如何翻译外文文献 哪里可以翻译外文文献呢？
\u5916\u6587\u6587\u732e\u7ffb\u8bd1\u5fc5\u987b\u8981\u7eaf\u56fd\u5916\u7684\u5417\u4e0d\u662f\u5fc5\u987b\u8981\u7eaf\u56fd\u5916\u7684\uff0c\u4f46\u7ffb\u8bd1\u4e00\u5b9a\u8981\u51c6\u786e\u3002
\u6211\u56fd\u6e05\u672b\u542f\u8499\u601d\u60f3\u5bb6\u4e25\u590d\u63d0\u51fa\u7ffb\u8bd1\u4e0a\u7684\u4fe1\u3001\u8fbe\u3001\u96c5\u4e09\u5883\u754c\uff0c\u5e76\u8fdb\u4e00\u6b65\u89e3\u91ca\uff1a\u201c\u7ffb\u8bd1\u4f5c\u54c1\u5185\u5bb9\u5fe0\u5b9e\u4e8e\u539f\u6587\u8c13\u4fe1\uff0c\u6587\u8f9e\u7545\u8fbe\u8c13\u8fbe\uff0c\u6709\u6587\u91c7\u8c13\u96c5\u3002\u201d\u5176\u4e2d\uff0c\u4fe1\u5373\u51c6\u786e\u662f\u6446\u5728\u7b2c\u4e00\u4f4d\u7684\u3002
\u6211\u56fd\u6570\u5b66\u5bb6\u3001\u8bed\u8a00\u5b66\u5bb6\u5468\u6d77\u4e2d\u66fe\u6307\u51fa\uff1a\u8981\u63d0\u9ad8\u673a\u8bd1\u7684\u8d28\u91cf\uff0c\u9996\u5148\u8981\u89e3\u51b3\u7684\u662f\u8bed\u8a00\u672c\u8eab\u7684\u95ee\u9898\u800c\u4e0d\u662f\u7a0b\u5e8f\u8bbe\u8ba1\u95ee\u9898\u3002\u6709\u4eba\u5c31\u8bd5\u56fe\u7528\u7ffb\u8bd1\u8f6f\u4ef6\u8fdb\u884c\u4e2d\u5916\u8bed\u8a00\u4e92\u8bd1\uff0c\u5927\u591a\u6570\u7ed3\u679c\u5c1a\u53ef\uff0c\u6709\u65f6\u5f97\u51fa\u7684\u7ed3\u679c\u5374\u9a74\u5507\u4e0d\u5bf9\u9a6c\u5634\uff0c\u4ee4\u4eba\u557c\u7b11\u7686\u975e\u3002
\u968f\u7740\u79d1\u6280\u7684\u53d1\u5c55\uff0c\u673a\u8bd1\u7684\u51c6\u786e\u6027\u4f1a\u4e0d\u65ad\u63d0\u5347\u3002\u4f46\u5c31\u5f53\u4e0b\u800c\u8a00\uff0c\u82e5\u60f3\u5355\u7eaf\u4f9d\u9760\u673a\u5668\u89e3\u51b3\u7ffb\u8bd1\u95ee\u9898\u8fd8\u4e0d\u73b0\u5b9e\uff0c\u6240\u4ee5\u66f4\u591a\u65f6\u5019\uff0c\u5916\u56fd\u6c49\u8bed\u5b66\u4e60\u8005\u9700\u8981\u501f\u52a9\u751f\u6d3b\u4e2d\u65b9\u65b9\u9762\u9762\u5df2\u6709\u7684\u7ffb\u8bd1\u6765\u8f85\u52a9\u5b66\u4e60\uff0c\u4e3a\u751f\u6d3b\u63d0\u4f9b\u4fbf\u5229\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u7b2c\u4e09\u5c4a\u4e2d\u592e\u6587\u732e\u7ffb\u8bd1\u4e0e\u7814\u7a76\u8bba\u575b2017\u5e7411\u670825\u65e5\u5728\u91cd\u5e86\u4e3e\u884c\uff0c\u6765\u81ea\u4e2d\u592e\u7f16\u8bd1\u5c40\u3001\u4e2d\u56fd\u5916\u6587\u5c40\u3001\u5929\u6d25\u5916\u56fd\u8bed\u5927\u5b66\u3001\u56db\u5ddd\u5916\u56fd\u8bed\u5927\u5b66\u7b49\u673a\u6784\u548c\u9ad8\u6821\u7684\u8fd1\u767e\u540d\u4e13\u5bb6\u5b66\u8005\u53c2\u52a0\u8bba\u575b\u3002\u672c\u5c4a\u8bba\u575b\u4e3b\u9898\u662f\u7814\u8ba8\u4e2d\u56fd\u653f\u6cbb\u8bdd\u8bed\u7684\u5bf9\u5916\u7ffb\u8bd1\u4e0e\u4f20\u64ad\u3002
\u4e2d\u56fd\u7ffb\u8bd1\u534f\u4f1a\u5e38\u52a1\u526f\u4f1a\u957f\u9ec4\u53cb\u4e49\u8868\u793a\uff0c\u968f\u7740\u4e2d\u56fd\u5728\u4e16\u754c\u8d8a\u6765\u8d8a\u53d7\u5173\u6ce8\uff0c\u6211\u4eec\u7684\u515a\u653f\u6587\u732e\u7ffb\u8bd1\u4e5f\u53d1\u751f\u4e86\u5f88\u5927\u53d8\u5316\u3002\u76ee\u524d\u56fd\u9645\u8bdd\u8bed\u4f53\u7cfb\u4ecd\u7136\u662f\u7531\u897f\u65b9\u4e3b\u5bfc\uff0c\u5bf9\u4e2d\u56fd\u6709\u5f88\u591a\u8bef\u89e3\u548c\u4e0d\u516c\u7684\u6307\u8d23\u3002
\u6211\u4eec\u8981\u505a\u7684\u5c31\u662f\u901a\u8fc7\u51c6\u786e\u7684\u7ffb\u8bd1\u5728\u4e2d\u897f\u65b9\u4e24\u79cd\u6587\u5316\u4e4b\u95f4\u67b6\u8bbe\u6c9f\u901a\u7684\u6865\u6881\uff0c\u4e0d\u4ec5\u662f\u7ffb\u8bd1\u6210\u5bf9\u65b9\u80fd\u770b\u61c2\u7684\u6587\u5b57\uff0c\u66f4\u91cd\u8981\u7684\u662f\u628a\u5b57\u91cc\u884c\u95f4\u7684\u2018\u7cbe\u795e\u2019\u7528\u76ee\u6807\u8bed\u8a00\u5c55\u73b0\u51fa\u6765\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u4eba\u6c11\u7f51-\u7ffb\u8bd1\u7684\u51c6\u786e\u6027\u7b2c\u4e00
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u51e4\u51f0\u7f51-\u8fd1\u767e\u540d\u7ffb\u8bd1\u4e13\u5bb6\u9f50\u805a\u91cd\u5e86 \u5171\u8bae\u201c\u4e2d\u56fd\u653f\u6cbb\u8bdd\u8bed\u7684\u5bf9\u5916\u7ffb\u8bd1\u4e0e\u4f20\u64ad\u201d
\u638c\u6865\u5c31\u80fd\u7ffb\u8bd1PDF\u683c\u5f0f\u7684\u5916\u6587\u6587\u732e\uff0c\u638c\u6865\u7684\u7ffb\u8bd1\u5de5\u5177\u4e13\u6ce8\u4e8e\u5b66\u672f\u7ffb\u8bd1\u670d\u52a1\uff0c\u5229\u7528\u5148\u8fdb\u7684\u89e3\u6790\u6280\u672f\uff0c\u53ef\u4ee5\u9ad8\u6548\u5feb\u901f\u7684\u7ffb\u8bd1\u6587\u732e\uff0c\u76f8\u5bf9\u6765\u8bf4\u7ffb\u8bd1\u5f97\u66f4\u51c6\u786e\u3002
在科研过程中阅读翻译外文文献是一个非常重要的环节，许多领域高水平的文献都是外文文献，借鉴一些外文文献翻译的经验是非常必要的。由于特殊原因我翻译外文文献的机会比较多，慢慢地就发现了外文文献翻译过程中的三大利器：Google“翻译”频道、金山词霸（完整版本）和CNKI“翻译助手"。具体操作过程如下：1.先打开金山词霸自动取词功能，然后阅读文献；2.遇到无法理解的长句时，可以交给Google处理，处理后的结果猛一看，不堪入目，可是经过大脑的再处理后句子的意思基本就明了了；3.如果通过Google仍然无法理解，感觉就是不同，那肯定是对其中某个“常用单词”理解有误，因为某些单词看似很简单，但是在文献中有特殊的意思，这时就可以通过CNKI的“翻译助手”来查询相关单词的意思，由于CNKI的单词意思都是来源与大量的文献，所以它的吻合率很高。另外，在翻译过程中最好以“段落”或者“长句”作为翻译的基本单位，这样才不会造成“只见树木，不见森林”的误导。注：1、Google翻译google，众所周知，谷歌里面的英文文献和资料还算是比较详实的。我利用它是这样的。一方面可以用它查询英文论文，当然这方面的帖子很多，大家可以搜索，在此不赘述。回到我自己说的翻译上来。下面给大家举个例子来说明如何用吧比如说“电磁感应透明效应”这个词汇你不知道他怎么翻译，首先你可以在CNKI里查中文的，根据它们的关键词中英文对照来做，一般比较准确。在此主要是说在google里怎么知道这个翻译意思。大家应该都有词典吧，按中国人的办法，把一个一个词分着查出来，敲到google里，你的这种翻译一般不太准，当然你需要验证是否准确了，这下看着吧，把你的那支离破碎的翻译在google里搜索，你能看到许多相关的文献或资料，大家都不是笨蛋，看看，也就能找到最精确的翻译了，纯西式的！我就是这么用的。
2、CNKI翻译CNKI翻译助手，这个网站不需要介绍太多，可能有些人也知道的。主要说说它的有点，你进去看看就能发现：搜索的肯定是专业词汇，而且它翻译结果下面有文章与之对应（因为它是CNKI检索提供的，它的翻译是从文献里抽出来的），很实用的一个网站。估计别的写文章的人不是傻子吧，它们的东西我们可以直接拿来用，当然省事了。网址告诉大家，有兴趣的进去看看，你们就会发现其乐无穷！还是很值得用的。
3、网路版金山词霸（不到1M）翻译时的速度：这里我谈的是电子版和打印版的翻译速度，按个人翻译速度看，打印版的快些，因为看电子版本一是费眼睛，二是如果我们用电脑，可能还经常时不时玩点游戏，或者整点别的，导致最终SPPEED变慢，再之电脑上一些词典（金山词霸等）在专业翻译方面也不是特别好，所以翻译效果不佳。在此本人建议大家购买清华大学编写的好像是国防工业出版社的那本《英汉科学技术词典》，基本上挺好用。再加上网站如：google CNKI翻译助手，这样我们的翻译速度会提高不少。
具体翻译时的一些技巧（主要是写论文和看论文方面）
大家大概都应预先清楚明白自己专业方向的国内牛人，在这里我强烈建议大家仔细看完这些头上长角的人物的中英文文章，这对你在专业方向的英文和中文互译水平提高有很大帮助。我们大家最蹩脚的实质上是写英文论文，而非看英文论文，但话说回来我们最终提高还是要从下大工夫看英文论文开始。提到会看，我想它是有窍门的，个人总结如下：
1、把不同方面的论文分夹存放，在看论文时，对论文必须做到看完后完全明白（你重视的论文）；懂得其某部分讲了什么（你需要参考的部分论文），在看明白这些论文的情况下，我们大家还得紧接着做的工作就是把论文中你觉得非常巧妙的表达写下来，或者是你论文或许能用到的表达摘记成本。这个本将是你以后的财富。你写论文时再也不会为了一些表达不符合西方表达模式而烦恼。你的论文也降低了被SCI或大牛刊物退稿的几率。不信，你可以试一试。
2、把摘记的内容自己编写成检索，这个过程是我们对文章再回顾，而且是对你摘抄的经典妙笔进行梳理的重要阶段。你有了这个过程。写英文论文时，将会有一种信手拈来的感觉。许多文笔我们不需要自己再翻译了。当然前提是你梳理的非常细，而且中英文对照写的比较详细。
3、最后一点就是我们往大成修炼的阶段了，万事不是说成的，它是做出来的。写英文论文也就像我们小学时开始学写作文一样，你不练笔是肯定写不出好作品来的。所以在此我鼓励大家有时尝试着把自己的论文强迫自己写成英文的，一遍不行，可以再修改。最起码到最后你会很满意。
绛旓細閫夋嫨缈昏瘧宸ュ叿锛氬競闈笂鏈夎澶氫笓涓氱殑缈昏瘧杞欢鍜屽湪绾跨炕璇戝伐鍏峰彲渚涢夋嫨锛屽璋锋瓕缈昏瘧銆佹湁閬撶炕璇戙佹悳鐙楃炕璇戠瓑銆傝繖浜涘伐鍏烽氬父鏀寔澶氱璇█缈昏瘧锛屼笖缈昏瘧璐ㄩ噺杈冮珮銆涓婁紶鎴栫矘璐存枃鐚唴瀹锛氬皢涓嬭浇鐨勫鏂囨枃鐚唴瀹逛笂浼犺嚦缈昏瘧杞欢鎴栫矘璐村埌鍦ㄧ嚎缈昏瘧宸ュ叿鐨勮緭鍏ユ涓傝繘琛岀炕璇戯細閫夋嫨鐩爣璇█涓轰腑鏂囷紝鐒跺悗鐐瑰嚮缈昏瘧鎸夐挳銆傜瓑寰呯炕璇戝畬鎴...
绛旓細1.澶ч儴鍒嗗鏂囧弬鑰冩枃鐚笅杞藉悗鏄痯df鏍煎紡锛屽彲浠ラ氳繃涓浜涙柟娉曞皢鍏惰浆鎹负鏇存柟渚垮鍒朵慨鏀圭殑word鐗堛俻s:灏忕紪鏄氳繃鈥滆蒋浠跺畨瑁呯瀹垛濈殑pdf杞崲鍣ㄨ繘琛岃浆鎹㈢殑锛屼竴涓潪甯稿ソ鐢ㄧ殑鍏嶈垂杞欢銆2.鎵撳紑word鐗堢殑澶栨枃鏂囩尞銆3.閫変腑瑕缈昏瘧鐨勯儴鍒嗭紝閫夋嫨涓婃柟宸ュ叿鏍忕殑鈥滃闃呪濓紝鍐嶇偣鍑讳笅鏂归夐」鍗＄殑鈥滅炕璇戔濅腑鐨勨滅炕璇戞墍閫夋枃瀛椻濓紝...
绛旓細鎶婂鏂囨枃鐚紩鐢ㄥ埌璁烘枃閲屽彲浠ヤ娇鐢╡ndnote銆傝繖鏄渶绠鍗曟渶涓虹洿鎺ョ殑鏂规硶锛屼竴鑸氳繃鐨勫鏈绱㈤兘鎻愪緵鍚勭鍙傝冩枃鐚殑鏍煎紡锛氱櫨搴﹀鏈紙鐧惧害瀛︽湳 - 淇濇寔瀛︿範鐨勬佸害锛夛紝google瀛︽湳锛圙lgoo 瀛︽湳鎼滅储锛夛紝蹇呭簲瀛︽湳锛圔ing 瀛︽湳锛夌瓑绛夈傛妸璁烘枃棰樼洰澶嶅埗鍒颁互涓婃悳绱㈠紩鎿庯紝鎼滃埌鏂囩珷锛岀偣鍑诲紩鐢ㄥ氨浼氬緱鍒板悇绉嶅弬鑰冩枃鐚殑鏍煎紡锛堣繖閲屼互蹇...
绛旓細鎵撳紑鐭ョ綉瀹樼綉锛屽湪鎼滅储妗嗕腑杈撳叆闇瑕佺炕璇戠殑澶栨枃鏂囩尞鍏抽敭璇嶏紝鐐瑰嚮鎼滅储銆傚湪鎼滅储缁撴灉涓壘鍒伴渶瑕佺殑澶栨枃鏂囩尞锛岀偣鍑绘爣棰樿繘鍏ユ枃鐚鎯呴〉銆傚湪鏂囩尞璇︽儏椤典腑锛屾壘鍒扳滃叏鏂囦笅杞解濋夐」锛岀偣鍑昏繘鍏ヤ笅杞介〉闈傚湪涓嬭浇椤甸潰涓紝閫夋嫨涓嬭浇鏍煎紡涓篊AJ鎴朠DF鏍煎紡锛屽苟鐐瑰嚮涓嬭浇銆備笅杞藉畬鎴愬悗锛屾墦寮CAJ鎴朠DF鏍煎紡鐨勬枃浠讹紝鐐瑰嚮椤堕儴鑿滃崟鏍忎腑鐨勨滅炕...
绛旓細绾タ寮忕殑锛佹垜灏辨槸杩欎箞鐢ㄧ殑銆2銆CNKI缈昏瘧CNKI缈昏瘧鍔╂墜锛岃繖涓綉绔欎笉闇瑕佷粙缁嶅お澶氾紝鍙兘鏈変簺浜轰篃鐭ラ亾鐨勩備富瑕佽璇村畠鐨勬湁鐐癸紝浣犺繘鍘荤湅鐪嬪氨鑳藉彂鐜帮細鎼滅储鐨勮偗瀹氭槸涓撲笟璇嶆眹锛岃屼笖瀹冪炕璇戠粨鏋滀笅闈㈡湁鏂囩珷涓庝箣瀵瑰簲锛堝洜涓哄畠鏄疌NKI妫绱㈡彁渚涚殑锛屽畠鐨勭炕璇戞槸浠庢枃鐚噷鎶藉嚭鏉ョ殑锛夛紝寰堝疄鐢ㄧ殑涓涓綉绔欍備及璁″埆鐨勫啓鏂囩珷鐨勪汉涓...
绛旓細1.缈昏瘧鍓嶇殑鍑嗗宸ヤ綔 鍦ㄨ繘琛屽鏂囨枃鐚炕璇戝墠锛岄渶瑕佸鐮旂┒棰嗗煙鍙婄浉鍏虫湳璇湁瓒冲鐨勪簡瑙ｃ傚悓鏃讹紝瑕佹槑纭墍缈昏瘧鏂囩尞鐨勭被鍨嬨佺洰鐨勫拰璇昏咃紝浠ヤ究鎺屾彙缈昏瘧鐨勯毦鏄撶▼搴﹀拰鎶宸с傛澶栵紝瀵逛簬鏂囩尞涓殑鐢熻瘝鍜屽鏉傝鍙ワ紝闇瑕佹彁鍓嶈繘琛屾煡闃呭拰鐞嗚В銆2.缈昏瘧姝ラ鍜屾妧宸 缈昏瘧澶栨枃鏂囩尞闇瑕佸垎涓洪愭缈昏瘧鍜屾暣浣撴牎楠屼袱涓樁娈点傚湪閫愭缈昏瘧...
绛旓細1銆侀鍏堟悳绱⑩滀腑鍥界煡缃戔濓紝鐐瑰嚮杩涘叆涓浗鐭ョ綉缃戠珯銆2銆佺劧鍚庡湪鎼滅储鏍忎腑杈撳叆鑷繁闇瑕佷笅杞界殑澶栨枃鏂囩尞鐨勪富棰橈紝鐐瑰嚮鎼滅储銆3銆佹壘鍒版墍闇瑕佷笅杞界殑涓绡囧鏂囨枃鐚紝鍗曞嚮棰樼洰杩涘叆銆4銆佽繘鍏ュ涓嬪浘鐢婚潰鍚庯紝澶嶅埗璇ユ枃鐚殑DIO銆5銆佺劧鍚庢悳绱㈢綉绔橲CI-HUB锛岃繘鍏ョ綉绔欏悗锛屽湪鎼滅储鏍忕矘璐翠箣鍓嶅鍒剁殑DIO锛岀偣鍑烩渙pen鈥濄6銆佽繖鏃跺欎綘鎵...
绛旓細鏂规硶 1/7 棣栧厛鎵撳紑涓绡囬渶瑕缈昏瘧鐨澶栨枃鏂囩尞銆傝鐐瑰嚮杈撳叆鍥剧墖鎻忚堪 2/7 鎷栧姩榧犳爣锛岄変腑鎯宠缈昏瘧鐨勫唴瀹广傝鐐瑰嚮杈撳叆鍥剧墖鎻忚堪 3/7 鐐瑰嚮涓婃柟宸ュ叿鏍忎腑鐨勨滃闃呪濋夐」鍗°傝鐐瑰嚮杈撳叆鍥剧墖鎻忚堪 4/7 鐒跺悗鐐瑰嚮鈥滅炕璇戔濇寜閽傝鐐瑰嚮杈撳叆鍥剧墖鎻忚堪 5/7 鍦ㄧ炕璇戠殑涓嬫媺鑿滃崟涓偣鍑烩滅炕璇戞枃妗ｆ寜閽濓紝鍗冲彲璺宠浆鍒扮炕璇戠晫闈
绛旓細1銆佷腑鍥界煡缃戙備腑鍥界煡缃戝浗鍐呮渶鍏锋潈濞佺殑鏂囩尞鏁版嵁搴撶綉绔欙紝鍏朵腑涔熸敹褰曚簡涓浜澶栨枃鏂囩尞锛屼範鎯煡缃戠殑浣跨敤锛屽彲浠ュ厛鍒╃敤涓涓嬩腑鍥界煡缃戞潵鏌ユ壘澶栨枃鏂囩尞鍙婅瘧鏂囥傛悳绱⑩滀腑鍥界煡缃戔濊繘鍏ョ綉绔欍傚湪缃戠珯棣栭〉閫夋嫨鈥滄棫鐗堝叆鍙ｂ濈偣鍑昏繘鍏ワ紝鍗冲彲鍦ㄦ柊缃戦〉涓乏渚х殑鈥滃浗闄呮枃鐚诲簱鈥濓紝鐒跺悗鎵撳紑瀹冿紝灏辫繘鍏ヤ簡澶栨枃鏂囩尞缃戦〉锛岄噷闈㈡湁鍗曞簱鍒嗙被...
绛旓細1.閫氳繃闃呰鍜缈昏瘧澶栨枃鏂囩尞锛屽彲浠ユ嫇瀹界煡璇嗚閲庯紝澧炲姞璁烘枃鐨勬繁搴﹀拰骞垮害銆2.寮曠敤澶栨枃鏂囩尞鍙互鎻愰珮鏂囩尞璐ㄩ噺鍜屽彲淇″害锛屽姞寮鸿鏂囩殑瀛︽湳鎬у拰绉戝鎬с3.瀛︿範澶栬缈昏瘧鎶宸э紝鎻愬崌鑷繁鐨勭炕璇戣兘鍔涘拰璇█鑳藉姏銆3. 濡備綍杩涜鏈姣曚笟璁烘枃澶栨枃缈昏瘧锛熷湪杩涜鏈姣曚笟璁烘枃澶栨枃缈昏瘧鏃讹紝鍙互閲囧彇浠ヤ笅鍑犱釜姝ラ锛1.纭畾缈昏瘧鐩爣鍜岀炕璇...
