和合本国语和合本（和合本）
在翻译官话版本时，由于官话尚未有明确的书面形式，委员会面临选择共同语言的挑战。狄考文倡导采用口语化的官话，但随着他的离世，委员们意识到官话正逐渐成为文学语言，因此决定对译本进行重大修订，赋予其更丰富的文学特色。1919年4月，他们推出了官话和合译本。十年后，译本更名为国语和合译本，以反映其适用语境的变化。
1962年，译本的正式标题改为《圣经》，并进行了文字上的微调。排版样式也进行了革新，旧版采用圆号分隔段落，新版除了少数情况外，大部分段落开始新行。每段前添加了黑体标题，取代了先前在书眉上标注的小字段落概述。原本的单栏排版改为了两栏，增强了阅读体验。每个卷末还增添了插图，提升了视觉效果。引号格式也进行了调整，从一勾一点（）变为现代常用的空心方角（『』），更符合正体字的规范。
扩展资料
“和合本”，又称“和合译本”，全称“国语和合译本”.是圣经译本中的一种。
绛旓細鐙勮冩枃鍊″閲囩敤鍙ｈ鍖栫殑瀹樿瘽锛屼絾闅忕潃浠栫殑绂讳笘锛屽鍛樹滑鎰忚瘑鍒板畼璇濇閫愭笎鎴愪负鏂囧璇█锛屽洜姝ゅ喅瀹氬璇戞湰杩涜閲嶅ぇ淇锛岃祴浜堝叾鏇翠赴瀵岀殑鏂囧鐗硅壊銆1919骞4鏈堬紝浠栦滑鎺ㄥ嚭浜嗗畼璇濆拰鍚堣瘧鏈傚崄骞村悗锛岃瘧鏈洿鍚嶄负鍥借鍜屽悎璇戞湰锛屼互鍙嶆槧鍏堕傜敤璇鐨勫彉鍖栥
绛旓細鍦ｇ粡鍜屽悎鏈紙绠绉板拰鍚堟湰锛涙垨绉鍥借鍜屽悎鏈銆佸畼璇鍜屽悎鏈級锛屾槸浠婃棩鍗庤浜哄＋鏈鏅亶浣跨敤鐨勫湥缁忚瘧鏈傛璇戞湰鐨勫嚭鐗堣捣婧愯嚜1890骞村湪涓婃捣涓捐鐨勪紶鏁欏＋澶т細锛屼細涓悇宸細娲句唬琛ㄦ垚绔嬩簡涓変釜濮斿憳浼氾紝鍚勮嚜璐熻矗缈昏瘧銆婂畼璇濆拰鍚堟湰銆嬨併婃祬鏂囩悊鍜屽悎璇戞湰銆嬪強銆婃枃鐞嗗拰鍚堣瘧鏈嬨備簬1904骞达紝銆婃祬鏂囩悊鍜屽悎璇戞湰銆嬪嚭鐗堟柊绾︺傘婃枃鐞...
绛旓細鏃х増鍥借鍜屽悎鏈瀹樿瘽鍜屽悎鏈癁鐢熶箣鍓嶏紝浠ュ寳浜畼璇濈炕璇戠殑鏂版棫绾﹀彧鏈変竴鏈紝鍗冲寳浜炕璇戝鍛樹細锛堟柦绾︾憻銆佷竵闊壇銆佺櫧姹夌悊銆佸寘绾︾堪銆佽壘绾︾憻锛夌炕璇戠殑鍖椾含瀹樿瘽鏂版棫绾﹀叏涔︺傚畼璇濆拰鍚堟湰鍦ㄥ澶勫湴鏂瑰弬鑰冧簡杩欐儫涓鐨勪竴涓畼璇濊瘧鏈傜炕璇戝畼璇濊瘧鏈椂锛屽畼璇濆皻鏈湁鎴愮啛鐨勪功闈㈠舰寮忥紝濮斿憳浼氶渶瑕佸晢閲忛噰鐢ㄤ竴涓叡閫氬舰寮忋傚綋涓媱鑰冩枃鎺ㄥ姩...
绛旓細涓浗鏈鏃╃殑鍦ｇ粡璁拌浇鍑虹幇鍦ㄥ攼鏈濈殑鈥滃ぇ绉︽櫙鏁欐祦琛屼腑鍥界鈥濄傜鏂囪杞戒簡鏅暀浼犳暀澹樋缃楁湰浠庢尝鏂潵鍒颁腑鍥借タ瀹変紶鏁欒瘧缁忕殑浜嬭抗锛屼粬鍦ㄥ攼鏈濊礊瑙傚勾闂村緱鍒颁簡鐨囦笂鐨勬敮鎸侊紝骞跺湪闀垮畨寤虹珛浜嗘櫙鏁欏搴欍傚缓涓簩骞达紙781骞达級锛屽攼寰峰畻鍦ㄩ暱瀹夊ぇ绉﹀寤虹珛浜嗏滃ぇ绉︽櫙鏁欐祦琛屼腑鍥界鈥濓紝鐢辨櫙鍑浼犳暀澹挵鏂囷紝璁板綍浜嗘櫙鏁欏湪涓浗鐨勪紶鎾拰缈昏瘧...
绛旓細1919骞6鏈堬紝鏂囩悊鍜屽悎璇戞湰鍦ｇ粡姝ｅ紡鍑虹増锛屾鍊鍥借鏂囧閫愭笎鍙栦唬鏂囪█涔嬫椂锛屼絾鍦ㄥ崕鍗楀湴鍖哄強娴峰鍗庝鲸涓洜鍏舵柟瑷涓庡浗璇樊寮傝緝澶э紝璐拱鑰呭鍋忓ソ鏂囪█鐗堟湰銆傚敖绠℃枃鐞嗚瘧鏈湪鍥借鏅強鐨勮繃绋嬩腑鍙楀埌浜嗘寫鎴橈紝浣嗛殢鐫1920骞磋嚦1923骞存柊绾︾殑淇锛屼互鍙1934骞存渶鍚庝竴娆″嵃琛岋紝瀹冨湪鐗瑰畾缇や綋涓粛鏈変竴瀹氱殑褰卞搷鍔涖傜劧鑰岋紝鍥借璇戞湰閫愭笎...
绛旓細鍜屽悎鏈鏄寚鍦ｇ粡鐨勪竴绉嶈嫳鏂囩炕璇戠増鏈紝涔熻绉颁负鍚堝拰璇戞湰銆傚畠鐨勫嚭鐗堟簮浜19涓栫邯鏈湡鐨勪腑鍥斤紝鐢变紶鏁欏＋鍜岀炕璇戝缁勬垚鐨勭炕璇戝洟闃熷悎浣滃畬鎴愩傚叾缈昏瘧鍑嗙‘銆佹枃绗旀祦鐣呫佹槗浜庣悊瑙ｏ紝鎴愪负璁稿鍩虹潱寰掗槄璇荤殑棣栭夌増鏈傚拰鍚堟湰閲嶇偣杩芥眰鈥滀笌婧愭枃鐨勮瘝姹囥佺粨鏋勩佹剰涔変互鍙婃枃鍖栬儗鏅瓑鏁翠綋淇濇寔涓鑷粹濓紝鍥犳鍜屽悎鏈垚涓哄熀鐫ｅ緬鏈淇¤禆鐨勫湥缁...
绛旓細涓枃鍦ｇ粡涓紝鏈涓烘祦琛岀殑璇戞湰褰撳睘鍜屽悎鏈湥缁锛岀畝绉癈UV锛圕hinese Union Version锛夈傚畠鐨勮癁鐢熷彲浠ヨ拷婧埌1890骞寸殑涓婃捣瀹ｆ暀澹細璁紝閭ｆ椂鍐冲畾鐢变唬琛ㄤ滑鍏卞悓缈昏瘧閫氱敤鐗堟湰銆備笁涓鍛樹細鍒嗗埆璐熻矗鏂扮害鐨勪笉鍚岀炕璇戯紝涓绉嶆槸閲囩敤娴呮枃鐞嗙殑鏂囪█鏂囷紝鍙︿竴绉嶅垯鏄緝涓洪氫織鐨勭櫧璇濇枃锛屽嵆鍥借鏂扮害銆1907骞达紝鍥借鏂扮害鍜屽悎鏈棶涓栵紝1919...
绛旓細鍜屽悎鏈湥缁鏈変笁绉嶇増鏈彲涓嬭浇锛1銆佸拰鍚堟湰鍦ｇ粡涓枃鐗2銆佸拰鍚堟湰鍦ｇ粡鑻辨枃鐗3銆佸拰鍚堟湰鍦ｇ粡涓嫳瀵圭収鐗堬紝鏈変互涓婁笁涓増鏈彲涓嬭浇锛屻鍦ｇ粡鍜屽悎鏈銆嬶紙绠绉板拰鍚堟湰锛涗粖鎸鍥借鍜屽悎鏈锛屾棫绉板畼璇鍜屽悎鏈級锛屾槸浠婃棩鍗庤浜哄＋鏈鏅亶浣跨敤鐨勩婂湥缁忋嬭瘧鏈
绛旓細銆婂畼璇鍜屽悎鏈銆嬫槸鏍规嵁鑻辨枃淇鏍囧噯鐗鍦ｇ粡锛English Revised Standard Version锛夎繘琛岀炕璇戠殑锛岃繖涓増鏈殑缈昏瘧宸ヤ綔鏄敱涓缇ゅ浗闄呭寲鐨勫悎浣滃洟闃熷畬鎴愮殑銆傚叾涓寘鎷潵鑷編鍥介暱鑰佷細鐨凜.W. Mateer锛岀編鍥藉叕鐞嗕細鐨凜. Goodrich锛屼互鍙婁腑鍥藉唴鍦颁細鐨凢.W. Baller銆傚彟澶栵紝鑻卞浗浼︽暒浼氱殑G. Owen鍜孲. Lewis涔熷弬涓庝簡杩欎竴缈昏瘧椤圭洰...
绛旓細12.6x18.5cm銆傛牴鎹煡璇㈢传鐨鍜屽悎鏈湥缁鐩稿叧璧勬枡寰楃煡锛岀传鐨拰鍚堟湰鍦ｇ粡鏄12.6x18.5cm銆傗滃拰鍚堟湰鈥濓紝鍙堢О鈥滃拰鍚堣瘧鏈濓紝鍏ㄧО鈥鍥借鍜屽悎璇戞湰鈥濓紝鏄湥缁忚瘧鏈腑鐨勪竴绉嶃
