐪夊北闄勮繎銆備笁宄:鎸囬暱姹熺灴濉樺场銆佸帆宄°佽タ闄靛场,浠婂湪鍥涘窛銆佹箹鍖椾袱鐪佺殑浜ょ晫澶勩備竴璇存寚鍥涘窛涔愬北鐨勭妬澶淬佽儗宄ㄣ佸钩缇屼笁宄,娓呮邯鍦ㄩ粠澶村场鐨勪笂娓搞 (5)鍚:鎸囧敞鐪夊北鏈堛備竴璇存寚浣滆呯殑鍙嬩汉銆備笅:椤烘祦鑰屼笅銆傛笣宸:娌绘墍鍦ㄥ反鍘,浠婇噸搴嗕竴甯︺ 銆宄ㄧ湁灞辨湀姝銆璧忔瀽 璧忔瀽涓 鏄綔鑰...
绛旓細鍏充簬宄ㄧ湁灞辨湀姝鍞愭潕鐧缈昏瘧鍒嗕韩濡備笅锛氬敞鐪夊北涓婏紝鍗婅疆鏄庢湀楂橀珮鍦版寕鍦ㄥ北澶达紝鏈堜寒鍊掓槧鍦ㄥ钩缇屾睙閭ｆ緞婢堢殑姘撮潰銆傚閲屾垜浠庢竻婧嚭鍙戝鍚戜笁宄★紝鎯充綘鍗撮毦鐩歌锛屾亱鎭嬩笉鑸嶅幓鍚戞笣宸炪傚彜璇椼婂敞鐪夊北鏈堟瓕鍞愩嬫潕鐧藉敞鐪夊北鏈堝崐杞锛屽奖鍏ュ钩缇屾睙姘存祦銆傚鍙戞竻婧悜涓夊场锛屾濆悰涓嶈涓嬫笣宸炪傝瘲璇璧忔瀽锛氳繖棣栬瘲鏄潕鐧藉勾杞绘椂鍒濈铚...
绛旓細宄ㄧ湁灞辨湀姝屽師鏂鍙缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細宄ㄧ湁灞辨湀鍗婅疆绉嬶紝褰卞叆骞崇緦姹熸按娴併傚鍙戞竻婧悜涓夊场锛屾濆悰涓嶈涓嬫笣宸炪傝瘧鏂囷細鍗婅疆鏄庢湀楂橀珮鎮寕鍦ㄥ敞鐪夊北鍓嶏紝闈掕。姹熸緞婢堢殑姘撮潰鍊掓槧鐫鏈堝奖銆傚闂翠箻鑸瑰嚭鍙戯紝绂诲紑娓呮邯鐩村涓夊场銆傛兂浣犲嵈闅剧浉瑙侊紝鍙兘渚濅緷涓嶈垗椤烘睙鍘诲悜娓濆窞銆傘婂敞鐪夊北鏈堟瓕銆嬫槸鏉庣櫧浜庡紑鍏冨崄涓夊勾锛725锛夊嚭铚閫斾腑鎵...
绛旓細棣栧彞鏄话鏈涳紝鍐欓潤鎬佷箣鏅紱娆″彞鏄刊瑙嗭紝鍐欏姩鎬佷箣鏅傜涓夊彞鍐欏嚭鍙戝拰鍓嶅線鐨勫湴鐐癸紝绗洓鍙ュ啓鎬濆康鍙嬩汉涔嬫儏銆傛湰璇楅氳繃瀵规晠涔″北銆佹湀銆佹睙姘寸瓑鏅墿鐨勬弿鍐欙紝杩炵敤浜斾釜鍦板悕锛岃惀閫犱簡娓呮湕绉缇庣殑鎰忓锛岃〃鐜颁簡琛岃埞涔嬪揩锛屾姃鍙戜簡璇椾汉鍒濇绂诲紑鏁呬埂鐨勫鏉傛儏鎰熷強瀵瑰弸浜虹殑鎬濆康涔嬫儏銆傘宄ㄧ湁灞辨湀姝銆鍘熸枃鍙缈昏瘧 浣滆咃細...
绛旓細1銆併婂敞鐪夊北鏈堟瓕銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉鏉庣櫧鐨勮瘲浣滐紝閫氳繃鎻忓啓璇椾汉鍦ㄨ垷涓墍瑙佺殑澶滄櫙锛岃〃杈句簡璇椾汉鎬濆康瀹朵埂浜蹭汉鍜屽弸浜虹殑鎰熸儏銆2銆宄ㄧ湁灞辨湀姝屽師鏂 宄ㄧ湁灞辨湀鍗婅疆绉嬶紝褰卞叆骞崇緦姹熸按娴併傚鍙戞竻婧悜涓夊场锛屾濆悰涓嶈涓嬫笣宸炪3銆缈昏瘧锛氶珮宄荤殑宄ㄧ湁灞卞墠锛屾偓鎸傜潃鍗婅疆绉嬫湀銆傛祦鍔ㄧ殑骞崇緦姹熶笂锛屽掓槧鐫绮句寒鏈堝奖銆傚闂翠箻鑸瑰嚭鍙戯紝...
绛旓細銆鍏ㄦ枃銆宄ㄧ湁灞辨湀姝 鍞愪唬锛氭潕鐧 宄ㄧ湁灞辨湀鍗婅疆绉嬶紝褰卞叆骞崇緦姹熸按娴併傚鍙戞竻婧悜涓夊场锛屾濆悰涓嶈涓嬫笣宸炪傘愭敞閲娿戔懘宄ㄧ湁灞憋細鍦ㄤ粖鍥涘窛宄ㄧ湁鍘胯タ鍗椼傗懙鍗婅疆绉嬶細鍗婅疆绉嬫湀锛屽嵆涓婂鸡鏈堟垨涓嬪鸡鏈堛傗懚褰憋細鏈堝厜鐨勫奖瀛愩傚钩缇岋細鍗抽潚琛ｆ睙锛屽湪宄ㄧ湁灞变笢鍖椼傛簮鍑哄洓宸濊姦灞憋紝娴佺粡涔愬北姹囧叆宀锋睙銆傗懛澶滐細浠婂銆傚彂锛氬嚭鍙戙
绛旓細銆宄ㄧ湁灞辨湀姝銆鍘熸枃鍜缈昏瘧 銆婂敞鐪夊北鏈堟瓕銆嬫潕鐧 宄ㄧ湁灞辨湀鍗婅疆绉嬶紝褰卞叆骞崇緦姹熸按娴併傚鍙戞竻婧悜涓夊场锛屾濆悰涓嶈涓嬫笣宸炪傜炕璇戯細楂樺郴鐨勫敞鐪夊北鍓嶏紝鎮寕鐫鍗婅疆绉嬫湀銆傛祦鍔ㄧ殑骞崇緦姹熶笂锛屽掓槧鐫绮句寒鏈堝奖銆傚闂翠箻鑸瑰嚭鍙戯紝绂诲紑娓呮邯鐩村涓夊场銆傛兂浣犲嵈闅剧浉瑙侊紝鎭嬫亱涓嶈垗鍘诲悜娓濆窞銆璧忔瀽 杩欓璇楀湪鏃堕棿鍜岀┖闂磋法搴...
