德语2词辨析 德语里第一分词与第二分词的区别？什么时候用一分什么时候用二分...
\u5fb7\u8bed\u4e8c\u4e2a\u8bcd\u7684\u533a\u522bergreifen Vt \u2460\u6293\u4f4f \u2461\u611f\u52a8
vt. \u6293\u4f4f\u3002\u63e1\u4f4f\u3002\u611f\u52a8\u3002\u91c7\u53d6\u3002\u5229\u7528\u3002
seize, catch, grasp, grip
(*) \u2160(vt) \u2460\u6293\u4f4f,\u63e1\u4f4f,\u6349\u4f4f\u2461\u593a\u53d6\u2462\u91c7\u53d6\u2463\u5229\u7528\u2464\u6349\u4f4f,\u902e\u4f4f\u2465\u6fc0\u52a8,\u611f\u52a8\u2466\u652b\u4f4f, \u4fb5\u88ad \u2161ergreifend P.\u2160 \u611f\u52a8\u4eba\u7684 \u2162 ergriffen P.\u2161 \u53d7\u611f\u52a8\u7684,\u6fc0\u52a8\u7684ergreifen*
\u2160(vt) \u2460\u6293\u4f4f,\u63e1\u4f4f,\u6349\u4f4f\u2461\u593a\u53d6\u2462\u91c7\u53d6\u2463\u5229\u7528\u2464\u6349\u4f4f,\u902e\u4f4f\u2465\u6fc0\u52a8,\u611f\u52a8\u2466\u652b\u4f4f,\u4fb5\u88ad \u2161ergreifend P.\u2160 \u611f\u52a8\u4eba\u7684 \u2162 ergriffen P.\u2161 \u53d7\u611f\u52a8\u7684,\u6fc0\u52a8\u7684
greifen
v. \uff08\u624b\u6307\uff09\u89e6\u6478\u3002\u611f\u89c9\u3002\u6293\u4f4f\u3002
(*) \u2160 (vt) \u2460(\u7528\u624b\u6216\u5de5\u5177)\u6293\u4f4f,\u63e1\u4f4f,\u6349\u4f4f,\u902e\u4f4f \u2461\u594f\u51fa;\u5f39\u594f\u5904 \u2161 (vi) \u2460\u62ff,\u53d6,\u6293 \u2461\u8513\u5ef6
\u8fd9\u662f\u4e24\u4e2a\u8bcd\u7684\u89e3\u91ca\uff0c\u53ef\u4ee5\u8fd9\u6837\u7406\u89e3\uff0cgreifen\u7528\u4e8e\u624b\uff0c\u624b\u6307\u7684\u52a8\u4f5c\uff0cergreifen\u53ef\u4ee5\u662f\u601d\u60f3\u4e0a\u7684\u3002
1- \u7b2c\u4e00\u5206\u8bcd\u7531\u52a8\u8bcd\u4e0d\u5b9a\u5f0f\u52a0-d \u6784\u6210
gehen +d = gehend
weinen +d = weinend
sich unterhalten +d = sich unterhaltend
2- \u7528\u6cd5\uff1a\u5177\u4e3b\u52a8\u610f\u4e49\uff0c\u8868\u793a\u4e00\u4e2a\u8fd8\u672a\u5b8c\u6210\u7684\uff0c\u6301\u7eed\u7684\u8fc7\u7a0b\uff0c\u8be5\u8fc7\u7a0b\u4e0e\u53e5\u5b50\u4e2d\u7684\u8c13\u8bed\u53d1\u751f\u5728\u540c\u4e00
\u65f6\u95f4\u3002\u53ef\u4f5c\u5b9a\u8bed\uff0c\u72b6\u8bed\u53ca\u8868\u8bed\uff1a
a- \u4f5c\u5b9a\u8bed\uff1a\u8bcd\u5c3e\u548c\u5f62\u5bb9\u8bcd\u53d8\u5316\u4e00\u6837\u3002
der lachende Junge = der Junge, der lacht
\u7b11\u7740\u7684\u7537\u5b69
ein singendes Kind = ein Kind, das singt
\u5531\u6b4c\u7684\u5b69\u5b50
b- \u4f5c\u72b6\u8bed
Er sieht mich laechelnd an.
Er sieht mich an und laechelt.
\u4ed6\u5fae\u7b11\u5730\u770b\u7740\u6211\u3002
Die Kindern gehen singend in den Park.
Die Kindern singen und gehen in den Park.
\u5b69\u5b50\u4eec\u5531\u7740\u8d70\u8fdb\u516c\u56ed\u3002
c- \u4f5c\u8868\u8bed
Die Arbeit ist sehr anstrengend.
\u8fd9\u6d3b\u5f88\u7d2f\u3002
Der Film ist spannend.
\u8fd9\u7535\u5f71\u5f88\u5438\u5f15\u4eba\u3002
Partizip II:
1- \u7b2c\u4e8c\u5206\u8bcd\u7684\u6784\u6210\u8bf7\u53c2\u770b\u5fb7\u8bed\u65f6\u6001\u4e2d\u5b8c\u6210\u65f6\u90e8\u5206
2- \u7528\u6cd5\uff1a
a- \u53ca\u7269\u52a8\u8bcd\u7684\u7b2c\u4e8c\u5206\u8bcd\u53ef\u4f5c\u5b9a\u8bed\u6216\u72b6\u8bed\uff0c\u5177\u6709\u5b8c\u6210\u6216\u88ab\u52a8\u7684\u610f\u4e49\uff1a
\u4f5c\u5b9a\u8bed
die eingeladenen Gaeste = die Gaeste, die eingeladen wurden
das verlorene Buch = das Buch, das verloren ist
\u4f5c\u72b6\u8bed
Wir diskutieren begeistert ueber den neuen Film.
b- \u90e8\u5206\u8868\u793a\u8fdb\u5165\u67d0\u5730\u70b9\u6216\u72b6\u6001\u7684\u7528sein\u6784\u6210\u5b8c\u6210\u65f6\u7684\u4e0d\u53ca\u7269\u52a8\u8bcd\u7b2c\u4e8c\u5206\u8bcd\u53ef\u4f5c\u5b9a\u8bed\uff0c\u4f46\u5177
\u4e3b\u52a8\u610f\u4e49\uff0c\u6b64\u7c7b\u52a8\u8bcd\u5f80\u5f80\u5e26\u524d\u7f00\uff1a
der gestern angekommene Gast = der Gast, der gestern angekommen ist
\u6628\u5929\u5230\u8fbe\u7684\u5ba2\u4eba
das vergangene Jahr = das Jahr, das vergangen ist
\u8fc7\u53bb\u7684\u4e00\u5e74
c- \u8868\u793a\u6301\u7eed\u884c\u52a8\u4f5c\u6216\u72b6\u6001\u7684\u7528sein\u6784\u6210\u5b8c\u6210\u65f6\u7684\u4e0d\u53ca\u7269\u52a8\u8bcd\u7684\u7b2c\u4e8c\u5206\u8bcd\u4e0d\u80fd\u4f5c\u5b9a\u8bed\uff1a
der gekommene Gast (\u8bef) = der angekommene Gast (\u6b63)
der gefahrene Zug (\u8bef) = der abgefahrene Zug (\u6b63)
d- \u7528haben\u6784\u6210\u5b8c\u6210\u65f6\u6001\u7684\u4e0d\u53ca\u7269\u52a8\u8bcd\u7684\u7b2c\u4e8c\u5206\u8bcd\u4e0d\u80fd\u4f5c\u5b9a\u8bed\uff1a
die geholfene Schuelerin (\u8bef) = die Schuelerin, die half (\u6b63)
die stattgefundene Versammlung = die Versammlung, die stattfand (\u6b63)
e- \u53cd\u8eab\u52a8\u8bcd
1\uff1a\u53cd\u8eab\u52a8\u8bcd\u7684\u7b2c\u4e8c\u5206\u8bcd\u4e5f\u53ef\u4f5c\u5b9a\u8bed\uff0c\u4f46\u987b\u9664\u53bbsich\uff0c\u5982\uff1a
ein entwickeltes Land
2: \u53cd\u8eab\u52a8\u8bcd\u7684\u7b2c\u4e00\u5206\u8bcd\u53ef\u4f5c\u5b9a\u8bed\uff0c\u4f46\u5fc5\u987b\u8fde\u540csich\u4e00\u8d77\u4f7f\u7528\uff0c\u5982\uff1a
sich entwickelnde moderne Industrie
f- \u7b2c\u4e8c\u5206\u8bcd\u4f5c\u6807\u8bed\u7b49\u4e8e\u72b6\u6001\u88ab\u52a8\u6001
Das Problem ist geloest.
Die Tuer bleibt nachts geoeffnet.
\u5907\u6ce8\uff1a\u5fb7\u8bed\u4e2d\uff0c\u90e8\u5206\u7b2c\u4e00\u53ca\u7b2c\u4e8c\u5206\u8bcd\u5df2\u8f6c\u5316\u4e3a\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff0c\u53ef\u4f5c\u5b9a\u8bed\u6216\u6807\u8bed\uff0c\u6709\u7684\u5df2\u540d\u8bcd\u5316\uff0c\u5176\u8bcd\u5c3e\u548c
\u5f62\u5bb9\u8bcd\u53d8\u5316\u540c\uff1a
\u5f62\u5bb9\u8bcd
dringend \u7d27\u6025\u5730 (Die Arbeit ist dringend.)
spannend \u7d27\u5f20\u5730 (Der Roman ist spannend.)
两个词都有“引起。。。情绪/反应”的意思，在很多情况下可以通用。在这两个例句中就可以通用。
但首选的话，还是第一句用ausgeloest,第二句用hat hervorgerufen.
就这两个例句来说，在习惯上，德国人更喜欢说 Freude ausloesen, 而音乐会上引起的反响也更常和 hervorrufen 一起用。Aufregung 则可和两个词连用。
在有的情况下，这两个词在词义上有一定区别，ausloesen 有一点引起或激活已经存在的东西的意思，而 hervorrufen 则有引发新东西新现象产生的意思。
也可以这样来套解这两个例句，Freude 是人人内心都存在的，而 ein Sturm der Begeisterung 是通过这个音乐会才产生的。呵呵！
1 Die gute Nachricht hat bei allen grosse Freude und Aufregung___hervorgerufen____。
2 Das Konzert gesten ____hat___ einen Sturm der Begeisterung____ausloest____。
ausloesen引发，引起
hervorrufen：激起，激发
这两个词没有什么本质的区别，可以通用
hervorrufen和ausloesen在表示某一特定反应时通用。如： Freude /Ueberraschung
usw.
1用hervorgerufen，引起某种情绪感觉多用hervorrufen.
2用hat ausgeloest.
绛旓細鎶婂瓧鍏稿悗闈㈤偅浜涚壒娈婄殑璁颁綇浜嗕箣鍚庡墿涓嬬殑鍏ㄦ槸鍓嶈竟鍔爂e鍚庤竟鍘昏瘝灏惧姞t銆傛瘮濡傦細reden - geredet锛堝洜涓鸿瘝骞叉槸d缁撳熬锛宒鍚宼鍙戦煶鎺ヨ繎锛屾墍浠ヤ腑闂村姞浜嗕釜e锛岃繕鏈夊緢澶氱被浼肩殑锛屾瘮濡俽etten銆乥eten绛夛級鐗规畩鐨勪篃鏈変竴瀹氱殑瑙勫緥锛屼絾鏈韩灏变笉澶氾紝鍐嶈瑙勫緥涔熸病浠涔堢壒鍒殑蹇呰锛屼笉濡傜洿鎺ヨ浣忕畻浜嗐
绛旓細1銆佸悕璇嶅墠鏄畾鍐犺瘝鎴栦笉瀹氬啝璇嶆椂锛屽舰瀹璇嶈瘝灏惧叏閮ㄤ负鈥-en鈥濓紝鍚屾椂闃虫с佷腑鎬у悕璇嶈瘝灏捐繕瑕佸姞鈥-s鈥濇垨鈥-es鈥2銆佸悕璇嶅墠娌℃湁鍐犺瘝鏃讹紝闃虫с佷腑鎬у悕璇嶅墠褰㈠璇嶈瘝灏锯-en鈥濓紝闃存у強澶嶆暟鍚嶈瘝鍓嶅舰瀹硅瘝璇嶅熬鈥-er鈥濓紙鎴戠煡閬撶殑灏辫繖涔堝浜..锛
绛旓細寰疯绗簩鍒嗚瘝鏄浣曟瀯鎴愮殑?涓嬮潰涓璧锋潵瀛︿範涓嬶細1.寮卞彉鍖栧姩璇嶇殑绗簩鍒嗚瘝鏋勬垚鏈変袱绉嶆儏鍐碉細1锛塯e-+璇嶅共+-t 2) 璇嶅共浠-d,-t,dm,-tm,-chm,-ffn绛夌粨灏撅細ge-+璇嶅共+-et 2.寮卞彉鍖栧姩璇嶇殑绗簩鍒嗚瘝鏈塯e-+璇嶅共+-en鏋勬垚锛屾湁浜涘姩璇嶈瘝骞茶鍙樻崲鍏冮煶锛屼釜鍒帇杩彉鎹㈣緟闊 3.寮哄急娣峰悎鍙樺寲鍔ㄨ瘝鐨勭浜屽垎璇嶇敱ge-...
绛旓細浜虹О 浜虹О浠ｈ瘝1.2.3.4鏍 鐗╀富浠ｈ瘝 浣狅細 1.du 2.deiner 3.dir 4.dich 鎵鏈夋牸锛歞ein 鎴戯細 1.ich 2.meiner 3.mir 4.mich 鎵鏈夋牸锛歮ein 浠栵細 1.er 2.seiner 3.ihm 4.ihn 鎵鏈夋牸锛歴ein 濂癸細 1.sie 2.ihrer 3.ihr 4.sie 鎵鏈夋牸锛歩...
绛旓細3.2.1 褰㈠璇嶇殑璇嶅熬鍙樺寲鏍规嵁涓嶅悓鎯呭喌鑰屽紓銆3.2.2 褰㈠璇嶄笌鍐犺瘝銆佷唬璇嶇殑鍏崇郴銆3.3 鍚嶈瘝鍖栧舰瀹硅瘝鐨勭敤娉曘3.4 褰㈠璇嶆瘮杈冪骇鍜屾渶楂樼骇鐨勮鍒欏拰鐗规畩鎯呭喌銆3.4.5 褰㈠璇嶅湪鍙ュ瓙涓殑鍙ユ硶鍔熻兘銆3.5 褰㈠璇嶄篃鏈夊叾閰嶄环瑙勫垯銆... (浠ユ绫绘帹锛屽悗缁珷鑺)杩欓儴鍒嗗唴瀹规兜鐩栦簡寰疯璇硶鐨勬牳蹇冪粍鎴愰儴鍒嗭紝浠庡悕璇...
绛旓細娌℃湁鍏蜂綋鍚箟锛岃捣寮鸿皟璇皵浣滅敤銆
绛旓細1.nach鏄粙璇嶏紝涓鑸〃绀哄線锛屽幓鐨勬剰鎬濓紝nach Haus鍦ㄨ繖閲屾槸琛ㄧず鍥炲 2.zum鏄痾u dem鐨勭缉鍐欙紝涔熸槸琛ㄧず鍘荤殑鎰忔濄(zu Haus琛ㄧず鍦ㄥ锛寁on zu Haus琛ㄧず浠庡閲屾潵锛夎繖涓や釜浠嬭瘝宸埆涓嶆槸鐗瑰埆澶э紝nach涓鑸敤鍦ㄥ幓鏌愪釜鍥藉锛屽湴鍖猴紱杩樻湁琛ㄧず寰鍝釜鏂瑰悜锛泎u鐢ㄧ殑鎰熻鏇存硾涓浜涳紝姣旇緝鎶借薄涓鐐癸紝琛ㄧず鍒版煇涓湴鐐规垨鏄煇涓...
绛旓細鏁板瓧2銆3鏄搴寰疯鐨刏wei銆丏rei锛屼絾1涓嶆槸Ein锛1鏄痚ins銆傚痉璇暟瀛楋細0 null銆1 eins銆2 zwei銆3 drei銆4 vier銆5 f眉nf銆6 sechs銆7 sieben銆8 acht銆9 neun銆10 zehn銆20~99锛氫釜浣+und+鍗佷綅锛屼緥锛21 einundzwanzig=ein+und+zwanzig銆100~999锛氱櫨浣+涓綅+und+鍗佷綅锛屼緥锛221 zweihundertein...
绛旓細濡備笅鍥撅細1銆佸惁瀹氳瘝kein鐨勫崟鏁板彉鏍煎鍚屼笉瀹氬啝璇嶅彉鍖栵紝澶嶆暟鍙樻牸濡傚悓瀹氬啝璇嶅彉鍖栥2銆佸叾涓竴鍥涙牸鐢ㄥ緱姣旇緝澶氾紝绗簩鏍煎嚑涔庝笉鐢ㄣ3銆佹敞鎰忓鏁扮涓夋牸锛屽悕璇嶅鏁颁篃浼氭湁鍙樺寲銆
绛旓細鍦ㄥ仛瀹炴剰鍔ㄨ瘝锛屽嵆锛岃〃绀衡滄垚涓衡濈殑鏃跺欙紝绗簩鍒嗚瘝涓篻eworden sein銆備緥濡傦細Er ist Millionär geworden. 浠栨垚涓虹櫨涓囧瘜缈佷簡銆傚湪鍋氳鍔ㄦ佸姪鍔ㄨ瘝鐨勬椂鍊欙紝绗簩鍒嗚瘝涓簑orden sein銆侱er Millionär ist getötet worden. 閭ｄ釜鐧句竾瀵岀縼琚潃浜嗐倃urde鏄畠鐨勮繃鍘绘椂褰㈠紡銆傛棤璁哄疄鎰忓姩璇嶈繕鏄...
