仲夏夜之梦全诗赏析
1、【英文版全文】
Shall I compare thee to a Summers day ?
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of Maie,
And summers lease hath all too short a date,
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd,
And every faire from faire some-time declines,
By chance, or natures changing course vntrim'd:,
But thy eternall Summer shall not fade,
Nor loose possession of that faire thou ow'st,
Nor shall death brag thou wandr'st in his shade,
When in eternall lines to time thou grow'st,
So long as men can breath or eyes can see,
So long as lives this, and this gives life to thee.
2、【中文版全文】孙梁译文:
能否把你比作夏日璀璨? 你却比夏季更可爱温存;
狂风摧残五月花蕊娇妍， 夏天匆匆离去毫不停顿。
苍天明眸有时过于灼热， 金色面容往往蒙上阴翳;
一切优美形象不免褪色， 偶然摧折或自然地老去。
而你如仲夏繁茂不凋谢， 秀雅风姿将永远翩翩;
死神无法逼你气息奄奄， 你将永生与不朽诗篇。
只要人能呼吸眼不盲， 这诗和你将千秋流芳!
绛旓細棣栧厛鏄秴瓒婃椂绌恒傝帋澹瘮浜氬皢鏁翠釜鏁呬簨瀹夋帓鍦ㄥ彜甯岃厞鏃朵唬锛屼絾鏄彲浠ュ緢瀹规槗鐪嬪嚭銆浠插澶滀箣姊銆嬪叾涓汉鐗╃殑鎬濇兂鍜屼粬浠瑷鐨勭壒鑹查兘鏄睘浜庝紛鍒╄帋鐧芥枃鑹哄鍏寸殑鏃朵唬锛屽綋鐒惰繖鏍峰仛鐨勭洰鐨勬槸涓轰簡涓嶈Е鐘皝寤虹粺娌昏呭張鑳借〃杈句綔鑰呯殑鐞嗘兂涓讳箟鎬濇兂銆傝繖绉嶆瀯鎬濅娇寰椾綔鑰呭湪鍐欎綔涓洿鑳藉敖鎯呭彂鎸ャ傝繕鏈変竴鐐瑰氨鏄紝浣滆呭湪鍓ф儏涓篃澧炲姞浜嗗睘浜...
绛旓細璧忔瀽 銆婁徊澶忓涔嬫ⅵ銆嬫槸涓閮ㄩ泦涓綋鐜版枃鑹哄鍏寸簿绁炲拰浜烘枃涓讳箟鎬濇兂鐨勫枩鍓銆傝櫧鐒跺墽涓殑鏁呬簨鍙戠敓鍦ㄥ彜甯岃厞鏃朵唬锛屼絾浜虹墿鐨勬濇兂鎰熸儏銆侀亾寰锋爣鍑嗗嵈瀹屽叏鏄互褰撴椂鑻卞浗鐜板疄鐢熸椿涓轰緷鎹殑銆傝帋澹瘮浜氬湪鍓т腑婊¤厰鐑儏鍦版弿缁樹簡璧勪骇闃剁骇鏂板コ鎬т簤鍙栬嚜鐢辨亱鐖卞拰濠氬Щ鑷富鐨勬潈鍔涖佸弽鎶楃埗鏉冨埗鐨勬枟浜夛紝骞堕氳繃鐜板疄涓庤嚜鐒剁殑瀵规瘮锛岃〃杈句簡浜轰笌...
绛旓細1銆併愯嫳鏂囩増鍏ㄦ枃銆慡hall I compare thee to a Summers day ?Thou art more lovely and more temperate.Rough winds do shake the darling buds of Maie,And summers lease hath all too short a date,Sometime too hot the eye of heaven shines,And often is his gold complexion dimm'd,And ...
绛旓細鍏抽敭璇嶏細鍗佸洓琛岃瘲锛涚湡銆佸杽銆佺編锛璧忔瀽锛涙槑鐝 涓銆佸紩瑷 鑾庡＋姣斾簹鏄叏涓栫晫浼楀璇昏呰崇啛鑳借鐨勪紵澶х殑鑻卞浗鏂囪壓澶嶅叴鏃舵湡浼婁附鑾庣櫧鏃朵唬鐨勬澃鍑哄墽浣滃銆備粬閭ｅ箍涓轰紶鎾殑鍥涘ぇ鍠滃墽锛氥浠插澶滀箣姊銆嬨併婂▉灏兼柉鍟嗕汉銆嬨併婄殕澶ф鍠溿嬨佸拰銆婄鍗佷簩澶溿嬩互鍙婂洓澶ф偛鍓э細銆婃眽濮嗚幈鐗广嬨併婂ゥ濉炵綏銆嬨併婃潕灏旂帇銆嬪拰銆婇害鍏嬩僵鏂嬪彲...
绛旓細鈥濓紙鑾庡＋姣斾簹銆浠插澶滀箣姊銆嬶級璇椾汉鎶婄┖鐏电殑鏃堕棿锛屾娊璞＄殑瑙傚康锛岄氳繃鐜拌薄鏉ヨ〃绀猴紝鑰岄殢鐫璇椾汉鎯呯华鐨勭嚎绱紝鍘婚夋嫨銆佹崟鎹夐偅椴滄槑鐨勫舰璞°傝瘲浜虹殑鎯呯华闅忕潃鏃堕棿浠庢棤褰㈠埌鏈夊舰锛屼粠闅愮幇鍒版槑鏅扮殑涓缁勪笉鏂彉鍖栫殑鐢婚潰鑰屽憟鐜板嚭璧蜂紡鐨勬氮鑺便傗滅嚂瀛愬幓浜嗭紝鏈夊啀鏉ョ殑鏃跺欙紱鏉ㄦ煶鏋簡锛屾湁鍐嶉潚浜嗙殑鏃跺欙紱妗冭姳璋簡锛屾湁鍐嶅紑鐨勬椂鍊...
绛旓細銆浠插澶滀箣姊銆嬩腑鐨勬晠浜嬪彂鐢熷湪闆呭吀鍩庡唴锛屽勾杞荤殑璧背濞呭拰鎷夊北寰风浉鐖变簡锛岀劧鑰岋紝鐢变簬璧背濞呯埗浜茬殑鍙嶅锛岃但绫冲▍鍜屾媺灞卞痉閫冨嚭浜嗛泤鍏革紝鐖辫但绫冲▍鐨勭媱绫崇壒寰嬫柉鍜屾捣浼﹀璺熼殢杩欏鎭嬩汉杩涘叆浜嗘．鏋楋紝妫灄涓殑浠欑帇濂ヤ集浼︽兂鐢ㄧ濂囩殑鑺辨眮甯姪娴蜂鸡濞滆耽寰楃媱绫崇壒寰嬫柉鐨勭埍銆傚彲鏄紝娌℃兂鍒帮紝灏忕簿鐏靛笗鍏嬪仛閿欎簡锛屾妸榄旀眮鎺夊湪浜嗘媺灞卞痉鐨...
绛旓細1. 浠插澶滀箣姊浣冲彞 浠插澶滀箣姊︿匠鍙 1. 銆婁徊澶忓涔嬫ⅵ銆嬬殑鍗庝附鍙ュ瓙 缁撳鐨勫コ瀛愭湁濡傝閲囦笅鐐煎埗杩囩殑鐜懓,棣欐皵鐣欏瓨涓嶆暎,姣斾箣瀛ょ嫭鍦拌嚜寮鑷阿,濂勭劧鏈借厫鐨勮姳鍎,鍦ㄥ皹淇楃殑鐪煎厜鐪嬫潵,鎬绘槸瑕佸垢绂忓緱澶氫簡銆 鍞!鎴戝湪涔︿笂璇诲埌鐨,鍦ㄤ紶璇存垨鍘嗗彶涓惉鍒扮殑,鐪熸鐨勭埍鎯,鎵璧扮殑閬撹矾姘歌繙鏄磶宀栧闃; 鐖辨儏鏄笉鐢ㄧ溂鐫涜岀敤蹇...
绛旓細濡傘浠插澶滀箣姊銆嬪簭鏇叉洸璋冩槑蹇佹涔愶紝鏄綔鑰呭垢绂忕敓娲汇佸紑鏈楁儏缁殑鍐欑収銆傛洸涓睍鐜颁簡绁炶瘽鑸殑骞绘兂銆佸ぇ鑷劧鐨勭绉樿壊褰╁拰璇楁儏鐢绘剰銆傚湪铏氭棤缂ョ紙鐨勭煭寮曞瓙涔嬪悗锛岄煶涔愯繘鍏ュ皬鎻愮惔椤块煶濂忓嚭鐨勮交鐩堢伒宸х殑绗竴涓婚锛屾弿缁樹簡灏忕簿鐏靛湪鏈﹁儳鐨勬湀鍏変笅瀣夋父鐨勮垶韫堛傞殢鍚庡嚭鐜扮殑绗簩涓婚娆箰鑰屾剦蹇紝鐢辩寮︿箰榻愬浼撮殢鐫闆勫．鐨...
绛旓細闅忓悗鍑虹幇鐨勭浜屼富棰樻涔愯屾剦蹇紝鐢辩寮︿箰榻愬浼撮殢鐫闆勫．鐨勫彿瑙掞紝鍛堢幇鍑虹矖鐘锋湁鍔涚殑鑸炶箞闊充箰锛屽苟绔嬪嵆杞叆鐑儏婵鍔ㄨ屾俯椤虹殑鎭嬩汉涓婚锛屾洸璋冩湸绱犲姩浜恒傜粡杩囧娆￠煶涔愮殑鍙戝睍鍙樺寲锛屼箰闃熷張濂忓嚭浜嗚垶韫堟х殑鏂颁富棰橈紝鍏锋湁骞介粯銆佽皭璋戠殑鐗瑰緛銆傚湪鍚庢潵闂ㄥ痉灏旀澗鎵浣滅殑鍗佷簩棣栥浠插澶滀箣姊銆嬫垙鍓ч厤涔愪腑锛屼篃鏈変竴浜涢潪甯歌憲鍚嶇殑绡囩珷锛...
绛旓細闂ㄥ痉灏旀澗鐨勪唬琛ㄤ綔銆浠插澶滀箣姊銆嬪簭鏇蹭互鍏舵槑蹇佹涔愮殑鏇茶皟锛岀敓鍔ㄥ湴鍒荤敾浜嗕綔鑰呭垢绂忕敓娲荤殑鐢婚潰鍜屽紑鏈楃殑鎯呯华銆傝繖棣栦綔鍝佸鍚屼竴骞呭厖婊＄璇濊壊褰╁拰璇楁儏鐢绘剰鐨勭敾鍗凤紝灞曠幇浜嗕綔鏇插瀵逛簬澶ц嚜鐒剁绉橀瓍鍔涚殑鐙壒鐞嗚В鍜岃癄閲娿傚叾鏃嬪緥涓暣鍚殑闈掓槬娲诲姏鍜屾竻鏂版皵鎭紝鏃綋鐜板嚭涓涓崄涓冨瞾澶╂墠鐨勮摤鍕冪敓鏈猴紝鍙堝睍鐜颁簡浠栬秴瓒婂悓榫勪汉鐨...
