《尤利西斯》第十八章，美貌女子的内心独白
这是《尤利西斯》的最后一章，写得全是摩莉的意识流。中间时常被跳跃的思想打断，但总体阅读很流畅，并不难懂。摩莉是一个三十五岁的女人。她丰满，漂亮，与布卢姆有十六年的婚姻生活。前面十七章都是通过别人提到摩莉，塑造成一个令男人垂涎的尤物，但只有这一章她是以第一人称出现。摩莉躺在床上，思绪纷飞，回顾了自己美好的少女时代，夫妻生活，婚外情，以及女儿的成长。
布卢姆送走斯蒂芬，回到了卧室。他脱掉衣服，爬上床，发现摩莉没有睡，就半梦半醒地吩咐她起床后把早餐送到床头给他吃。
以前都是布卢姆做好早餐送到楼上来，他的这一变化让摩莉觉得莫名其妙。意识流就是从这里开始。
嗯 因为他从来也没那么做过 让把带两个鸡蛋的早餐送到他床头去吃 自打在市徽饭店就没这么过 那阵子他常在床上装病 嗓音病病囊囊 摆出一副亲王派头 好赢得那个干瘪老太婆赖尔登的欢心 他以为老太婆会听他摆布呢 可她一个铜板儿也没给咱留下 全都献给了弥撒 为她自己和她的灵魂
整篇没有一个标点符号。句子之间的空格是译者为了方便读者特意加上的。
这一章非常精彩，把一名感性女子的内心世界写得细腻，真实，富有魅力。摩莉受过学校教育，但文化程度不高。她喜欢读小说，但仅限于情爱题材。为了满足性欲，她与经纪人博伊兰偷情，但并不爱他。摩莉仍然爱着布卢姆，她的回忆大多数都与他联系在一起。
摩莉在十五岁的时候就与驻地的英俊军官谈恋爱，熟稔男女之情。但她不堕落，懂得分寸。她选择布卢姆做丈夫，更多是因为他把她当女皇对待，唯命是从。摩莉的意识流里有许多对情欲的渴望，描写的露骨，但是真性情。如果想了解女性的内心世界，阅读这一章会受益匪浅。
绛旓細杩欐槸銆婂挨鍒╄タ鏂鐨勬渶鍚庝竴绔狅紝鍐欏緱鍏ㄦ槸鎽╄帀鐨勬剰璇嗘祦銆備腑闂存椂甯歌璺宠穬鐨勬濇兂鎵撴柇锛屼絾鎬讳綋闃呰寰堟祦鐣咃紝骞朵笉闅炬噦銆傛懇鑾夋槸涓涓笁鍗佷簲宀佺殑濂充汉銆傚ス涓版弧锛屾紓浜紝涓庡竷鍗㈠鏈夊崄鍏勾鐨勫濮荤敓娲汇傚墠闈㈠崄涓冪珷閮芥槸閫氳繃鍒汉鎻愬埌鎽╄帀锛屽閫犳垚涓涓护鐢蜂汉鍨傛稁鐨勫挨鐗╋紝浣嗗彧鏈夎繖涓绔犲ス鏄互绗竴浜虹О鍑虹幇銆傛懇鑾夎汉鍦ㄥ簥涓婏紝鎬...
绛旓細涓绔62椤靛彧鏈夋渶鍚庝竴涓彞鐐圭鍙凤紝鍐欒帿涓芥剰璇嗙殑鑷敱婕傛祦锛屽噷鏅2锛45锛屽崸瀹ゅ簥涓婏紝涓績鍐呭锛氬叾鎬х粡楠屾у績鐞嗚蹇碉紝鎯呮鍐插姩锛屾瘝鎬ф劅鍙椼傗滄垜鍏堝弻鎵嬬幆鎶辩潃浠栧鍟︾劧鍚庡線涓嬫媺璁╀粬绱ц创鎴戣繖鏍蜂粬鍙互鎰熻鎴戠殑涔虫埧鐨勮姵棣欏鍟︾劧鍚庝粬鐨勫績鍙戠媯浜嗙劧鍚庢垜璇村鍟︽垜鎰挎剰瀵瑰暒鈥
绛旓細銆婂挨鍒╄タ鏂鍏ㄤ功鍏卞垎涓轰笁閮ㄥ垎鍗佸叓绔,琛ㄩ潰涓婃瘡绔犲唴瀹规櫐娑╁噷涔,瀹炲垯鍐呴儴缁撴瀯涓庤嵎椹殑銆婂ゥ寰疯禌銆嬫湁瀵嗗垏鑱旂郴銆傛瘡涓绔犺妭閮芥湁鍏剁嫭鐗圭殑鍐欎綔鎶宸,骞跺搴斾竴涓婂ゥ寰疯禌銆嬬殑鏁呬簨涓婚,瑙掕壊鍜屾儏鑺備篃鍜屻婂ゥ寰疯禌銆嬫湁涓嶅悓灞傛鐨勫搴斻傘婂挨鍒╄タ鏂嬪湪The Little Review杩炶浇鏈熼棿,姣忕珷閮藉姞涓婁簡涓嬭〃涓殑鏍囬銆備絾鎹鍑轰簬閬垮厤浣胯鑰呰繃浜庡叧...
绛旓細銆婂挨鍒╄タ鏂鏄埍灏斿叞浣滃瑭瑰鏂•涔斾紛鏂湪1922骞村嚭鐗堢殑闀跨瘒灏忚銆傚皬璇翠互鏃堕棿涓洪『搴忥紝鎻忚堪浜嗕富浜哄叕鍒╁ゥ娉㈠痉•甯冨崲濮1904骞6鏈16鏃ュ湪閮芥煆鏋楃殑缁忓巻銆備箶浼婃柉涔嬫墍浠ヨ繖鏍峰畨鎺掓槸鍥犱负杩欎竴澶╂槸浠栧拰浠栫殑濡诲瓙棣栨绾︿細鐨勬棩瀛愩傚皬璇寸殑棰樼洰鏉ユ簮浜庡彜甯岃厞绁炶瘽涓殑鑻遍泟濂ュ痉淇柉鐨勬媺涓佹枃璇戝悕銆傚竷鍗㈠鏁村ぉ涓轰粬濡诲瓙鑾帀鐨...
绛旓細涔斾紛鏂氳繃鎻忚堪涓澶╁唴鍙戠敓鐨勫崟涓浜嬩欢鍚戜汉浠睍绀轰簡涓骞呬汉绫荤ぞ浼氱殑缂╁奖锛岄氳繃瀵逛竴涓汉涓澶╂棩甯哥敓娲诲拰绮剧鍙樺寲鐨勭粏鑷村埢鐢绘彮绀轰簡浜虹被绀句細鐨勬偛涓庡枩锛岃嫳闆勪笌鎳﹀か鐨勫叡瀛樹互鍙婂畯浼熶笌娌夐椃鐨勫悓鐜般銆婂挨鍒╄タ鏂鏄埍灏斿叞浣滃瑭瑰鏂蜂箶浼婃柉鍒涗綔鐨勯暱绡囧皬璇达紝棣栨鍑虹増浜1922骞淬傘婂挨鍒╄タ鏂嬩綔涓烘剰璇嗘祦灏忚鐨勪唬琛ㄤ綔锛岃瑾変负20...
绛旓細銆婂挨鍒╄タ鏂鐢变笁閮ㄥ垎鍗佸叓绔缁勬垚锛屽皬璇存寜鐓ф椂闂撮『搴忥紝杩欐湰涔︽弿杩扮殑鏄笁涓櫘閫氶兘鏌忔灄浜猴紝鍦1904骞6鏈16鏃ヤ笂鍗8鐐瑰埌涓嬪崍2鐐瑰湪閮芥煆鏋楃殑缁忓巻锛屼粬浠綇鍦ㄩ兘鏌忔灄閮婂尯鐨勪竴搴у彜鑰佺殑濉旀ゼ閲屻傚叾涓竴涓槸鏂拏鑺峰痉杩嫆鏂紝浠栧垰浠庡反榛庣殑涓鎵澶у姣曚笟銆備粬鏄竴浣嶅勾杞荤殑鍘嗗彶鏁欏笀鍜岃瘲浜恒傛柉钂傝姮鐨勬瘝浜茶姹備粬鍦ㄤ复缁堝墠璺笅...
绛旓細銆婂挨鍒╄タ鏂涓湁浜涚珷鑺傦紙渚嬪缁撳崄浜旂珷鑺辫鏌冲贩鐨勬弿缁橈級锛岃鏉ュ氨瀹涘缃韩浜庛婄鏇层嬩腑閭ｉ粦娲炴礊闃存儴鎯ㄧ殑鍦扮嫳銆備箶浼婃柉杩橀叿鐖便婃诞澹痉銆嬨備箶瀛﹀浣曞湪鐮旂┒绗崄浜旂珷鏃讹紝灏辨劅瑙夊埌銆婂挨鍒╄タ鏂嬩腑姝屽痉浣滃搧鐨勫奖瀛愩傝薄寰佷富涔夈佸啓瀹炰富涔変互鑷宠嚜鐒朵富涔夌瓑绛夐兘涓嶈冻浠ユ鎷箶浼婃柉浣滃搧鐨勯鏍笺備粬涓嶄絾鎶婁汉鐗╀粠閲屽埌澶栧啓寰楅偅涔...
绛旓細銆婂挨鍒╄タ鏂嬪啓浜庡勾鑷冲勾闂,骞磋捣寮濮嬪垎绔犺妭鍦ㄤ竴瀹跺悕涓恒奣he Little Review銆嬬殑缇庡浗杩炶浇,鐩村埌骞磋繛杞藉埌绗崄涓绔犮鐟欒タ鍗°嬫椂鍥犲寘鍚湁澶ч噺鎻忓啓涓昏琛岀殑鎯呰妭琚編鍥芥湁鍏抽儴闂ㄦ寚鎺т负娣Ы銆傚勾銆婂挨鍒╄タ鏂嬪湪缇庡浗鍜岃嫳鍥介伃绂,浣嗗叾鍚(骞)鍦ㄧ埍濂界幇浠ｄ富涔夋枃瀛︾殑瑗垮皵缁翠簹路姣曞灏忓鐨勫府鍔╀笅,銆婂挨鍒╄タ鏂寰椾互鍦ㄦ硶鍏拌タ鍏卞拰鍥藉反榛庣殑鑾...
绛旓細涓銆銆婂挨鍒╄タ鏂閲囩敤浜嗘剰璇嗘祦鐨勫垱浣滄墜娉曞叏涔︿竴鍏鍗佸叓绔狅紝鍙啓浜1904骞6鏈16鏃ヨ繖澶╋紝涓讳汉鍏崲甯冨鍦ㄩ兘鏌忔灄鐨勬椿鍔ㄥ拰閬亣銆傜敱浜庝綔鑰呰繍鐢ㄤ簡鎰忚瘑娴佺殑鎵嬫硶锛屼功涓殑鎻忓啓闈炲父娓哥锛屽洜涓虹己灏戝叧鑱旀э紝鏈変汉璇村父甯告槸鐪嬩簡鍚庨潰灏卞繕浜嗗墠闈傚悓鏃讹紝浣滆呯殑琛屾枃涔熼潪甯稿ぉ椹绌猴紝杩愮敤浜嗗绉嶅鏍风殑淇緸鎵嬫硶锛屼竴浜涘彞瀛愭憳鍑烘潵...
绛旓細鏂拏鑺墍瀵绘壘鐨勭埗浜插彧鑳芥槸涓涓薄寰佹х殑鐖朵翰锛岃繖涓埗浜插彲浠ュ厑璁告柉钂傝姮鑷繁涔熸垚涓轰竴鍚嶇埗浜层傚竷鍗㈠瀵绘壘鍎垮瓙浠庡緢澶х▼搴︿笂璁插垯鏄洜涓轰粬闇瑕佷竴涓悗浠ｆ潵宸╁浐鑷繁鐨勮韩浠藉拰寤剁画棣欑伀銆傛柉钂傝姮鍜屽竷鍗㈠涓や汉閮藉笇鏈涢氳繃瀵绘眰涓虹埗涔嬮亾鏉ュ珐鍥轰粬浠悇鑷殑韬唤銆銆婂挨鍒╄タ鏂鏄埍灏斿叞浣滃瑭瑰鏂蜂箶浼婃柉鍒涗綔鐨勯暱绡囧皬璇达紝棣栨鍑虹増浜1922...
