《最后一课》 都德《最后一课》原文
\u6700\u540e\u4e00\u8bfe\u7684\u539f\u6587\u3000\u3000\u300a\u6700\u540e\u4e00\u8bfe\u300b
\u3000\u3000\u2014\u2014[\u6cd5]\u90fd\u5fb7
\u3000\u3000\u90a3\u5929\u65e9\u6668\u4e0a\u5b66\uff0c\u6211\u53bb\u5f97\u5f88\u665a\uff0c\u5fc3\u91cc\u5f88\u6015\u97e9\u9ea6\u5c14\u5148\u751f\u9a82\u6211\uff0c\u51b5\u4e14\u4ed6\u8bf4\u8fc7\u8981\u95ee\u6211\u4eec\u5206\u8bcd\uff0c\u53ef\u662f\u6211\u8fde\u4e00\u4e2a\u5b57\u4e5f\u8bf4\u4e0d\u4e0a\u6765\u3002\u6211\u60f3\u5c31\u522b\u4e0a\u5b66\u4e86\uff0c\u5230\u91ce\u5916\u53bb\u73a9\u73a9\u5427\u3002
\u3000\u3000\u5929\u6c14\u90a3\u4e48\u6696\u548c\uff0c\u90a3\u4e48\u6674\u6717\uff01
\u3000\u3000\u753b\u7709\u5728\u6811\u6797\u8fb9\u5b9b\u8f6c\u5730\u5531\u6b4c\uff1b\u952f\u6728\u5382\u540e\u8fb9\u8349\u5730\u4e0a\uff0c\u666e\u9c81\u58eb\u5175\u6b63\u5728\u64cd\u7ec3\u3002\u8fd9\u4e9b\u666f\u8c61\uff0c\u6bd4\u5206\u8bcd\u7528\u6cd5\u6709\u8da3\u591a\u4e86\uff1b\u53ef\u662f\u6211\u8fd8\u80fd\u7ba1\u4f4f\u81ea\u5df1\uff0c\u6025\u5fd9\u5411\u5b66\u6821\u8dd1\u53bb\u3002
\u3000\u3000\u6211\u8d70\u8fc7\u9547\u516c\u6240\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u770b\u89c1\u8bb8\u591a\u4eba\u7ad9\u5728\u5e03\u544a\u724c\u524d\u8fb9\u3002\u6700\u8fd1\u4e24\u5e74\u6765\uff0c\u6211\u4eec\u7684\u4e00\u5207\u574f\u6d88\u606f\u90fd\u662f\u4ece\u90a3\u91cc\u4f20\u51fa\u6765\u7684\uff1a\u8d25\u4ed7\u5566\uff0c\u5f81\u53d1\u5566\uff0c\u53f8\u4ee4\u90e8\u7684\u5404\u79cd\u547d\u4ee4\u5566\u6211\u4e5f\u4e0d\u505c\u6b65\uff0c\u53ea\u5728\u5fc3\u91cc\u601d\u91cf\uff1a\u201c\u53c8\u51fa\u4e86\u4ec0\u4e48\u4e8b\u5566\uff1f\u201d
\u3000\u3000\u94c1\u5320\u534e\u5e0c\u7279\u5e26\u7740\u4ed6\u7684\u5f92\u5f1f\u4e5f\u6324\u5728\u90a3\u91cc\u770b\u5e03\u544a\uff0c\u4ed6\u770b\u89c1\u6211\u5728\u5e7f\u573a\u4e0a\u8dd1\u8fc7\uff0c\u5c31\u5411\u6211\u558a\uff1a\u201c\u7528\u4e0d\u7740\u90a3\u4e48\u5feb\u5440\uff0c\u5b69\u5b50\uff0c\u4f60\u53cd\u6b63\u662f\u6765\u5f97\u53ca\u8d76\u5230\u5b66\u6821\u7684\uff01\u201d
\u3000\u3000\u6211\u60f3\u4ed6\u5728\u62ff\u6211\u5f00\u73a9\u7b11\uff0c\u5c31\u4e0a\u6c14\u4e0d\u63a5\u4e0b\u6c14\u5730\u8d76\u5230\u97e9\u9ea6\u5c14\u5148\u751f\u7684\u5c0f\u9662\u5b50\u91cc\u3002
\u3000\u3000\u5e73\u5e38\u65e5\u5b50\uff0c\u5b66\u6821\u5f00\u59cb\u4e0a\u8bfe\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u603b\u6709\u4e00\u9635\u55a7\u95f9\uff0c\u5c31\u662f\u5728\u8857\u4e0a\u4e5f\u80fd\u542c\u5230\u3002\u5f00\u8bfe\u684c\u5566\uff0c\u5173\u8bfe\u684c\u5566\uff0c\u5927\u5bb6\u6015\u5435\u6342\u7740\u8033\u6735\u5927\u58f0\u80cc\u4e66\u5566\u2026\u2026\u8fd8\u6709\u8001\u5e08\u62ff\u7740\u5927\u94c1\u6212\u5c3a\u5728\u684c\u5b50\u4e0a\u7d27\u6572\u7740\uff0c\u201c\u9759\u4e00\u70b9\uff0c\u9759\u4e00\u70b9\u2026\u2026\u201d
\u3000\u3000\u6211\u672c\u6765\u6253\u7b97\u8d81\u90a3\u4e00\u9635\u55a7\u95f9\u5077\u5077\u5730\u6e9c\u5230\u6211\u7684\u5ea7\u4f4d\u4e0a\u53bb\uff1b\u53ef\u662f\u90a3\u4e00\u5929\uff0c\u4e00\u5207\u504f\u5b89\u5b89\u9759\u9759\u7684\uff0c\u8ddf\u661f\u671f\u65e5\u7684\u65e9\u6668\u4e00\u6837\u3002\u6211\u4ece\u5f00\u7740\u7684\u7a97\u5b50\u671b\u8fdb\u53bb\uff0c\u770b\u89c1\u540c\u5b66\u4eec\u90fd\u5728\u81ea\u5df1\u7684\u5ea7\u4f4d\u4e0a\u4e86\uff1b\u97e9\u9ea6\u5c14\u5148\u751f\u5462\uff0c\u8e31\u6765\u8e31\u53bb\uff0c\u80f3\u818a\u5e95\u4e0b\u5939\u7740\u90a3\u6015\u4eba\u7684\u94c1\u6212\u5c3a\u3002\u6211\u53ea\u597d\u63a8\u5f00\u95e8\uff0c\u5f53\u7740\u5927\u5bb6\u7684\u9762\u8d70\u8fdb\u9759\u6084\u6084\u7684\u6559\u5ba4\u3002\u4f60\u4eec\u53ef\u4ee5\u60f3\u50cf\uff0c\u6211\u90a3\u65f6\u8138\u591a\u4e48\u7ea2\uff0c\u5fc3\u591a\u4e48\u614c\uff01
\u3000\u3000\u53ef\u662f\u4e00\u70b9\u513f\u4e5f\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u3002\u97e9\u9ea6\u5c14\u5148\u751f\u89c1\u4e86\u6211\uff0c\u5f88\u6e29\u548c\u5730\u8bf4\uff1a\u201c\u5feb\u5750\u597d\uff0c\u5c0f\u5f17\u90ce\u58eb\uff0c\u6211\u4eec\u5c31\u8981\u5f00\u59cb\u4e0a\u8bfe\uff0c\u4e0d\u7b49\u4f60\u4e86\u3002\u201d
\u3000\u3000\u6211\u4e00\u7eb5\u8eab\u8de8\u8fc7\u677f\u51f3\u5c31\u5750\u4e0b\u3002\u6211\u7684\u5fc3\u7a0d\u5fae\u5e73\u9759\u4e86\u4e00\u70b9\u513f\uff0c\u6211\u624d\u6ce8\u610f\u5230\uff0c\u6211\u4eec\u7684\u8001\u5e08\u4eca\u5929\u7a7f\u4e0a\u4e86\u4ed6\u90a3\u4ef6\u633a\u6f02\u4eae\u7684\u7eff\u8272\u793c\u670d\uff0c\u6253\u7740\u76b1\u8fb9\u7684\u9886\u7ed3\uff0c\u6234\u7740\u90a3\u9876\u7ee3\u8fb9\u7684\u5c0f\u9ed1\u4e1d\u5e3d\u3002\u8fd9\u5957\u8863\u5e3d\uff0c\u4ed6\u53ea\u5728\u7763\u5b66\u6765\u89c6\u5bdf\u6216\u8005\u53d1\u5956\u7684\u65e5\u5b50\u624d\u7a7f\u6234\u3002\u800c\u4e14\u6574\u4e2a\u6559\u5ba4\u6709\u4e00\u79cd\u4e0d\u5e73\u5e38\u7684\u4e25\u8083\u7684\u6c14\u6c1b\u3002\u6700\u4f7f\u6211\u5403\u60ca\u7684\u662f\uff0c\u540e\u8fb9\u51e0\u6392\u4e00\u5411\u7a7a\u7740\u7684\u677f\u51f3\u4e0a\u5750\u7740\u597d\u4e9b\u9547\u4e0a\u7684\u4eba\uff0c\u4ed6\u4eec\u4e5f\u8ddf\u6211\u4eec\u4e00\u6837\u8083\u9759\u3002\u5176\u4e2d\u6709\u90dd\u53df\u8001\u5934\u513f\uff0c\u6234\u7740\u4ed6\u90a3\u9876\u4e09\u89d2\u5e3d\uff0c\u6709\u4ece\u524d\u7684\u9547\u957f\uff0c\u4ece\u524d\u7684\u90ae\u9012\u5458\uff0c\u8fd8\u6709\u4e9b\u65c1\u7684\u4eba\u3002\u4e2a\u4e2a\u770b\u6765\u90fd\u5f88\u5fe7\u6101\u3002\u90dd\u53df\u8fd8\u5e26\u7740\u4e00\u672c\u4e66\u8fb9\u7834\u4e86\u7684\u521d\u7ea7\u8bfb\u672c\uff0c\u4ed6\u628a\u4e66\u7ffb\u5f00\uff0c\u644a\u5728\u819d\u5934\u4e0a\uff0c\u4e66\u4e0a\u6a2a\u653e\u7740\u4ed6\u90a3\u526f\u5927\u773c\u955c\u3002
\u3000\u3000\u6211\u770b\u89c1\u8fd9\u4e9b\u60c5\u5f62\uff0c\u6b63\u5728\u8be7\u5f02\uff0c\u97e9\u9ea6\u5c14\u5148\u751f\u5df2\u7ecf\u5750\u4e0a\u6905\u5b50\uff0c\u50cf\u521a\u624d\u5bf9\u6211\u8bf4\u8bdd\u90a3\u6837\uff0c\u53c8\u67d4\u548c\u53c8\u4e25\u8083\u5730\u5bf9\u6211\u4eec\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u7684\u5b69\u5b50\u4eec\uff0c\u8fd9\u662f\u6211\u6700\u540e\u4e00\u6b21\u7ed9\u4f60\u4eec\u4e0a\u8bfe\u4e86\u3002\u67cf\u6797\u5df2\u7ecf\u6765\u4e86\u547d\u4ee4\uff0c\u963f\u5c14\u8428\u65af\u548c\u6d1b\u6797\u7684\u5b66\u6821\u53ea\u8bb8\u6559\u5fb7\u8bed\u4e86\u3002\u65b0\u8001\u5e08\u660e\u5929\u5c31\u5230\u3002\u4eca\u5929\u662f\u4f60\u4eec\u6700\u540e\u4e00\u5802\u6cd5\u8bed\u8bfe\uff0c\u6211\u5e0c\u671b\u4f60\u4eec\u591a\u591a\u7528\u5fc3\u5b66\u4e60\u3002\u201d
\u3000\u3000\u6211\u542c\u4e86\u8fd9\u51e0\u53e5\u8bdd\uff0c\u5fc3\u91cc\u4e07\u5206\u96be\u8fc7\u3002\u554a\uff0c\u90a3\u4e9b\u574f\u5bb6\u4f19\uff0c\u4ed6\u4eec\u8d34\u5728\u9547\u516c\u6240\u5e03\u544a\u724c\u4e0a\u7684\uff0c\u539f\u6765\u5c31\u662f\u8fd9\u4e48\u4e00\u56de\u4e8b\uff01
\u3000\u3000\u6211\u7684\u6700\u540e\u4e00\u5802\u6cd5\u8bed\u8bfe\uff01
\u3000\u3000\u6211\u51e0\u4e4e\u8fd8\u4e0d\u4f1a\u4f5c\u6587\u5462\uff01\u6211\u518d\u4e5f\u4e0d\u80fd\u5b66\u6cd5\u8bed\u4e86\uff01\u96be\u9053\u8fd9\u6837\u5c31\u7b97\u4e86\u5417\uff1f\u6211\u4ece\u524d\u6ca1\u597d\u597d\u5b66\u4e60\uff0c\u65f7\u4e86\u8bfe\u53bb\u627e\u9e1f\u7a9d\uff0c\u5230\u8428\u5c14\u6cb3\u4e0a\u53bb\u6e9c\u51b0\u2026\u2026\u60f3\u8d77\u8fd9\u4e9b\uff0c\u6211\u591a\u4e48\u61ca\u6094\uff01\u6211\u8fd9\u4e9b\u8bfe\u672c\uff0c\u8bed\u6cd5\u5566\uff0c\u5386\u53f2\u5566\uff0c\u521a\u624d\u6211\u8fd8\u89c9\u5f97\u90a3\u4e48\u8ba8\u538c\uff0c\u5e26\u7740\u53c8\u90a3\u4e48\u6c89\u91cd\uff0c\u73b0\u5728\u90fd\u597d\u50cf\u662f\u6211\u7684\u8001\u670b\u53cb\uff0c\u820d\u4e0d\u5f97\u8ddf\u5b83\u4eec\u5206\u624b\u4e86\u3002\u8fd8\u6709\u97e9\u9ea6\u5c14\u5148\u751f\u4e5f\u4e00\u6837\u3002\u4ed6\u5c31\u8981\u79bb\u5f00\u4e86\uff0c\u6211\u518d\u4e5f\u4e0d\u80fd\u770b\u89c1\u4ed6\u4e86\uff01\u60f3\u8d77\u8fd9\u4e9b\uff0c\u6211\u5fd8\u4e86\u4ed6\u7ed9\u6211\u7684\u60e9\u7f5a\uff0c\u5fd8\u4e86\u6211\u6328\u7684\u6212\u5c3a\u3002
\u3000\u3000\u53ef\u601c\u7684\u4eba\uff01
\u3000\u3000\u4ed6\u7a7f\u4e0a\u90a3\u5957\u6f02\u4eae\u7684\u793c\u670d\uff0c\u539f\u6765\u662f\u4e3a\u4e86\u7eaa\u5ff5\u8fd9\u6700\u540e\u4e00\u8bfe\uff01\u73b0\u5728\u6211\u660e\u767d\u4e86\uff0c\u9547\u4e0a\u90a3\u4e9b\u8001\u5e74\u4eba\u4e3a\u4ec0\u4e48\u6765\u5750\u5728\u6559\u5ba4\u91cc\u3002\u8fd9\u597d\u50cf\u544a\u8bc9\u6211\uff0c\u4ed6\u4eec\u4e5f\u61ca\u6094\u5f53\u521d\u6ca1\u5e38\u5230\u5b66\u6821\u91cc\u6765\u3002\u4ed6\u4eec\u50cf\u662f\u7528\u8fd9\u79cd\u65b9\u5f0f\u6765\u611f\u8c22\u6211\u4eec\u8001\u5e08\u56db\u5341\u5e74\u6765\u5fe0\u8bda\u7684\u670d\u52a1\uff0c\u6765\u8868\u793a\u5bf9\u5c31\u8981\u5931\u53bb\u7684\u56fd\u571f\u7684\u656c\u610f\u3002
\u3000\u3000\u6211\u6b63\u60f3\u7740\u8fd9\u4e9b\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5ffd\u7136\u542c\u89c1\u8001\u5e08\u53eb\u6211\u7684\u540d\u5b57\u3002\u8f6e\u5230\u6211\u80cc\u4e66\u4e86\u3002\u5929\u554a\uff0c\u5982\u679c\u6211\u80fd\u628a\u90a3\u6761\u51fa\u540d\u96be\u5b66\u7684\u5206\u8bcd\u7528\u6cd5\u4ece\u5934\u5230\u5c3e\u8bf4\u51fa\u6765\uff0c\u58f0\u97f3\u54cd\u4eae\uff0c\u53e3\u9f7f\u6e05\u695a\uff0c\u53c8\u6ca1\u6709\u4e00\u70b9\u513f\u9519\u8bef\uff0c\u90a3\u4e48\u4efb\u4f55\u4ee3\u4ef7\u6211\u90fd\u613f\u610f\u62ff\u51fa\u6765\u7684\u3002\u53ef\u662f\u5f00\u5934\u51e0\u4e2a\u5b57\u6211\u5c31\u5f04\u7cca\u6d82\u4e86\uff0c\u6211\u53ea\u597d\u7ad9\u5728\u90a3\u91cc\u6447\u6447\u6643\u6643\uff0c\u5fc3\u91cc\u633a\u96be\u53d7\uff0c\u5934\u4e5f\u4e0d\u6562\u62ac\u8d77\u6765\u3002\u6211\u542c\u89c1\u97e9\u9ea6\u5c14\u5148\u751f\u5bf9\u6211\u8bf4\uff1a
\u3000\u3000\u201c\u6211\u4e5f\u4e0d\u8d23\u5907\u4f60\uff0c\u5c0f\u5f17\u90ce\u58eb\uff0c\u4f60\u81ea\u5df1\u4e00\u5b9a\u591f\u96be\u53d7\u7684\u4e86\u3002\u8fd9\u5c31\u662f\u4e86\u3002\u5927\u5bb6\u5929\u5929\u90fd\u8fd9\u4e48\u60f3\uff1a\u2018\u7b97\u4e86\u5427\uff0c\u65f6\u95f4\u6709\u7684\u662f\uff0c\u660e\u5929\u518d\u5b66\u4e5f\u4e0d\u8fdf\u3002\u2019\u73b0\u5728\u770b\u770b\u6211\u4eec\u7684\u7ed3\u679c\u5427\u3002\u5509\uff0c\u603b\u8981\u628a\u5b66\u4e60\u62d6\u5230\u660e\u5929\uff0c\u8fd9\u6b63\u662f\u963f\u5c14\u8428\u65af\u4eba\u6700\u5927\u7684\u4e0d\u5e78\u3002\u73b0\u5728\u90a3\u4e9b\u5bb6\u4f19\u5c31\u6709\u7406\u7531\u5bf9\u6211\u4eec\u8bf4\u4e86\uff1a\u2018\u600e\u4e48\uff1f\u4f60\u4eec\u8fd8\u81ea\u5df1\u8bf4\u662f\u6cd5\u56fd\u4eba\u5462\uff0c\u4f60\u4eec\u8fde\u81ea\u5df1\u7684\u8bed\u8a00\u90fd\u4e0d\u4f1a\u8bf4\uff0c\u4e0d\u4f1a\u5199\uff01\u2026\u2026\u2019\u4e0d\u8fc7\uff0c\u53ef\u601c\u7684\u5c0f\u5f17\u90ce\u58eb\uff0c\u4e5f\u5e76\u4e0d\u662f\u4f60\u4e00\u4e2a\u4eba\u7684\u8fc7\u9519\uff0c\u6211\u4eec\u5927\u5bb6\u90fd\u6709\u8bb8\u591a\u5730\u65b9\u5e94\u8be5\u8d23\u5907\u81ea\u5df1\u5462\u3002
\u3000\u3000\u201c\u4f60\u4eec\u7684\u7239\u5988\u5bf9\u4f60\u4eec\u7684\u5b66\u4e60\u4e0d\u591f\u5173\u5fc3\u3002\u4ed6\u4eec\u4e3a\u4e86\u591a\u8d5a\u4e00\u70b9\u513f\u94b1\uff0c\u5b81\u53ef\u53eb\u4f60\u4eec\u4e22\u4e0b\u4e66\u672c\u5230\u5730\u91cc\uff0c\u5230\u7eb1\u5382\u91cc\u53bb\u5e72\u6d3b\u513f\u3002\u6211\u5462\uff0c\u6211\u96be\u9053\u5c31\u6ca1\u6709\u5e94\u8be5\u8d23\u5907\u81ea\u5df1\u7684\u5730\u65b9\u5417\uff1f\u6211\u4e0d\u662f\u5e38\u5e38\u8ba9\u4f60\u4eec\u4e22\u4e0b\u529f\u8bfe\u66ff\u6211\u6d47\u82b1\u5417\uff1f\u6211\u53bb\u9493\u9c7c\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4e0d\u662f\u5e72\u8106\u5c31\u653e\u4f60\u4eec\u4e00\u5929\u5047\u5417\uff1f\u2026\u2026\u201d
\u3000\u3000\u63a5\u7740\uff0c\u97e9\u9ea6\u5c14\u5148\u751f\u4ece\u8fd9\u4e00\u4ef6\u4e8b\u8c08\u5230\u90a3\u4e00\u4ef6\u4e8b\uff0c\u8c08\u5230\u6cd5\u56fd\u8bed\u8a00\u4e0a\u6765\u4e86\u3002\u4ed6\u8bf4\uff0c\u6cd5\u56fd\u8bed\u8a00\u662f\u4e16\u754c\u4e0a\u6700\u7f8e\u7684\u8bed\u8a00\u6700\u660e\u767d\uff0c\u6700\u7cbe\u786e\uff1b\u53c8\u8bf4\uff0c\u6211\u4eec\u5fc5\u987b\u628a\u5b83\u8bb0\u5728\u5fc3\u91cc\uff0c\u6c38\u8fdc\u522b\u5fd8\u4e86\u5b83\uff0c\u4ea1\u4e86\u56fd\u5f53\u4e86\u5974\u96b6\u7684\u4eba\u6c11\uff0c\u53ea\u8981\u7262\u7262\u8bb0\u4f4f\u4ed6\u4eec\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u5c31\u597d\u50cf\u62ff\u7740\u4e00\u628a\u6253\u5f00\u76d1\u72f1\u5927\u95e8\u7684\u94a5\u5319\u3002\u8bf4\u5230\u8fd9\u91cc\uff0c\u4ed6\u5c31\u7ffb\u5f00\u4e66\u8bb2\u8bed\u6cd5\u3002\u771f\u5947\u602a\uff0c\u4eca\u5929\u542c\u8bb2\uff0c\u6211\u5168\u90fd\u61c2\u3002\u4ed6\u8bb2\u7684\u4f3c\u4e4e\u633a\u5bb9\u6613\uff0c\u633a\u5bb9\u6613\u3002\u6211\u89c9\u5f97\u6211\u4ece\u6765\u6ca1\u6709\u8fd9\u6837\u7ec6\u5fc3\u542c\u8bb2\u8fc7\uff0c\u4ed6\u4e5f\u4ece\u6765\u6ca1\u6709\u8fd9\u6837\u8010\u5fc3\u8bb2\u89e3\u8fc7\u3002\u8fd9\u53ef\u601c\u7684\u4eba\u597d\u50cf\u6068\u4e0d\u5f97\u628a\u81ea\u5df1\u77e5\u9053\u7684\u4e1c\u897f\u5728\u4ed6\u79bb\u5f00\u4e4b\u524d\u5168\u6559\u7ed9\u6211\u4eec\uff0c\u4e00\u4e0b\u5b50\u585e\u8fdb\u6211\u4eec\u7684\u8111\u5b50\u91cc\u53bb\u3002
\u3000\u3000\u8bed\u6cd5\u8bfe\u5b8c\u4e86\uff0c\u6211\u4eec\u53c8\u4e0a\u4e60\u5b57\u8bfe\u3002\u90a3\u4e00\u5929\uff0c\u97e9\u9ea6\u5c14\u5148\u751f\u53d1\u7ed9\u6211\u4eec\u65b0\u7684\u5b57\u5e16\uff0c\u5e16\u4e0a\u90fd\u662f\u7f8e\u4e3d\u7684\u5706\u4f53\u5b57\uff1a\u201c\u6cd5\u5170\u897f\u201d\u201c\u963f\u5c14\u8428\u65af\u201d\u201c\u6cd5\u5170\u897f\u201d\u201c\u963f\u5c14\u8428\u65af\u201d\u3002\u8fd9\u4e9b\u5b57\u5e16\u6302\u5728\u6211\u4eec\u8bfe\u684c\u7684\u94c1\u6746\u4e0a\uff0c\u5c31\u597d\u50cf\u8bb8\u591a\u9762\u5c0f\u56fd\u65d7\u5728\u6559\u5ba4\u91cc\u98d8\u626c\u3002\u4e2a\u4e2a\u90fd\u90a3\u4e48\u4e13\u5fc3\uff0c\u6559\u5ba4\u91cc\u90a3\u4e48\u5b89\u9759\uff01\u53ea\u542c\u89c1\u94a2\u7b14\u5728\u7eb8\u4e0a\u6c99\u6c99\u5730\u54cd\u3002\u6709\u65f6\u5019\u4e00\u4e9b\u91d1\u7532\u866b\u98de\u8fdb\u6765\uff0c\u4f46\u662f\u8c01\u90fd\u4e0d\u6ce8\u610f\uff0c\u8fde\u6700\u5c0f\u7684\u5b69\u5b50\u4e5f\u4e0d\u5206\u5fc3\uff0c\u4ed6\u4eec\u6b63\u5728\u4e13\u5fc3\u753b\u201c\u6760\u5b50\u201d\uff0c\u597d\u50cf\u90a3\u4e5f\u7b97\u662f\u6cd5\u56fd\u5b57\u3002\u5c4b\u9876\u4e0a\u9e3d\u5b50\u5495\u5495\u5495\u5495\u5730\u4f4e\u58f0\u53eb\u7740\uff0c\u6211\u5fc3\u91cc\u60f3\uff1a\u201c\u4ed6\u4eec\u8be5\u4e0d\u4f1a\u5f3a\u8feb\u8fd9\u4e9b\u9e3d\u5b50\u4e5f\u7528\u5fb7\u56fd\u8bdd\u5531\u6b4c\u5427\uff01\u201d
\u3000\u3000\u6211\u6bcf\u6b21\u62ac\u8d77\u5934\u6765\uff0c\u603b\u770b\u89c1\u97e9\u9ea6\u5c14\u5148\u751f\u5750\u5728\u6905\u5b50\u91cc\uff0c\u4e00\u52a8\u4e5f\u4e0d\u52a8\uff0c\u77aa\u7740\u773c\u770b\u5468\u56f4\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\u597d\u50cf\u8981\u628a\u8fd9\u5c0f\u6559\u5ba4\u91cc\u7684\u4e1c\u897f\u90fd\u88c5\u5728\u773c\u775b\u91cc\u5e26\u8d70\u4f3c\u7684\u3002\u53ea\u8981\u60f3\u60f3\uff1a\u56db\u5341\u5e74\u6765\uff0c\u4ed6\u4e00\u76f4\u5728\u8fd9\u91cc\uff0c\u7a97\u5916\u662f\u4ed6\u7684\u5c0f\u9662\u5b50\uff0c\u9762\u524d\u662f\u4ed6\u7684\u5b66\u751f\uff1b\u7528\u4e86\u591a\u5e74\u7684\u8bfe\u684c\u548c\u6905\u5b50\uff0c\u64e6\u5149\u4e86\uff0c\u78e8\u635f\u4e86\uff1b\u9662\u5b50\u91cc\u7684\u80e1\u6843\u6811\u957f\u9ad8\u4e86\uff1b\u4ed6\u4eb2\u624b\u683d\u7684\u7d2b\u85e4\uff0c\u5982\u4eca\u4e5f\u7ed5\u7740\u7a97\u53e3\u4e00\u76f4\u722c\u5230\u5c4b\u9876\u4e86\u3002\u53ef\u601c\u7684\u4eba\u554a\uff0c\u73b0\u5728\u8981\u4ed6\u8ddf\u8fd9\u4e00\u5207\u5206\u624b\uff0c\u53eb\u4ed6\u600e\u4e48\u4e0d\u4f24\u5fc3\u5462\uff1f\u4f55\u51b5\u53c8\u542c\u89c1\u4ed6\u7684\u59b9\u59b9\u5728\u697c\u4e0a\u8d70\u6765\u8d70\u53bb\u6536\u62fe\u884c\u674e\uff01\u4ed6\u4eec\u660e\u5929\u5c31\u8981\u6c38\u8fdc\u79bb\u5f00\u8fd9\u4e2a\u5730\u65b9\u4e86\u3002
\u3000\u3000\u53ef\u662f\u4ed6\u6709\u8db3\u591f\u7684\u52c7\u6c14\u628a\u4eca\u5929\u7684\u529f\u8bfe\u575a\u6301\u5230\u5e95\u3002\u4e60\u5b57\u8bfe\u5b8c\u4e86\uff0c\u4ed6\u53c8\u6559\u4e86\u4e00\u5802\u5386\u53f2\u3002\u63a5\u7740\u53c8\u6559\u521d\u7ea7\u73ed\u62fc\u4ed6\u4eec\u7684ba\uff0cbe\uff0cbi\uff0cbo\uff0cbu\u3002\u5728\u6559\u5ba4\u540e\u6392\u5ea7\u4f4d\u4e0a\uff0c\u90dd\u53df\u8001\u5934\u513f\u5df2\u7ecf\u6234\u4e0a\u773c\u955c\uff0c\u4e24\u624b\u6367\u7740\u4ed6\u90a3\u672c\u521d\u7ea7\u8bfb\u672c\uff0c\u8ddf\u4ed6\u4eec\u4e00\u8d77\u62fc\u8fd9\u4e9b\u5b57\u6bcd\u3002\u4ed6\u611f\u60c5\u6fc0\u52a8\uff0c\u8fde\u58f0\u97f3\u90fd\u53d1\u6296\u4e86\u3002\u542c\u5230\u4ed6\u53e4\u602a\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u6211\u4eec\u53c8\u60f3\u7b11\uff0c\u53c8\u96be\u8fc7\u3002\u554a\uff01\u8fd9\u6700\u540e\u4e00\u8bfe\uff0c\u6211\u771f\u6c38\u8fdc\u5fd8\u4e0d\u4e86\uff01
\u3000\u3000\u5ffd\u7136\u6559\u5802\u7684\u949f\u6572\u4e86\u5341\u4e8c\u4e0b\u3002\u7948\u7977\u7684\u949f\u58f0\u4e5f\u54cd\u4e86\u3002\u7a97\u5916\u53c8\u4f20\u6765\u666e\u9c81\u58eb\u5175\u7684\u53f7\u58f0\u4ed6\u4eec\u5df2\u7ecf\u6536\u64cd\u4e86\u3002\u97e9\u9ea6\u5c14\u5148\u751f\u7ad9\u8d77\u6765\uff0c\u8138\u8272\u60e8\u767d\uff0c\u6211\u89c9\u5f97\u4ed6\u4ece\u6765\u6ca1\u6709\u8fd9\u4e48\u9ad8\u5927\u3002
\u3000\u3000\u201c\u6211\u7684\u670b\u53cb\u4eec\u554a\uff0c\u201d\u4ed6\u8bf4\uff0c\u201c\u6211\u2014\u2014\u6211\u2014\u2014\u201d
\u3000\u3000\u4f46\u662f\u4ed6\u54fd\u4f4f\u4e86\uff0c\u4ed6\u8bf4\u4e0d\u4e0b\u53bb\u4e86\u3002
\u3000\u3000\u4ed6\u8f6c\u8eab\u671d\u7740\u9ed1\u677f\uff0c\u62ff\u8d77\u4e00\u652f\u7c89\u7b14\uff0c\u4f7f\u51fa\u5168\u8eab\u7684\u529b\u91cf\uff0c\u5199\u4e86\u4e24\u4e2a\u5927\u5b57\uff1a\u201c\u6cd5\u5170\u897f\u4e07\u5c81\uff01\u201d
\u3000\u3000\u7136\u540e\u4ed6\u5446\u5728\u90a3\u513f\uff0c\u5934\u9760\u7740\u5899\u58c1\uff0c\u8bdd\u4e5f\u4e0d\u8bf4\uff0c\u53ea\u5411\u6211\u4eec\u505a\u4e86\u4e00\u4e2a\u624b\u52bf\uff1a\u201c\u653e\u5b66\u4e86\uff0c\u4f60\u4eec\u8d70\u5427\u3002\u201d
\u3000\u3000Ce matin-l\u00e0, j\u2019\u00e9tais tr\u00e8s en retard pour aller \u00e0 l\u2019\u00e9cole, et j\u2019avais grand-peur d\u2019\u00eatre grond\u00e9, d\u2019autant que M. Hamel nous avait dit qu\u2019il nous interrogerait sur les participes, et je n\u2019en savais pas le premier mot. Un moment, l\u2019id\u00e9e me vint de manquer la classe et de prendre ma course \u00e0 travers champs. Le temps \u00e9tait si chaud, si clair ! On entendait les merles siffler \u00e0 la lisi\u00e8re du bois, et dans le pr\u00e9 Rippert, derri\u00e8re la scierie, les Prussiens qui faisaient l\u2019exercice. Tout cela me tentait bien plus que la r\u00e8gle des participes ; mais j\u2019eus la force de r\u00e9sister, et je courus bien vite vers l\u2019\u00e9cole.
\u3000\u3000\u90a3\u5929\u65e9\u6668\uff0c\u6211\u53bb\u4e0a\u5b66\uff0c\u53bb\u5f97\u975e\u5e38\u665a\uff0c\u6211\u597d\u5bb3\u6015\u88ab\u8d23\u9a82\uff0c\u7279\u522b\u662f\uff0c\u963f\u9ea6\u5c14\u5148\u751f\u8ddf\u6211\u4eec\u8bf4\u8fc7\uff0c\u4ed6\u8981\u8003\u4e00\u8003\u5206\u8bcd\u89c4\u5219\uff0c\u800c\u6211\u8fde\u5934\u4e00\u4e2a\u5b57\u90fd\u4e0d\u4f1a\u3002\u8fd9\u65f6\uff0c\u5728\u6211\u7684\u5934\u8111\u91cc\u5192\u51fa\u4e86\u9003\u5b66\u3001\u53bb\u7530\u91ce\u8dd1\u4e00\u8dd1\u7684\u5ff5\u5934\u3002\u5929\u6c14\u662f\u90a3\u4e48\u6696\u548c\uff0c\u90a3\u4e48\u6674\u6717\uff01\u6211\u542c\u89c1\u4e4c\u9e26\u5728\u5c0f\u6811\u6797\u8fb9\u9e23\u53eb\uff0c\u666e\u9c81\u58eb\u4eba\u6b63\u5728\u952f\u6728\u5382\u540e\u9762\u7684\u91cc\u8d1d\u5c14\u8349\u5730\u4e0a\u64cd\u7ec3\u3002\u6240\u6709\u8fd9\u4e00\u5207\u90fd\u6bd4\u5206\u8bcd\u89c4\u5219\u66f4\u5438\u5f15\u6211\uff0c\u4f46\u6211\u8fd8\u662f\u9876\u4f4f\u4e86\u8bf1\u60d1\uff0c\u52a0\u5feb\u811a\u6b65\u5411\u5b66\u6821\u65b9\u5411\u8dd1\u53bb\u3002
\u3000\u3000En passant devant la mairie, je vis qu\u2019il y avait du monde arr\u00eat\u00e9 pr\u00e8s du petit grillage aux affiches. Depuis deux ans, c\u2019est de l\u00e0 que nous sont venues toutes les mauvaises nouvelles, les batailles perdues, les r\u00e9quisitions, les ordres de la commandature ; et je pensai sans m\u2019arr\u00eater : « Qu\u2019est-ce qu\u2019il y a encore ? ». Alors comme je traversais la place en courant, le forgeron Watcher, qui \u00e9tait l\u00e0 avec son apprenti en train de lire l\u2019affiche, me cria :
\u3000\u3000- Ne te d\u00e9p\u00eache pas tant, petit ; tu y arriveras toujours assez tôt, \u00e0 ton \u00e9cole !
\u3000\u3000Je crus qu\u2019il se moquait de moi, et j\u2019entrai tout essouffl\u00e9 dans la petite cour de M. Hamel.
\u3000\u3000\u4ece\u6751\u653f\u5e9c\u95e8\u524d\u7ecf\u8fc7\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6211\u770b\u89c1\u8bb8\u591a\u4eba\u7ad9\u5728\u5c0f\u5e03\u544a\u680f\u524d\u3002\u8fd9\u4e24\u5e74\u6765\uff0c\u6240\u6709\u7684\u574f\u6d88\u606f\uff0c\u8bf8\u5982\u5403\u8d25\u4ed7\u5566\uff0c\u5f81\u5175\u5f81\u7269\u5566\uff0c\u8fd8\u6709\u666e\u9c81\u58eb\u5360\u9886\u519b\u53f8\u4ee4\u90e8\u53d1\u5e03\u7684\u547d\u4ee4\u5566\uff0c\u90fd\u662f\u4ece\u90a3\u91cc\u6765\u7684\u3002\u6211\u8fb9\u8dd1\u8fb9\u60f3\uff1a\u201c\u53c8\u6709\u4ec0\u4e48\u4e8b\u5417\uff1f\u201d
\u3000\u3000\u5f53\u6211\u8dd1\u7740\u7a7f\u8fc7\u5e7f\u573a\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6b63\u5728\u5e03\u544a\u680f\u524d\u548c\u5f92\u5f1f\u4e00\u8d77\u770b\u5e03\u544a\u7684\u74e6\u514b\u7279\u5c14\u94c1\u5320\u671d\u6211\u9ad8\u558a\uff1a\u201c\u5c0f\u5bb6\u4f19\uff0c\u4e0d\u7528\u8d76\u5f97\u90a3\u4e48\u6025\uff1b\u4f60\u53bb\u5f97\u518d\u665a\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u8fdf\u5230\u7684\uff01\u201d\u6211\u4ee5\u4e3a\u4ed6\u5728\u8ddf\u6211\u5f00\u73a9\u7b11\uff0c\u4fbf\u4e0a\u6c14\u4e0d\u63a5\u4e0b\u6c14\u5730\u8dd1\u8fdb\u963f\u9ea6\u5c14\u5148\u751f\u7684\u5c0f\u6559\u5ba4\u3002
\u3000\u3000D\u2019ordinaire, au commencement de la classe, il se faisait un grand tapage qu\u2019on entendait jusque dans la rue, les pupitres ouverts, ferm\u00e9s, les leçons qu\u2019on r\u00e9p\u00e9tait tr\u00e8s haut tous ensemble en se bouchant les oreilles pour mieux apprendre, et la grosse r\u00e8gle du maître qui tapait sur les tables : « Un peu de silence ! ». Je comptais sur tout ce train pour gagner mon banc sans \u00eatre vu ; mais, justement, ce jour-l\u00e0, tout \u00e9tait tranquille, comme un matin de dimanche. Par la fen\u00eatre ouverte, je voyais mes camarades d\u00e9j\u00e0 rang\u00e9s \u00e0 leurs places, et M. Hamel, qui passait et repassait avec la terrible r\u00e8gle en fer sous le bras. Il fallut ouvrir la porte et entrer au milieu de ce grand calme. Vous pensez si j\u2019\u00e9tais rouge et si j\u2019avais peur ! Eh bien ! Non. M. Hamel me regarda sans col\u00e8re et me dit tr\u00e8s doucement :
\u3000\u3000- Va vite \u00e0 ta place, mon petit Franz ; nous allions commencer sans toi.
\u3000\u3000\u5f80\u5e38\uff0c\u5f00\u59cb\u4e0a\u8bfe\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u603b\u662f\u4e00\u7247\u4e71\u54c4\u54c4\u7684\u5608\u6742\u58f0\uff0c\u659c\u9762\u8bfe\u684c\u7684\u5f00\u5173\u58f0\uff0c\u540c\u5b66\u4eec\u4e00\u8d77\u6342\u4f4f\u8033\u6735\u9ad8\u58f0\u80cc\u8bf5\u8bfe\u6587\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u8857\u4e0a\u90fd\u542c\u5f97\u89c1\u3002\u5148\u751f\u7684\u5927\u6212\u5c3a\u6572\u6253\u7740\u8bfe\u684c\uff1a\u201c\u5b89\u9759\u4e00\u70b9\uff01\u201d
\u3000\u3000\u6211\u6253\u7b97\u8d81\u8fd9\u7247\u5608\u6742\u58f0\uff0c\u5077\u5077\u5730\u6e9c\u5230\u6211\u7684\u5ea7\u4f4d\u4e0a\u53bb\u3002\u53ef\u662f\uff0c\u8fd9\u4e00\u5929\u4e0d\u540c\u4e8e\u5f80\u5e38\uff0c\u4e00\u5207\u90fd\u5f88\u5b89\u9759\uff0c\u5c31\u50cf\u662f\u661f\u671f\u5929\u7684\u65e9\u6668\u3002\u900f\u8fc7\u655e\u5f00\u7684\u7a97\u6237\uff0c\u6211\u770b\u89c1\u540c\u5b66\u4eec\u5df2\u7ecf\u6574\u6574\u9f50\u9f50\u5730\u5750\u5728\u4ed6\u4eec\u7684\u5ea7\u4e0a\uff0c\u963f\u9ea6\u5c14\u5148\u751f\u814b\u4e0b\u5939\u7740\u90a3\u628a\u53ef\u6015\u7684\u94c1\u6212\u5c3a\uff0c\u6765\u56de\u5730\u8e31\u7740\u6b65\u5b50\u3002\u5fc5\u987b\u63a8\u5f00\u6559\u5ba4\u95e8\uff0c\u5728\u8fd9\u4e00\u7247\u9759\u8c27\u4e2d\u8d70\u8fdb\u6559\u5ba4\u3002\u4f60\u4eec\u60f3\u4e00\u60f3\uff0c\u5f53\u65f6\u6211\u662f\u591a\u4e48\u5c34\u5c2c\uff0c\u591a\u4e48\u5bb3\u6015\uff01
\u3000\u3000\u53ef\u662f\uff0c\u6ca1\u6709\u3002\u963f\u9ea6\u5c14\u5148\u751f\u770b\u7740\u6211\uff0c\u6ca1\u6709\u751f\u6c14\uff0c\u800c\u662f\u975e\u5e38\u6e29\u548c\u5730\u5bf9\u6211\u8bf4\uff1a\u201c\u5feb\u70b9\u56de\u5230\u5ea7\u4f4d\u4e0a\uff0c\u6211\u7684\u5c0f\u5f17\u6717\u8328\uff1b\u6211\u4eec\u5c31\u8981\u5f00\u59cb\u4e0a\u8bfe\u4e86\u3002\u201d
\u3000\u3000J\u2019enjambai le banc et je m\u2019assis tout de suite \u00e0 mon pupitre. Alors seulement, un peu remis de ma frayeur, je remarquai que notre maître avait sa belle redingote verte, son jabot pliss\u00e9 fin et la culotte de soie noire brod\u00e9e qu\u2019il ne mettait que les jours d\u2019inspection ou de distribution de prix. Du reste, toute la classe avait quelque chose d\u2019extraordinaire et de solennel. Mais ce qui me surprit le plus, ce fut de voir au fond de la salle, sur les bancs qui restaient vides d\u2019habitude, des gens du village assis et silencieux comme nous : le vieux Hauset avec son tricorne ; l\u2019ancien maire ; l\u2019ancien facteur ; et puis d\u2019autres personnes encore. Tout ce monde-l\u00e0 paraissait triste ; et Hauset avait apport\u00e9 un vieil ab\u00e9c\u00e9daire mang\u00e9 aux bords qu\u2019il tenait grand ouvert sur ses genoux, avec ses grosses lunettes pos\u00e9es en travers des pages.
\u3000\u3000\u6211\u8de8\u8fc7\u51f3\u5b50\uff0c\u9a6c\u4e0a\u5750\u5230\u5ea7\u4f4d\u4e0a\u3002\u6211\u4ece\u60ca\u614c\u4e2d\u7a0d\u7a0d\u5b9a\u4e0b\u795e\u6765\uff0c\u8fd9\u624d\u6ce8\u610f\u5230\uff0c\u6211\u4eec\u7684\u8001\u5e08\u7a7f\u7740\u4ed6\u90a3\u4ef6\u6f02\u4eae\u7684\u7eff\u8272\u5e38\u793c\u670d\uff0c\u9886\u53e3\u7cfb\u7740\u6298\u8fed\u5f97\u5f88\u7cbe\u81f4\u7684\u9886\u7ed3\uff0c\u5934\u4e0a\u6234\u7740\u90a3\u9876\u523a\u7ee3\u7684\u9ed1\u7ef8\u5c0f\u5706\u5e3d\uff0c\u8fd9\u5957\u88c5\u675f\uff0c\u53ea\u6709\u5728\u4e0a\u5934\u6d3e\u4eba\u6765\u5b66\u6821\u89c6\u5bdf\u6216\u5b66\u6821\u53d1\u5956\u65f6\u4ed6\u624d\u7a7f\u6234\u7684\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u6574\u4e2a\u6559\u5ba4\u4e5f\u6709\u4e00\u79cd\u4e0d\u540c\u5bfb\u5e38\u7684\u5e84\u4e25\u7684\u6c14\u6c1b\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u6700\u4f7f\u6211\u5403\u60ca\u7684\u662f\uff0c\u770b\u5230\u6559\u5ba4\u9762\uff0c\u90a3\u4e9b\u5e73\u5e38\u7a7a\u7740\u7684\u51f3\u5b50\u4e0a\uff0c\u5750\u7740\u4e00\u4e9b\u8ddf\u6211\u4eec\u4e00\u6837\u9ed8\u4e0d\u4f5c\u58f0\u7684\u6751\u91cc\u7684\u4eba\uff0c\u6709\u5934\u6234\u4e09\u89d2\u5e3d\u7684\u5965\u6cfd\u5c14\u8001\u4eba\uff0c\u6709\u524d\u4efb\u9547\u957f\uff0c\u6709\u4ee5\u524d\u7684\u90ae\u9012\u5458\uff0c\u53e6\u5916\u8fd8\u6709\u5176\u4ed6\u4eba\u3002\u6240\u6709\u8fd9\u4e9b\u4eba\u90fd\u663e\u5f97\u5f88\u5fe7\u4f24\uff1b\u5965\u6cfd\u5c14\u8001\u4eba\u8fd8\u5e26\u4e86\u4e00\u672c\u8fb9\u89d2\u90fd\u5df2\u7834\u635f\u7684\u65e7\u8bc6\u5b57\u8bfe\u672c\uff0c\u644a\u653e\u5728\u819d\u5934\u4e0a\uff0c\u8bfe\u672c\u4e0a\u6a2a\u653e\u7740\u4ed6\u90a3\u526f\u5927\u773c\u955c\u3002
\u3000\u3000Pendant que je m\u2019\u00e9tonnais de tout cela, M. Hamel \u00e9tait mont\u00e9 dans sa chaire, et de la m\u00eame voix douce et grave dont il m\u2019avait reçu, il nous dit :
\u3000\u3000- Mes enfants, c\u2019est la derni\u00e8re fois que je vous fais la classe. L\u2019ordre est venu de Berlin de ne plus enseigner que l\u2019allemand dans les \u00e9coles de l\u2019Alsace et de la Lorraine. Le nouveau maître arrive demain. Aujourd\u2019hui, c\u2019est votre derni\u00e8re leçon de français. Je vous prie d\u2019\u00eatre bien attentifs.
\u3000\u3000\u6b63\u5f53\u6211\u5bf9\u8fd9\u4e00\u5207\u611f\u5230\u60ca\u8be7\u83ab\u540d\u65f6\uff0c\u963f\u9ea6\u5c14\u5148\u751f\u5728\u6905\u5b50\u4e0a\u5750\u4e0b\uff0c\u7528\u521a\u624d\u5bf9\u6211\u8bf4\u8bdd\u7684\u90a3\u79cd\u65e2\u6e29\u548c\u53c8\u5e84\u91cd\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u5bf9\u6211\u4eec\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u5b69\u5b50\u4eec\uff0c\u6211\u8fd9\u662f\u6700\u540e\u4e00\u6b21\u7ed9\u4f60\u4eec\u4e0a\u8bfe\u4e86\u3002\u67cf\u6797\u6765\u4e86\u547d\u4ee4\uff0c\u963f\u5c14\u8428\u65af\u548c\u6d1b\u6797\u2460\u4e24\u7701\u7684\u5b66\u6821\u53ea\u51c6\u6559\u5fb7\u8bed\u2026\u2026\u65b0\u7684\u8001\u5e08\u660e\u5929\u5c31\u5230\u3002\u4eca\u5929\u662f\u4f60\u4eec\u6700\u540e\u4e00\u5802\u6cd5\u8bed\u8bfe\u3002\u6211\u8bf7\u4f60\u4eec\u4e13\u5fc3\u542c\u8bb2\u3002\u201d
\u3000\u3000Ces quelques paroles me boulevers\u00e8rent. Ah ! Les mis\u00e9rables, voil\u00e0 ce qu\u2019ils avaient affich\u00e9 \u00e0 la mairie. Ma derni\u00e8re leçon de français ! Et moi qui savais \u00e0 peine \u00e9crire ! Je n\u2019apprendrais donc jamais ! Il faudrait donc en rester l\u00e0 ! Comme je m\u2019en voulais maintenant du temps perdu, des classes manqu\u00e9es \u00e0 courir les nids ou \u00e0 faire des glissades sur la Saar ! Mes livres que tout \u00e0 l\u2019heure encore je trouvais si ennuyeux, si lourds \u00e0 porter, ma grammaire, mon histoire sainte me semblaient \u00e0 pr\u00e9sent de vieux amis qui me feraient beaucoup de peine \u00e0 quitter.
\u3000\u3000\u8fd9\u51e0\u53e5\u8bdd\u4f7f\u6211\u60ca\u5446\u4e86\u3002\u554a\uff01\u8fd9\u4e9b\u574f\u86cb\uff0c\u4ed6\u4eec\u8d34\u5728\u6751\u653f\u5e9c\u5e03\u544a\u680f\u4e0a\u7684\u5c31\u662f\u8fd9\u4e2a\u6d88\u606f\u3002
\u3000\u3000\u6211\u7684\u6700\u540e\u4e00\u5802\u6cd5\u8bed\u8bfe\uff01\u2026\u2026\u6211\u53ea\u662f\u521a\u521a\u5b66\u4f1a\u5199\u5b57\uff01\u4eca\u540e\u6c38\u8fdc\u4e5f\u5b66\u4e0d\u5230\u6cd5\u8bed\uff01\u6cd5\u8bed\u5c31\u5230\u6b64\u4e3a\u6b62\u4e86\uff01\u6211\u73b0\u5728\u662f\u591a\u4e48\u6094\u6068\u81ea\u5df1\u8e49\u8dce\u5149\u9634\u554a\uff01\u6094\u6068\u81ea\u5df1\u4ece\u524d\u9003\u8bfe\u53bb\u638f\u9e1f\u7a9d\uff0c\u53bb\u8428\u5c14\u6cb3\u6e9c\u51b0\uff01\u6211\u7684\u90a3\u4e9b\u4e66\uff0c\u6211\u7684\u8bed\u6cd5\u8bfe\u672c\uff0c\u6211\u7684\u795e\u5723\u7684\u5386\u53f2\u4e66\uff0c\u521a\u624d\u80cc\u5728\u8eab\u4e0a\u8fd8\u89c9\u5f97\u90a3\u4e48\u8ba8\u538c\uff0c\u90a3\u4e48\u6c89\u91cd\uff0c\u73b0\u5728\u5374\u50cf\u8001\u670b\u53cb\u4e00\u6837\uff0c\u8ba9\u6211\u96be\u820d\u96be\u5206\u3002
\u3000\u3000C\u2019est comme M. Hamel. L\u2019id\u00e9e qu\u2019il allait partir, que je ne le verrais plus, me faisait oublier les punitions, les coups de r\u00e8gle. Pauvre homme !
\u3000\u3000\u8fd8\u6709\u963f\u9ea6\u5c14\u5148\u751f\u3002\u4e00\u60f3\u5230\u4ed6\u5c31\u8981\u8d70\u4e86\uff0c\u518d\u4e5f\u89c1\u4e0d\u5230\u4e86\uff0c\u6211\u5c31\u5fd8\u8bb0\u4e86\u4ee5\u524d\u7684\u5904\u60e9\u548c\u6328\u6253\u3002\u53ef\u601c\u7684\u4eba\uff01
\u3000\u3000C\u2019est en l\u2019honneur de cette derni\u00e8re classe qu\u2019il avait mis ses beaux habits du dimanche, et maintenant je comprenais pourquoi ces vieux du village \u00e9taient venus s\u2019asseoir au bout de la salle. Cela semblait dire qu\u2019ils regrettaient de ne pas y \u00eatre venus plus souvent, \u00e0 dette \u00e9cole. C\u2019\u00e9tait aussi comme une façon de remercier notre maître de ses quarante ans de bons services, et de rendre leurs devoirs \u00e0 la patrie qui s\u2019en allait...
\u3000\u3000\u4ed6\u8eab\u7740\u6f02\u4eae\u7684\u8282\u65e5\u76db\u88c5\uff0c\u4e3a\u7684\u662f\u5e86\u8d3a\u8fd9\u6700\u540e\u7684\u4e00\u5802\u8bfe\u3002\u73b0\u5728\uff0c\u6211\u660e\u767d\u4e86\u4e3a\u4ec0\u4e48\u6751\u91cc\u7684\u8001\u4eba\u90fd\u5750\u5728\u6559\u5ba4\u540e\u9762\u3002\u8fd9\u597d\u50cf\u5728\u8bf4\uff0c\u4ed6\u4eec\u540e\u6094\u4ece\u524d\u4e0d\u5e38\u6765\u5b66\u6821\u3002\u8fd9\u4e5f\u50cf\u662f\u5bf9\u6211\u4eec\u7684\u8001\u5e08\u56db\u5341\u5e74\u7684\u4f18\u79c0\u6559\u5b66\uff0c\u5bf9\u4eca\u540e\u4e0d\u5c5e\u4e8e\u4ed6\u4eec\u7684\u56fd\u571f\u8868\u793a\u4ed6\u4eec\u7684\u656c\u610f\u7684\u4e00\u79cd\u65b9\u5f0f\u2026\u2026\u201d
\u3000\u3000J\u2019en \u00e9tais l\u00e0 de mes r\u00e9flexions, quand j\u2019entendis appeler mon nom. C\u2019\u00e9tait mon tour de r\u00e9citer. Que n\u2019aurais-je pas donn\u00e9 pour pouvoir dire tout au long cette fameuse r\u00e8gle des participes, bien haut, bien clair, sans une faute? Mais je m\u2019embrouillai aux premiers mots, et je restai debout \u00e0 me balancer dans mon banc, le coeur gros, sans oser lever la t\u00eate. J\u2019entendais M. Hamel qui me parlait :
\u3000\u3000\u6211\u6b63\u9650\u4e8e\u6c89\u601d\u4e4b\u4e2d\uff0c\u7a81\u7136\u6211\u542c\u89c1\u53eb\u6211\u7684\u540d\u5b57\u3002\u8f6e\u5230\u6211\u80cc\u5206\u8bcd\u89c4\u5219\u4e86\u3002\u8981\u662f\u6211\u80fd\u628a\u8fd9\u6761\u91cd\u8981\u7684\u5206\u8bcd\u89c4\u5219\u5927\u58f0\u3001\u6e05\u6670\u3001\u51c6\u786e\u65e0\u8bef\u5730\u4ece\u5934\u80cc\u5230\u5c3e\uff0c\u6709\u4ec0\u4e48\u4ee3\u4ef7\u6211\u4e0d\u613f\u4ed8\u51fa\u5462\uff1f\u4f46\u662f\uff0c\u6211\u8fde\u5f00\u59cb\u7684\u90a3\u4e9b\u8bcd\u90fd\u641e\u4e0d\u6e05\u695a\u3002\u6211\u7ad9\u5728\u51f3\u5b50\u524d\u9762\uff0c\u5de6\u6447\u53f3\u6643\uff0c\u5fc3\u91cc\u96be\u53d7\u6781\u4e86\uff0c\u4e0d\u6562\u62ac\u5934\u3002\u6211\u542c\u89c1\u963f\u9ea6\u5c14\u5148\u751f\u8bf4\u8bdd\uff1a
\u3000\u3000« Je ne te gronderai pas, mon petit Franz, tu dois \u00eatre assez puni... voil\u00e0 ce que c\u2019est. Tous les jours on se dit : "Bah ! j\u2019ai bien le temps... J\u2019apprendrai demain." Et puis tu vois ce qui arrive... Ah ! ça a \u00e9t\u00e9 le grand malheur de notre Alsace de toujours remettre son instruction \u00e0 demain. Maintenant ces gens-l\u00e0 sont en droit de nous dire : "Comment ! Vous pr\u00e9tendiez \u00eatre Français, et vous ne savez ni lire ni \u00e9crire votre langue !" Dans tout ça, mon pauvre Franz, ce n\u2019est pas encore toi le plus coupable. Nous avons tous notre bonne part de reproches \u00e0 nous faire.
\u3000\u3000\u201c\u6211\u4e0d\u8d23\u5907\u4f60\uff0c\u6211\u7684\u5c0f\u5f17\u6717\u8328\uff0c\u4f60\u53ef\u80fd\u53d7\u591f\u4e86\u60e9\u7f5a\u2026\u2026\u4e8b\u60c5\u5c31\u662f\u5982\u6b64\u3002\u6bcf\u5929\uff0c\u6211\u4eec\u90fd\u5bf9\u81ea\u5df1\u8bf4\uff1a\u7b97\u4e86\u5427\uff01\u6211\u6709\u7684\u662f\u65f6\u95f4\u3002\u6211\u660e\u5929\u518d\u5b66\u3002\u73b0\u5728\uff0c\u4f60\u77e5\u9053\u51fa\u4e86\u4ec0\u4e48\u4e8b\u2026\u2026\u5509\uff01\u6211\u4eec\u963f\u5c14\u8428\u65af\u4eba\u7684\u6700\u5927\u4e0d\u5e78\u5c31\u662f\u628a\u6559\u80b2\u62d6\u5ef6\u5230\u660e\u5929\u3002\u73b0\u5728\uff0c\u90a3\u4e9b\u4eba\u6709\u6743\u5229\u5bf9\u6211\u4eec\u8bf4\uff1a\u2018\u600e\u4e48\uff01\u4f60\u4eec\u58f0\u79f0\u81ea\u5df1\u662f\u6cd5\u56fd\u4eba\uff0c\u53ef\u4f60\u4eec\u5373\u4e0d\u4f1a\u8bf4\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u5199\u4f60\u4eec\u7684\u8bed\u8a00\uff01\u2019\u2026\u2026\u6211\u53ef\u601c\u7684\u5f17\u6717\u8328\uff0c\u9020\u6210\u6240\u6709\u8fd9\u4e00\u5207\uff0c\u8d23\u4efb\u6700\u5927\u7684\u5e76\u4e0d\u662f\u4f60\u3002\u6211\u4eec\u6bcf\u4e2a\u4eba\u90fd\u6709\u8bb8\u591a\u5e94\u8be5\u8d23\u5907\u81ea\u5df1\u7684\u5730\u65b9\u3002
\u3000\u3000« Vos parents n\u2019ont pas assez tenu \u00e0 vous voir instruits. Ils aimaient mieux vous envoyer travailler \u00e0 la terre ou aux filatures pour avoir quelques sous de plus. Moi-m\u00eame, n\u2019ai-je rien \u00e0 me reprocher ? Est-ce que je ne vous ai pas souvent fait arroser mon jardin au lieu de travailler ? Et quand je voulais aller p\u00eacher des truites, est-ce que je me g\u00eanais pour vous donner cong\u00e9 ?... »
\u3000\u3000\u201c\u4f60\u4eec\u7684\u7236\u6bcd\u6ca1\u6709\u5c3d\u5fc3\u8ba9\u4f60\u4eec\u597d\u597d\u8bfb\u4e66\u3002\u4ed6\u4eec\u5b81\u613f\u628a\u4f60\u4eec\u6253\u53d1\u5230\u7530\u91cc\u6216\u7eb1\u5382\u91cc\u53bb\u5e72\u6d3b\uff0c\u4e3a\u7684\u662f\u591a\u6323\u51e0\u4e2a\u94b1\u3002\u6211\u81ea\u5df1\u5462\uff0c\u96be\u9053\u6211\u4e00\u70b9\u4e5f\u6ca1\u6709\u5e94\u8be5\u8d23\u5907\u81ea\u5df1\u7684\u5730\u65b9\u5417\uff1f\u6211\u4e0d\u4e5f\u662f\u7ecf\u5e38\u8ba9\u4f60\u4eec\u5230\u6211\u7684\u82b1\u56ed\u6d47\u6c34\u4ee5\u6b64\u4ee3\u66ff\u5b66\u4e60\u5417\uff1f\u5f53\u6211\u60f3\u9493\u9cdf\u9c7c\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6211\u4e0d\u662f\u968f\u968f\u4fbf\u4fbf\u5c31\u7ed9\u4f60\u4eec\u653e\u5047\u5417\uff1f\u201d
\u3000\u3000Alors, d\u2019une chose \u00e0 l\u2019autre, M. Hamel se mit \u00e0 nous parler de la langue française, disant que c\u2019\u00e9tait la plus belle langue du monde, la plus claire, la plus solide ; qu\u2019il fallait la garder entre nous et ne jamais l\u2019oublier, parce que, quand un peuple tombe esclave, tant qu\u2019il tient bien sa langue, c\u2019est comme s\u2019il tenait la clef de sa prison... puis il prit une grammaire et nous lut notre leçon. J\u2019\u00e9tais \u00e9tonn\u00e9 de voir comme je comprenais. Tout ce qu\u2019il disait me semblait facile, facile. Je crois aussi que je n\u2019avais jamais si bien \u00e9cout\u00e9 et que lui non plus n\u2019avait jamais mis autant de patience \u00e0 ses explications. On aurait dit qu\u2019avant de s\u2019en aller le pauvre homme voulait nous donner tout son savoir, nous le faire entrer dans la t\u00eate d\u2019un seul coup.
\u3000\u3000\u963f\u9ea6\u5c14\u5148\u751f\u4ece\u4e00\u4ef6\u4e8b\u8c08\u5230\u53e6\u4e00\u4ef6\u4e8b\uff0c\u7136\u540e\u5f00\u59cb\u7ed9\u6211\u4eec\u8bb2\u6cd5\u8bed\uff0c\u4ed6\u8bf4\uff0c\u6cd5\u8bed\u662f\u4e16\u754c\u4e0a\u6700\u4f18\u7f8e\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u662f\u6700\u6e05\u6670\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u6700\u4e25\u8c28\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u6211\u4eec\u5e94\u8be5\u638c\u63e1\u5b83\uff0c\u6c38\u8fdc\u4e5f\u4e0d\u8981\u5fd8\u8bb0\uff0c\u56e0\u4e3a\uff0c\u5f53\u4e00\u4e2a\u6c11\u65cf\u6ca6\u4e3a\u5974\u96b6\u65f6\uff0c\u53ea\u8981\u5b83\u597d\u597d\u5730\u4fdd\u5b58\u81ea\u5df1\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u5c31\u597d\u50cf\u638c\u63e1\u4e86\u6253\u5f00\u76d1\u7262\u7684\u94a5\u5319\u2026\u2026\u7136\u540e\uff0c\u4ed6\u62ff\u4e86\u4e00\u672c\u8bed\u6cd5\u4e66\uff0c\u6211\u4eec\u5f00\u59cb\u6717\u8bf5\u8bfe\u6587\u3002\u4ee4\u6211\u5403\u60ca\u7684\u662f\uff0c\u6211\u7adf\u7406\u89e3\u5f97\u8fd9\u4e48\u900f\u5f7b\u3002\u4ed6\u6240\u8bb2\u7684\u4e00\u5207\u5bf9\u6211\u90fd\u663e\u5f97\u5f88\u5bb9\u6613\uff0c\u5f88\u5bb9\u6613\u3002\u6211\u540c\u6837\u89c9\u5f97\uff0c\u6211\u8fd8\u4ece\u6765\u6ca1\u6709\u8fd9\u4e48\u8ba4\u771f\u542c\u8bb2\u8fc7\uff0c\u4ed6\u4e5f\u4ece\u6765\u6ca1\u6709\u8fd9\u6837\u8010\u5fc3\u8bb2\u89e3\u8fc7\u3002\u8fd9\u4e2a\u53ef\u601c\u7684\u4eba\uff0c\u4eff\u4f5b\u60f3\u5728\u79bb\u5f00\u8fd9\u91cc\u4ee5\u524d\uff0c\u628a\u4ed6\u5168\u90e8\u7684\u77e5\u8bc6\u90fd\u704c\u8f93\u7ed9\u6211\u4eec\uff0c\u8ba9\u6211\u4eec\u4e00\u4e0b\u5b50\u638c\u63e1\u8fd9\u4e9b\u77e5\u8bc6\u3002
\u3000\u3000La leçon finie, on passa \u00e0 l\u2019\u00e9criture. Pour ce jour-l\u00e0, M. Hamel nous avait pr\u00e9par\u00e9 des exemples tout neufs, sur lesquels \u00e9tait \u00e9crit en belle ronde :France, Alsace, France, Alsace. Cela faisait comme des petits drapeaux qui flottaient tout autour de la classe, pendus \u00e0 la tringle de nos pupitres. Il fallait voir comme chacun s\u2019appliquait, et quel silence ! On n\u2019entendait rien que le grincement des plumes sur le papier. Un moment des hannetons entr\u00e8rent ; mais personne n\u2019y fit attention, pas m\u00eame les tout-petits qui s\u2019appliquaient \u00e0 tracer leurs bâtons, avec un coeur, une conscience, comme si cela encore \u00e9tait du français... Sur la toiture de l\u2019\u00e9cole, des pigeons roucoulaient tout bas, et je me disais en les \u00e9coutant :
\u3000\u3000« Est-ce qu\u2019on ne va pas les obliger \u00e0 chanter en allemand, eux aussi ? »
\u3000\u3000\u8bfe\u6587\u8bb2\u89e3\u5b8c\u4e86\uff0c\u6211\u4eec\u5f00\u59cb\u7ec3\u4e60\u5199\u5b57\u3002\u8fd9\u4e00\u5929\uff0c\u963f\u9ea6\u5c14\u5148\u751f\u4e3a\u6211\u4eec\u51c6\u5907\u4e86\u8bb8\u591a\u5d2d\u65b0\u7684\u5b57\u5361\u6837\uff0c\u4e0a\u9762\u7528\u7f8e\u4e3d\u7684\u5706\u4f53\u5b57\u5199\u7740\uff1a\u6cd5\u5170\u897f\uff0c\u963f\u5c14\u8428\u65af\uff0c\u6cd5\u5170\u897f\uff0c\u963f\u5c14\u8428\u65af\u3002\u8fd9\u4e9b\u5b57\u5e16\u5361\u7247\u60ac\u6302\u5728\u6211\u4eec\u8bfe\u684c\u7684\u91d1\u5c5e\u6746\u4e0a\uff0c\u5c31\u50cf\u8bb8\u591a\u5c0f\u65d7\u5728\u6559\u5ba4\u91cc\u98d8\u626c\u3002\u8be5\u77e5\u9053\u6bcf\u4e2a\u4eba\u90fd\u662f\u90a3\u6837\u805a\u7cbe\u4f1a\u795e\uff0c\u6559\u5ba4\u91cc\u662f\u90a3\u6837\u5bc2\u9759\u65e0\u58f0\uff01\u53ea\u542c\u5f97\u89c1\u7b14\u5c16\u5728\u7eb8\u4e0a\u7684\u6c99\u6c99\u58f0\u3002\u6709\u4e00\u56de\uff0c\u51e0\u53ea\u91d1\u9f9f\u5b50\u8dd1\u8fdb\u4e86\u6559\u5ba4\uff0c\u4f46\u662f\u8c01\u4e5f\u4e0d\u53bb\u6ce8\u610f\u5b83\u4eec\uff0c\u8fde\u5e74\u9f84\u6700\u5c0f\u7684\u4e5f\u4e0d\u4f8b\u5916\uff0c\u4ed6\u4eec\u6b63\u4e13\u5fc3\u81f4\u5fd7\u5730\u7ec3\u76f4\u6760\u7b14\u5212\uff0c\u4eff\u4f5b\u8fd9\u4e9b\u7b14\u5212\u4e5f\u662f\u6cd5\u8bed\u2026\u2026\u5b66\u6821\u7684\u5c4b\u9876\u4e0a\uff0c\u9e3d\u5b50\u4f4e\u58f0\u5730\u5495\u5495\u5730\u53eb\u7740\uff0c\u6211\u4e00\u8fb9\u542c\uff0c\u4e00\u8fb9\u5bfb\u601d\uff1a\u201c\u4ed6\u4eec\u8be5\u4e0d\u4f1a\u5f3a\u8feb\u8fd9\u4e9b\u9e3d\u5b50\u7528\u5fb7\u8bed\u5531\u6b4c\u5427\uff1f\u201d
\u3000\u3000De temps en temps, quand je levais les yeux de dessus ma page, je voyais M. Hamel immobile dans sa chaire et fixant les objets autour de lui, comme s\u2019il avait voulu emporter dans son regard toute sa petite maison d\u2019\u00e9cole... Pensez ! depuis quarante ans, il \u00e9tait l\u00e0 \u00e0 la m\u00eame place, avec sa cour en face de lui et sa classe toute pareille. Seulement les bancs, les pupitres s\u2019\u00e9taient polis, frott\u00e9s par l\u2019usage ; les noyers de la cour avaient grandi, et le houblon qu\u2019il avait plant\u00e9 lui-m\u00eame enguirlandait maintenant les fen\u00eatres jusqu\u2019au toit. Quel cr\u00e8ve-coeur ça devait \u00eatre pour ce pauvre homme de quitter toutes ces choses, et d\u2019entendre sa soeur qui allait, venait, dans la chambre au-dessus, en train de fermer leurs malles ! Car ils devaient partir le lendemain, s\u2019en aller du pays pour toujours.
\u3000\u3000\u6211\u65f6\u4e0d\u65f6\u5730\u4ece\u4e66\u672c\u4e0a\u62ac\u8d77\u773c\u775b\uff0c\u770b\u89c1\u963f\u9ea6\u5c14\u5148\u751f\u4e00\u52a8\u4e0d\u52a8\u5730\u5750\u5728\u6905\u5b50\u4e0a\uff0c\u6ce8\u89c6\u7740\u5468\u56f4\u7684\u4e00\u5207\u4e1c\u897f\uff0c\u4eff\u4f5b\u8981\u628a\u8fd9\u4e2a\u5c0f\u5c0f\u6559\u5ba4\u91cc\u7684\u4e00\u5207\u90fd\u88c5\u8fdb\u76ee\u5149\u91cc\u5e26\u8d70\u2026\u2026\u53ef\u60f3\u800c\u77e5\uff01\u56db\u5341\u5e74\u6765\uff0c\u4ed6\u4e00\u76f4\u5446\u5728\u8fd9\u4e2a\u5730\u65b9\uff0c\u5b88\u7740\u5bf9\u9762\u7684\u9662\u5b50\u548c\u4e00\u76f4\u6ca1\u6709\u53d8\u6837\u7684\u6559\u5ba4\u3002\u552f\u72ec\u6559\u5ba4\u91cc\u7684\u51f3\u5b50\u3001\u8bfe\u684c\u88ab\u5b66\u751f\u78e8\u5149\u6ed1\u4e86\uff1b\u9662\u5b50\u91cc\u7684\u80e1\u6843\u6811\u957f\u9ad8\u4e86\uff0c\u4ed6\u81ea\u5df1\u4eb2\u624b\u79cd\u4e0b\u7684\u90a3\u68f5\u5564\u9152\u82b1\u5982\u4eca\u722c\u6ee1\u4e86\u7a97\u6237\uff0c\u722c\u4e0a\u4e86\u5c4b\u9876\u3002\u8fd9\u4e2a\u53ef\u601c\u7684\u4eba\u542c\u5230\u4ed6\u59b9\u59b9\u5728\u697c\u4e0a\u7684\u5367\u5ba4\u91cc\u6765\u6765\u56de\u56de\u5730\u6536\u62fe\u884c\u674e\uff0c\u60f3\u5230\u81ea\u5df1\u5c31\u8981\u544a\u522b\u773c\u524d\u7684\u4e00\u5207\uff0c\u8fd9\u5bf9\u4ed6\u6765\u8bf4\u662f\u591a\u4e48\u4f24\u5fc3\u96be\u8fc7\u7684\u4e8b\u554a\uff01\u56e0\u4e3a\uff0c\u4ed6\u4eec\u660e\u5929\u5c31\u8981\u52a8\u8eab\u4e86\uff0c\u6c38\u8fdc\u79bb\u5f00\u81ea\u5df1\u7684\u5bb6\u4e61\u3002
\u3000\u3000Tout de m\u00eame, il eut le courage de nous faire la classe jusqu\u2019au bout. Apr\u00e8s l\u2019\u00e9criture, nous eûmes la leçon d\u2019histoire ; ensuite les petits chant\u00e8rent tous ensemble le BA BE BI BO BU. L\u00e0-bas, au fond de la salle, le vieux Hauser avait mis ses lunettes, et, tenant son ab\u00e9c\u00e9daire \u00e0 deux mains, il \u00e9pelait les lettres avec eux. On voyait qu\u2019il s\u2019appliquait lui aussi : sa voix tremblait d\u2019\u00e9motion, et c\u2019\u00e9tait si drôle de l\u2019entendre, que nous avions tous envie de rire et de pleurer. Ah ! je m\u2019en souviendrai de cette derni\u00e8re classe...
\u3000\u3000\u4ed6\u7adf\u7136\u8fd8\u6709\u52c7\u6c14\u628a\u6211\u4eec\u7684\u8bfe\u4e0a\u5b8c\u3002\u4e60\u5b57\u8fc7\u540e\uff0c\u6211\u4eec\u4e0a\u4e86\u5386\u53f2\u8bfe\uff1b\u63a5\u7740\u5c0f\u5bb6\u4f19\u4eec\u4e00\u8d77\u5531\u8d77\u4e86Ba Be Bi Bo Bu\u3002\u6559\u5ba4\u540e\u5934\uff0c\u5965\u6cfd\u5c14\u8001\u4eba\u6234\u4e0a\u4e86\u773c\u955c\uff0c\u4e24\u624b\u6367\u7740\u8bc6\u5b57\u8bfe\u672c\uff0c\u8ddf\u6211\u4eec\u4e00\u8d77\u62fc\u8bfb\u3002\u6211\u53d1\u73b0\u4ed6\u4e5f\u4e00\u6837\u4e13\u5fc3\uff0c\u4ed6\u7684\u58f0\u97f3\u7531\u4e8e\u6fc0\u52a8\u800c\u98a4\u6296\uff0c\u542c\u8d77\u6765\u5f88\u6ed1\u7a3d\uff0c\u53eb\u6211\u4eec\u53c8\u60f3\u7b11\u53c8\u60f3\u54ed\u3002\u5662\uff01\u6211\u5c06\u6c38\u8fdc\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u5fd8\u8bb0\u8fd9\u6700\u540e\u7684\u4e00\u8bfe\u2026\u2026
\u3000\u3000Tout \u00e0 coup l\u2019horloge de l\u2019\u00e9glise sonna midi, puis l\u2019ang\u00e9lus. Au m\u00eame moment, les trompettes des Prussiens qui revenaient de l\u2019exercice \u00e9clat\u00e8rent sous nos fen\u00eatres... M. Hamel se leva, tout pâle, dans sa chaire. Jamais, il ne m\u2019avait paru si grand.
\u3000\u3000\u7a81\u7136\uff0c\u6559\u5802\u7684\u949f\u58f0\u6572\u4e86\u5341\u4e8c\u4e0b\uff0c\u800c\u540e\u662f\u7948\u7977\u7684\u949f\u58f0\u3002\u4e0e\u6b64\u540c\u65f6\uff0c\u666e\u9c81\u58eb\u58eb\u5175\u7684\u64cd\u7ec3\u5b8c\u56de\u8425\u7684\u53f7\u58f0\u5728\u6211\u4eec\u7684\u7a97\u6237\u4e0b\u56de\u54cd\u2026\u2026\u963f\u9ea6\u5c14\u5148\u751f\u4ece\u6905\u5b50\u4e0a\u7ad9\u4e86\u8d77\u6765\uff0c\u9762\u8272\u5341\u5206\u82cd\u767d\u3002\u4ed6\u5728\u6211\u7684\u5fc3\u76ee\u4e2d\uff0c\u4ece\u6765\u4e5f\u6ca1\u6709\u663e\u5f97\u8fd9\u4e48\u9ad8\u5927\u3002
\u3000\u3000« Mes amis, dit-il, mes, je... je... »
\u3000\u3000Mais quelque chose l\u2019\u00e9touffait. Il ne pouvait pas achever sa phrase.
\u3000\u3000Alors il se tourna vers le tableau, prit un morceau de craie et, en appuyant de toutes ses forces, il \u00e9crivit aussi gros qu\u2019il put :
\u3000\u3000« VIVE LA FRANCE ! »
\u3000\u3000Puis il resta l\u00e0, la t\u00eate appuy\u00e9e au mur, et, sans parler, avec sa main, il nous faisait signe :
\u3000\u3000« C\u2019est fini... allez-vous-en. »
\u3000\u3000\u201c\u6211\u7684\u670b\u53cb\u4eec\uff0c\u201d\u4ed6\u8bf4\u9053\uff0c\u201c\u6211\u7684\u670b\u53cb\u4eec\uff0c\u6211\u2026\u2026\u6211\u2026\u2026\u201d\u4f46\u662f\uff0c\u6709\u4ec0\u4e48\u4e1c\u897f\u5835\u4f4f\u4e86\u4ed6\u7684\u5589\u5499\u3002\u4ed6\u6ca1\u80fd\u8bf4\u5b8c\u8fd9\u53e5\u8bdd\u3002\u8fd9\u65f6\uff0c\u4ed6\u8f6c\u8fc7\u8eab\u5b50\uff0c\u62ff\u8d77\u4e00\u622a\u7c89\u7b14\uff0c\u4f7f\u5c3d\u4e86\u5168\u8eab\u529b\u6c14\uff0c\u5728\u9ed1\u677f\u4e0a\u5c3d\u53ef\u80fd\u5927\u5730\u5199\u4e0b\u51e0\u4e2a\u5b57\uff1a
\u3000\u3000\u201c\u6cd5\u5170\u897f\u4e07\u5c81\uff01\u201d
\u3000\u3000\u7136\u540e\uff0c\u4ed6\u5446\u5728\u90a3\u91cc\uff0c\u5934\u9760\u7740\u5899\u58c1\uff0c\u4e00\u53e5\u8bdd\u4e5f\u4e0d\u8bf4\uff0c\u53ea\u662f\u7528\u624b\u5411\u6211\u4eec\u793a\u610f\uff1a
\u3000\u3000\u201c\u8bfe\u5b8c\u4e86\u2026\u2026\u4f60\u4eec\u8d70\u5427\u3002\u201d
Daudet，Alphonse
阿尔封斯·都德（1840～1897），19世纪法国著名现实主义作家，小说家，龚（gong）古尔学院院士。
他出生于法国南方尼姆城一个破落的丝绸商人家庭，迫于穷困，十五岁起在小学里担任监学(类似自修课辅导员)，独自谋生。
1857年他17岁时带着诗作《女恋人》（1858）到巴黎，开始文艺创作，1866年散文和故事集《磨坊书简》的出版给他带来小说家的声誉。
《磨坊书简》发表两年后，28岁的都德出版了自己第一部长篇小说《小东西》（1868），获得了广泛声誉。
《小东西》半自传式地记叙了作者青少年时期因家道中落，不得不为生计而奔波的经历，以俏皮和幽默的笔调描绘资本主义社会人与人之间的冷酷关系。这部小说是都德的代表作，它集中表现了作者的艺术风格，不带恶意的讽刺和含蓄的感伤，也就是所谓含泪的微笑。因此，都德有法国的狄更斯之称。
1870年普法战争爆发，都德应征入伍。战争生活给他提供了新的创作题材。后来曾以战争生活为题材创作了不少爱国主义的短篇。1873年他发表了著名短篇小说集《月曜日故事集》，其中大多是是以这次战争为背景的。其中的《最后一课》和《柏林之围》更由于具有深刻的爱国主义内容和精湛的艺术技巧而享有极高的声誉，成为世界短篇小说中的杰作，它们后来均编入作者的小说集《月曜日故事集》。
《最后一课》写于1873年，描写的是普法战争后被割让给普鲁士的阿尔萨斯省一所乡村小学，向祖国语言告别的最后一堂法语课，通过一个童稚无知的小学生的自叙，生动地表现了法国人民遭受异国统治的痛苦和对自己祖国的热爱。作品题材虽小，但精心剪裁，记叙详略得当，主题开掘得很深。小弗郎士的心理活动，描写得细腻动人。非常生动。教师韩麦尔先生作为一个爱国知识分子的典型，形象栩栩如生。它被译成世界各国文字,常被选为中、小学生的语文教材,中国也有译文。小说以普鲁士战胜法国后强行兼并阿尔萨斯和洛林两省的事件为背景，通过一个小学生在上最后一堂法文课时的所见所闻与内心感受，深刻地表现法国人民深厚的爱国主义感情。
但是《最后一课》其实是都德不顾历史事实颠倒黑白的编造之作。阿尔萨斯省在当时绝大部分居民都是说德语方言的，阿尔萨斯地区在过去长期属于德意志地区。直到1648年，才成为法国的“非正式保护国”。直到路易十四时期，法国占领斯特拉斯堡，这才确立了对此地的正式统治，但阿尔萨斯依旧获得自治的独特地位。1871年，法国战败后，阿尔萨斯被划归为德国。1918年一战德国战败，该地区又划归法国。一直到今天，该地区绝大部分人依然说德语，很少说法语。据英国《不列颠百科全书》第一卷245页记载——“一战后，法国政府企图同化该地，特别是企图用国立学校取代当地传统的教会学校，并禁止德文报纸出版（德语是当地75%居民使用的书面语）”。后果是：“阿尔萨斯自治运动蓬勃发展，寻求在法兰西共和国内自治。”后来法国政府放弃了这些文化同化的措施，自治运动才停歇。
1871年，阿尔萨斯有人口150万。其中也的确夹杂着说法语的5万人口。法国战败后，那5万人后来多数迁移到了法国。
都德的描写即使是真实的，也只反映了极小部分法国人的遭遇。过去由于信息流通不发达，别国难以了解这件事的内情，所以许多国家误把这篇文章收入教材。但在今天，都德的做法已经被人揭露，作为读者一定要明辨是非。
都德的短篇具有委婉、曲折、富于暗示性的独特风格。1878年、1896年又先后发表了《故事选》与《冬天故事》。
普法战争以后是都德长篇小说的多产时期，共创作了十二部长篇小说，其中较为著名的有讽刺资产阶级庸人的《达拉斯贡的戴达伦》(1872)，揭露资产阶级家庭生活腐朽的《小弟罗蒙与长兄黎斯雷》(1874)，以及刻划巧于钻营的资产阶级政客形象的《努马•卢梅斯当》(1881)、《萨福》(1884)、《不朽者》(1888)等。
都德在《塔拉斯孔城的达达兰》中塑造了一个自吹自擂的庸人的典型形象，小说以漫画的手法讽刺资产阶级中某些人虚张声势的英雄主义。
《雅克》叙述一个贫苦男孩的生活经历和奋斗过程，与《小东西》类似。
在《富豪》中，作者写一个暴发户到巴黎后遭到破产以至身亡的故事，淋漓尽致地勾画了第二帝国时期丑恶的的社会风尚。
《努马·卢梅斯当》写的是一个善于钻营的政客如何爬到部长的高位，成功地塑造了一个资产阶级政客的典型形象。
《不朽者》主要是讽刺最高科学机构法兰西学院，书中的主人公只是一个平庸的学究，他毕生努力奋斗，终于混进了法兰西学院，成了被称为不朽者的院士，但他的论著却被发现是假科学。
《萨福》写一个浪漫女子萨福的庸俗的爱情故事，曾受到法国马克思主义批评家拉法法格的批判。都德是位多产作家，除著有大量小说外，1888年还发表了《一个作家的回忆》和《巴黎的三十年》两部回忆录。他的剧本《阿莱城的姑娘》(1872)曾由法国音乐家谱成歌剧。
他一生共写了十三部长篇小说、一个剧本和四部短篇小说集。长篇中较著名的除《小东西》外,还有讽刺资产阶级庸人的《达拉斯贡的戴达伦》（1872）和揭露资产阶级生活的《小弟弗罗蒙与长见黎斯雷》（1874）。都德赞同左拉的自然主义创作论，但并不是无动于衷地描写现实。
他的近百篇短篇小说，每篇一般两三千字，文笔简洁生动，题材丰富多彩，构思新颖巧妙，风格素雅清淡。
都德在文学理论上，对左拉的许多自然主义的创作观点表示赞同。但是，他在创作实践中，却并不是像科学家那样，在实验室里纯客观地记录人类的活动和无动于衷地描写社会现实。正像他在《小东西》里所说的那样，我的故事只是借用拉•封丹的寓言，再把我自己的经历加进去罢了。都德的作品都加进了自己的经历，我们可以从中看到他的欢乐、忧郁、愤怒和眼泪。他对当时法国资本主义腐朽没落的世态人情，作了幽默的嘲讽和温和的批判，作品的基本倾向是进步的。
他的创作倾向，总的说来，是对资本主义现实进行批判的。不过他的社会视野不够宽广，批判不够深刻，揭露的锋芒往往限于社会世态和人情习俗，而对资本主义制度下遭到不幸的普通人的同情则又近乎悲天悯人。他往往以自己熟悉的小人物为描写对象，以亲切的略带幽默的眼光观察他们。他的观察细致入微，善于从生活中挖掘某些有独特意味的东西，又以平易自然的风格加以表现，并把自己的感情深深注入字里行间。因此，他的作品往往带有一种柔和的诗意和动人的魅力！
都德轶事
驰名于世的长篇小说《包法利夫人》的作者，是十九世纪法国批判现实主义家福楼拜。他的家当时坐落在摩里略镇，是同时代法国作家龚古尔、都德、莫泊桑、梅里美等利用星期日经常聚会的地方。
有一天，当《最后一课》的作者都德像往常一样来到福楼拜家里，意外地见到了侨居法国的俄国批判现实主义作家、长篇小说《烟》的作者屠格涅夫。于是，都德用一颗坦诚的心向他倾述了自己对他的才华、人品的无限仰慕及对《猎人笔记》的高度赞赏。
从此，他俩结下了深厚的友谊，屠格涅夫甚至成了都德家里的常客。尽管如此，屠格涅夫并不因为都德对他的作品有很高的赞誉，以及他们之间有很深的友谊而改变了他对都德著作的评价。在他看来，都德是他们圈子里最低能的一个，但他只把这个看法作为内心的一个秘密写进心爱的日记里，从未向任何人透露。
屠格涅夫因致命的脊髓癌于1883年病逝了。逝世后，当都德从他的日记中无意间发现了这个隐藏了很久的秘密时，感到万分意外，就像迎头挨了一闷棒似的，不知该说什么好……
另外，关于《最后一课》的真实性请参阅阿尔萨斯和洛林条目。民族主义总是有其局限性的，为此不惜扭曲事实。都德在文学理论上，对左拉的许多自然主义的创作观点表示赞同。但是，他在创作实践中，却并不是像科学家那样，在实验室里纯客观地记录人类的活动和无动于衷地描写社会现实。正像他在《小东西》里所说的那样，我的故事只是借用拉•封丹的寓言，再把我自己的经历加进去罢了。都德的作品都加进了自己的经历，我们可以从中看到他的欢乐、忧郁、愤怒和眼泪。他对当时法国资本主义腐朽没落的世态人情，作了幽默的嘲讽和温和的批判，作品的基本倾向是进步的。
他的创作倾向，总的说来，是对资本主义现实进行批判的。不过他的社会视野不够宽广，批判不够深刻，揭露的锋芒往往限于社会世态和人情习俗，而对资本主义制度下遭到不幸的普通人的同情则又近乎悲天悯人。他往往以自己熟悉的小人物为描写对象，以亲切的略带幽默的眼光观察他们。他的观察细致入微，善于从生活中挖掘某些有独特意味的东西，又以平易自然的风格加以表现，并把自己的感情深深注入字里行间。因此，他的作品往往带有一种柔和的诗意和动人的魅力。
都德(1840—1897) 十九世纪下半叶法国现实主义作家。出身法国南方一个破落的丝绸商人家庭，迫于穷困，十五岁起就独自谋生。先在一所小学校里担任学生自修辅导员。后来到巴黎，从事文艺创作，过着清苦的青年文人生活。1866年，发表了短篇小说集《磨坊文札》，才引起人们注意。1868年，长篇小说《小东西》出版，获得巨大成功，都德因此赢得了著名小说家的声誉。《磨坊文札》以都德故乡普罗旺斯的日常生活为题材，描写资本主义社会里小人物的苦恼和不幸，抒发作者对家乡自然景色和风土人情的怀恋之情。《小东西》半自传式地记叙了作者青少年时期因家道中落，不得不为生计而奔波的经历，以俏皮和幽默的笔调描绘资本主义社会人与人之间的冷酷关系。
1870年，普法战争爆发，都德应征入伍。1873年，他发表的又一著名短篇小说集《月曜故事集》，就是以这次战争为背景的。其中的《最后一课》和《柏林之围》更由于具有深刻的爱国主义内容和精湛的艺术技巧而享有极高的声誉，成为世界短篇小说中的杰作。《最后一课》描写普法战争后被割让给普鲁士的阿尔萨斯省一所乡村小学，向祖国语言告别的最后一堂法语课，通过一个童稚无知的小学生的自叙，生动地表现了法国人民遭受异国统治的痛苦和对自己祖国的热爱。作品题材虽小，但精心剪裁，记叙详略得当，主题开掘得很深。小弗郎士的心理活动，描写得细腻动人。教师韩麦尔先生作为一个爱国知识分子的典型，形象栩栩如生。
都德一生写过近百篇短篇小说。每篇一般两三千字，文笔简洁生动，题材丰富多彩，构思新颖巧妙，风格素雅清淡。
普法战争以后是都德长篇小说的多产时期，共创作了十二部长篇小说，其中较为著名的有讽刺资产阶级庸人的《达拉斯贡的戴达伦》(1872)，揭露资产阶级家庭生活腐朽的《小弟罗蒙与长兄黎斯雷》(1874)，以及刻划巧于钻营的资产阶级政客形象的《努马.卢梅斯当1881)等。
都德在文学理论上，对左拉的许多自然主义的创作观点表示赞同。但是，他在创作实践中，却并不是像科学家那样，在实验室里纯客观地记录人类的活动和无动于衷地描写社会现实。正像他在《小东西》里所说的那样，“我的故事只是借用拉.封丹的寓言，再把我自己的经历加进去罢了。”都德的作品都“加进”了“自己的经历”，我们可以从中看到他的欢乐、忧郁、愤怒和眼泪。他对当时法国资本主义腐朽没落的世态人情，作了幽默的嘲讽和温和的批判，作品的基本倾向是进步的。
《磨坊书简》是一本优美的小书。远离巴黎的喧闹浮华，在美丽的普罗斯旺乡间，作者用谦卑而静默的心灵感受着这块土地上的一切：纯朴、美丽、贫困、忧伤……。下面是《磨坊书简》中的部分摘要：
每当西北风或北风刮得不太厉害的时候，我就置身于几乎与海水相平
的两堆岩石之间，与海鸥、河鸟、海燕为伍。在那里，我几乎整天都沉溺在一种因凝望大海而产生的麻木和妙不可言的沉默状态中。你是否理解这种神秘的灵魂的陶醉？一个人无须思考，也无须幻想。你的整个心灵都同你分离了，它在飞翔，它在扩散。仿佛就是潜水的海鸥，是阳光下荡漾于两堆巨浪之间的泡沫，是渐渐远去的巨轮上的一缕白烟，是挂着红色风帆的采集珊瑚的小船，是一粒水珠，是一抹烟雾，万物俱在，唯独没有自己……”
都德（1840～1897）
Daudet，Alphonse
法国作家。1840年5月13日生于普罗旺斯，1897年12月15日卒于巴黎。1857年到巴黎，在其兄历史学家艾尔莱斯特·都德的帮助下开始文学创作。1860年进莫尔尼公爵办公室工作，有机会回到南方及阿尔及利亚等地游历。短篇小说颇有成就，最有名的是《磨坊文札》与《月曜故事集》中的《最后一课》和《柏林之围》。写过 12 部长篇小说 ，以《 小东西》、《达拉斯贡的达达兰》和《萨福》等最为出色。都德是左拉自然主义的信徒，也写过《富豪》、《努马·卢梅斯当》和《不朽者》等揭露第二帝国时期社会现实的小说，不过他的作品以讽刺和怜悯的笔调为主，不像左拉的小说那样大刀阔斧、气势磅礴。42岁起患神经官能症，在后15年中带病坚持创作。
都德的作品带有他的出生地普罗旺斯地区的特色。其中《磨坊文札》根据他自己的所见所闻叙述了一个个娓娓动听的故事。《小东西》可以说是他的自传，尤其是第一部主人公埃赛特在法国南方的经历更是如此。因为写的是自己的切身经历，所以格外真实动人。
《达拉斯贡的达达兰》是一部漫画式的小说。主人公达达兰是个典型的资产阶级庸人，饱食终日，无所事事，便胡思乱想要创造一番轰轰烈烈的事业。他对世界之大毫无印象，到阿尔及利亚猎狮，结果把毛驴当成狮子，又上了骗子的当，打死了一只修道院驯养的瞎眼狮，结果大吃官司，出尽洋相又赔光钱财，好不容易回到故乡，却被家乡人当成英雄来欢迎。达达兰因此成了夸夸其谈、一事无成的庸人的典型。都德利用这部小说善意地讽刺了法国南方小城的闭关自守、夜郎自大，刻画了南方人爱慕虚荣、浮夸怠惰的性格。
阿尔封斯·都德（1840～1897），19世纪法国著名现实主义作家，小说家，龚（gong）古尔学院院士。
他出生于法国南方尼姆城一个破落的丝绸商人家庭，迫于穷困，十五岁起在小学里担任监学(类似自修课辅导员)，独自谋生。
1857年他17岁时带着诗作《女恋人》1858年他到巴黎，开始文艺创作，1866年散文和故事集《磨坊书简》的出版给他带来小说家的声誉。
《磨坊书简》发表两年后，28岁的都德出版了自己第一部长篇小说《小东西》（1868），获得了广泛声誉。
1870年普法战争爆发，都德应征入伍。战争生活给他提供了新的创作题材。后来曾以战争生活为题材创作了不少爱国主义的短篇。1873年他发表了著名短篇小说集《月曜日故事集》，其中大多是是以这次战争为背景的。其中的《最后一课》和《柏林之围》更由于具有深刻的爱国主义内容和精湛的艺术技巧而享有极高的声誉，成为世界短篇小说中的杰作，它们后来均编入作者的小说集《月曜日故事集》。
《最后一课》写于1873年，描写的是普法战争后被割让给普鲁士的阿尔萨斯省一所乡村小学，向祖国语言告别的最后一堂法语课，通过一个童稚无知的小学生的自叙，生动地表现了法国人民遭受异国统治的痛苦和对自己祖国的热爱。作品题材虽小，但精心剪裁，记叙详略得当，主题开掘得很深。小弗郎士的心理活动，描写得细腻动人。非常生动。教师韩麦尔先生作为一个爱国知识分子的典型，形象栩栩如生。它被译成世界各国文字,常被选为中、小学生的语文教材,中国也有译文。小说以普鲁士战胜法国后强行兼并阿尔萨斯和洛林两省的事件为背景，通过一个小学生在上最后一堂法文课时的所见所闻与内心感受，深刻地表现法国人民深厚的爱国主义感情。
都德的短篇具有委婉、曲折、富于暗示性的独特风格。1878年、1896年又先后发表了《故事选》与《冬天故事》。 作者简介
Daudet，Alphonse
阿尔封斯·都德（1840～1897），19世纪法国著名现实主义作家，小说家，龚（gong）古尔学院院士。
他出生于法国南方尼姆城一个破落的丝绸商人家庭，迫于穷困，十五岁起在小学里担任监学(类似自修课辅导员)，独自谋生。
1857年他17岁时带着诗作《女恋人》1858年他到巴黎，开始文艺创作，1866年散文和故事集《磨坊书简》的出版给他带来小说家的声誉。
《磨坊书简》发表两年后，28岁的都德出版了自己第一部长篇小说《小东西》（1868），获得了广泛声誉。
1870年普法战争爆发，都德应征入伍。战争生活给他提供了新的创作题材。后来曾以战争生活为题材创作了不少爱国主义的短篇。1873年他发表了著名短篇小说集《月曜日故事集》，其中大多是是以这次战争为背景的。其中的《最后一课》和《柏林之围》更由于具有深刻的爱国主义内容和精湛的艺术技巧而享有极高的声誉，成为世界短篇小说中的杰作，它们后来均编入作者的小说集《月曜日故事集》。
《最后一课》写于1873年，描写的是普法战争后被割让给普鲁士的阿尔萨斯省一所乡村小学，向祖国语言告别的最后一堂法语课，通过一个童稚无知的小学生的自叙，生动地表现了法国人民遭受异国统治的痛苦和对自己祖国的热爱。作品题材虽小，但精心剪裁，记叙详略得当，主题开掘得很深。小弗郎士的心理活动，描写得细腻动人。非常生动。教师韩麦尔先生作为一个爱国知识分子的典型，形象栩栩如生。它被译成世界各国文字,常被选为中、小学生的语文教材,中国也有译文。小说以普鲁士战胜法国后强行兼并阿尔萨斯和洛林两省的事件为背景，通过一个小学生在上最后一堂法文课时的所见所闻与内心感受，深刻地表现法国人民深厚的爱国主义感情。
都德的短篇具有委婉、曲折、富于暗示性的独特风格。1878年、1896年又先后发表了《故事选》与《冬天故事》。
普法战争以后是都德长篇小说的多产时期，共创作了十二部长篇小说，其中较为著名的有讽刺资产阶级庸人的《达拉斯贡的戴达伦》(1872)，揭露资产阶级家庭生活腐朽的《小弟罗蒙与长兄黎斯雷》(1874)，以及刻划巧于钻营的资产阶级政客形象的《努马•卢梅斯当》(1881)、《萨福》(1884)、《不朽者》(1888)等。
是都德吧
作者简介
Daudet，Alphonse
阿尔封斯·都德（1840～1897），19世纪法国著名现实主义作家，小说家，龚（gong）古尔学院院士。
他出生于法国南方尼姆城一个破落的丝绸商人家庭，迫于穷困，十五岁起在小学里担任监学(类似自修课辅导员)，独自谋生。
1857年他17岁时带着诗作《女恋人》1858年他到巴黎，开始文艺创作，1866年散文和故事集《磨坊书简》的出版给他带来小说家的声誉。
《磨坊书简》发表两年后，28岁的都德出版了自己第一部长篇小说《小东西》（1868），获得了广泛声誉。
1870年普法战争爆发，都德应征入伍。战争生活给他提供了新的创作题材。后来曾以战争生活为题材创作了不少爱国主义的短篇。1873年他发表了著名短篇小说集《月曜日故事集》，其中大多是是以这次战争为背景的。其中的《最后一课》和《柏林之围》更由于具有深刻的爱国主义内容和精湛的艺术技巧而享有极高的声誉，成为世界短篇小说中的杰作，它们后来均编入作者的小说集《月曜日故事集》。
《最后一课》写于1873年，描写的是普法战争后被割让给普鲁士的阿尔萨斯省一所乡村小学，向祖国语言告别的最后一堂法语课，通过一个童稚无知的小学生的自叙，生动地表现了法国人民遭受异国统治的痛苦和对自己祖国的热爱。作品题材虽小，但精心剪裁，记叙详略得当，主题开掘得很深。小弗郎士的心理活动，描写得细腻动人。非常生动。教师韩麦尔先生作为一个爱国知识分子的典型，形象栩栩如生。它被译成世界各国文字,常被选为中、小学生的语文教材,中国也有译文。小说以普鲁士战胜法国后强行兼并阿尔萨斯和洛林两省的事件为背景，通过一个小学生在上最后一堂法文课时的所见所闻与内心感受，深刻地表现法国人民深厚的爱国主义感情。
都德的短篇具有委婉、曲折、富于暗示性的独特风格。1878年、1896年又先后发表了《故事选》与《冬天故事》。
普法战争以后是都德长篇小说的多产时期，共创作了十二部长篇小说，其中较为著名的有讽刺资产阶级庸人的《达拉斯贡的戴达伦》(1872)，揭露资产阶级家庭生活腐朽的《小弟罗蒙与长兄黎斯雷》(1874)，以及刻划巧于钻营的资产阶级政客形象的《努马•卢梅斯当》(1881)、《萨福》(1884)、《不朽者》(1888)等。
是人教版初一的学生吧. 阿尔封斯·都德（1840～1897），19世纪法国著名现实主义作家，小说家，龚（gong）古尔学院院士。
他出生于法国南方尼姆城一个破落的丝绸商人家庭，迫于穷困，十五岁起在小学里担任监学(类似自修课辅导员)，独自谋生。
1857年他17岁时带着诗作《女恋人》1858年他到巴黎，开始文艺创作，1866年散文和故事集《磨坊书简》的出版给他带来小说家的声誉。
《磨坊书简》发表两年后，28岁的都德出版了自己第一部长篇小说《小东西》（1868），获得了广泛声誉。
1870年普法战争爆发，都德应征入伍。战争生活给他提供了新的创作题材。后来曾以战争生活为题材创作了不少爱国主义的短篇。1873年他发表了著名短篇小说集《月曜日故事集》，其中大多是是以这次战争为背景的。其中的《最后一课》和《柏林之围》更由于具有深刻的爱国主义内容和精湛的艺术技巧而享有极高的声誉，成为世界短篇小说中的杰作，它们后来均编入作者的小说集《月曜日故事集》。
《最后一课》写于1873年，描写的是普法战争后被割让给普鲁士的阿尔萨斯省一所乡村小学，向祖国语言告别的最后一堂法语课，通过一个童稚无知的小学生的自叙，生动地表现了法国人民遭受异国统治的痛苦和对自己祖国的热爱。作品题材虽小，但精心剪裁，记叙详略得当，主题开掘得很深。小弗郎士的心理活动，描写得细腻动人。非常生动。教师韩麦尔先生作为一个爱国知识分子的典型，形象栩栩如生。它被译成世界各国文字,常被选为中、小学生的语文教材,中国也有译文。小说以普鲁士战胜法国后强行兼并阿尔萨斯和洛林两省的事件为背景，通过一个小学生在上最后一堂法文课时的所见所闻与内心感受，深刻地表现法国人民深厚的爱国主义感情。
都德的短篇具有委婉、曲折、富于暗示性的独特风格。1878年、1896年又先后发表了《故事选》与《冬天故事》。
最后一课的作者是都德
绛旓細杩欐槸娉曞浗鍚嶈憲銆婃渶鍚庝竴璇俱锛屾槸浠ヤ竴涓樋灏旇惃鏂効绔ョ殑韬唤鎾板啓鐨勶紝鍗佸垎鎰熶汉銆傝繖涓瀛愬彨寮楁湕鏂紝鏈槸涓涓冨鐨勫潖瀛╁瓙锛屽娉曡璇惧崄鍒嗗帉鎭讹紝鐒惰岃繖涓澶╀粬浠笂浜嗘硶璇殑鏈鍚庝竴璇撅紝鍥犱负绗簩娆′笘鐣屽ぇ鎴樼垎鍙戯紝寰峰浗浜哄崰棰嗕簡寮楁湕鏂殑鍥藉锛屽苟鍛戒粬浠彧鑳藉涔犲痉璇紝闃挎灏旇佸笀涔熻绂诲紑浜嗭紝浠庢浠栧啀涔熷惉涓嶅埌闃挎灏旇佸笀...
绛旓細鏈鍚庝竴璇 閮戞尟閾 杩欎竴澶╃殑娓呮櫒锛屽ぉ鑹茶繕涓嶆浘澶т寒锛屾垜鍦ㄧ潯姊﹂噷琚數璇濈殑閾冨０鎯婇啋銆傗滃惉鍒颁簡鐐０鍜屾満鍏虫灙澹版病鏈?鈥濆湪鐢佃瘽閲岃銆傗滄病鏈夊惉瑙併傚彂鐢熶簡浠涔堜簨?鈥濃滃惉璇存棩鏈汉鍗犻绉熺晫锛屾妸鑻卞浗鍏电即浜嗘锛岄粍娴︽睙涓婄殑涓鍙嫳鍥界偖鑸拌杞版矇锛屼竴鍙編鍥界偖鑸版姇闄嶄簡銆傗濇帴杩炵殑鍙堟潵浜嗗嚑涓數璇濓紝鏈夌殑鏄姤棣嗛噷鐨勬湅鍙嬫墦鏉...
绛旓細銆婃渶鍚庝竴璇俱鍐欎綔鑳屾櫙锛氫竴鍏竷闆跺勾涓冩湀锛屾硶鍥介鍏堝悜鏅瞾澹鎴橈紝涔濇湀锛岃壊褰撲竴褰癸紝娉曞啗澶ц触锛屾嬁鐮翠粦涓変笘琚繕锛屾櫘椴佸＋鍐涢槦闀块┍鐩村叆锛屽崰棰嗕簡娉曞浗鐨勯樋灏旇惃鏂佹礇鏋楃瓑涓夊垎涔嬩竴浠ヤ笂鐨勫湡鍦般傝繖鏃讹紝瀵规硶鍥芥潵璇达紝宸茬粡鍙樻垚鑷崼鎴樹簤銆傞潰瀵规櫘椴佸＋鍐涢槦鐨勭儳鏉鎺犲ず锛屾硶鍥戒汉姘戝悓浠囨晫蹇撅紝鎶楀嚮鏁屼汉銆傝繖涓煭绡囧皬璇达紝灏变互娌﹂櫡浜嗙殑...
绛旓細鏅硶鎴樹簤鍚庢硶鍥芥垬璐ワ紝鍓茶浜嗛樋灏旇惃鏂拰娲涙灄涓ゅ湴锛堝湪鍘嗗彶涓婇樋灏旇惃鏂斺旀礇鏋楀娆℃槗涓伙紝寰锋剰蹇椼佹硶鍏拌タ鏇惧娆′氦鏇挎嫢鏈夊叾涓绘潈锛夛紝鏅瞾澹崰棰嗗悗绂佹暀娉曡锛屾敼鏁欏痉璇
绛旓細銆婃渶鍚庝竴璇俱鎻忓啓鏅硶鎴樹簤鍚庤鍓茶缁欐櫘椴佸＋鐨勯樋灏旇惃鏂渷涓鎵涔℃潙灏忓锛屽悜绁栧浗璇█鍛婂埆鐨勬渶鍚庝竴鍫傛硶璇锛岄氳繃涓涓绋氭棤鐭ョ殑灏忓鐢熺殑鑷彊锛岀敓鍔ㄥ湴琛ㄧ幇浜嗘硶鍥戒汉姘戦伃鍙楀紓鍥界粺娌荤殑鐥涜嫤鍜屽鑷繁绁栧浗鐨勭儹鐖便備綔鍝侀鏉愯櫧灏忥紝浣嗙簿蹇冨壀瑁侊紝璁板彊璇︾暐寰楀綋锛屼富棰樺紑鎺樺緱寰堟繁銆傚皬寮楅儙澹殑蹇冪悊娲诲姩锛屾弿鍐欏緱缁嗚吇鍔ㄤ汉銆傛暀甯堥煩...
绛旓細銆婃渶鍚庝竴璇俱鏄幇浠ｄ綔瀹堕儜鎸僵鍐欑殑涓绡 鏁ｆ枃 銆備笅闈㈡槸鎴戞敹闆嗘暣鐞嗗叧浜庛婃渶鍚庝竴璇俱嬮槄璇婚鐩強鍏跺弬鑰冪瓟妗堜互渚涘ぇ瀹跺弬鑰冨涔犮 銆婃渶鍚庝竴璇俱嬮槄璇诲師鏂(涓) 鎴戜笉鑽掑簾涓绉掗挓鐨勫伐澶,寮濮嬬収甯歌涓嬪幓銆傚鐢熶滑鐓у父璁扮潃绗旇,榛橀粯鏃犲０鐨勩 瀵逛簬瑕佲滆緸鍒濈殑,瑕佲滅寮鈥濈殑涓滆タ,瑙夊緱鏍煎鐨勬亱鎭嬨傞粦鏉挎樉寰楁牸澶栫殑鍏変寒,绮夌瑪鏄垎澶...
绛旓細銆婃渶鍚庝竴璇俱閫氳繃闃垮皵钀ㄦ柉鐪佺殑涓涓皬瀛︾敓寮楅儙澹湪鏈鍚庝竴鍫傛硶璇涓殑瑙侀椈鍜屾劅鍙,鐪熷疄鍦板弽鏄犱簡娉曞浗娌﹂櫡鍖虹殑浜烘皯鎯ㄩ伃寮傛棌缁熸不鐨勬偛鎰ゅ拰瀵圭鍥界殑鐑埍,浠ュ強浜夊彇绁栧浗瑙ｆ斁鍜岀粺涓鐨勫潥瀹氭剰蹇,闆嗕腑鍦拌〃鐜颁簡娉曞浗浜烘皯宕囬珮鐨勭埍鍥戒富涔夌簿绁炪 灏忚鐨勫叏鏂囧垎涓轰笁閮ㄥ垎銆 绗竴閮ㄥ垎,浠庘滈偅澶╂棭鏅ㄤ笂瀛︹濆埌鈥滆刀鍒伴煩楹﹀皵鍏堢敓鐨勫皬闄㈠瓙閲屸濄傝繖...
绛旓細1銆銆婃渶鍚庝竴璇俱浣滆咃細闃垮皵涓版柉路閮藉痉Alphonse Daudet锛1840骞5鏈13鏃モ1897骞12鏈14鏃ワ級锛屾硶鍥芥櫘缃楁椇鏂汉锛岀埍鍥戒綔瀹躲1857骞村紑濮嬫枃瀛﹀垱浣滐紝26宀佹椂鍙戣〃鐭瘒灏忚闆嗐婄（鍧婃枃鏈嬨備袱骞村悗锛屼粬鍑虹増浜嗕粬鐨勭涓閮ㄩ暱绡囪嚜浼犱綋灏忚銆婂皬涓滆タ銆嬶紝杩欓儴灏忚鏄兘寰风殑浠ｈ〃浣滐紝闆嗕腑琛ㄧ幇浜嗕粬涓嶅甫鎭舵剰鐨勮鍒哄拰鍚搫鐨勬劅浼わ紝...
绛旓細杩欏氨瑕佹眰鎴戜滑鏁欏笀涓嶅彧瑕佽濂芥瘡涓鑺傝,鏇撮噸瑕佺殑鏄惎杩鐢熷績鐏垫繁澶勭殑`婵鈥旀儏,浣夸粬浠爲绔嬭繙澶х殑蹇楀悜,鎶婂涔犱笌鍥藉,浜烘皯鐨勫懡杩愮揣绱ц仈绯诲湪涓璧,榧撹冻涓婅繘鐨勯甯嗐佷箻椋庣牬娴笉鏂悜鐫鏂扮殑楂樺嘲鏀鐧汇 鏈鍚庝竴璇捐鍚庢劅6 鍦銆婃渶鍚庝竴璇俱閲,璁茬殑鏄竴涓櫘娉曟垬浜夋毚鍙戝悗銆備竴涓拨闄风殑鍦版柟銆傛槸瑕佽浠栦滑鏀惧純鑷繁鐨勬瘝璇硶璇,鍘诲...
绛旓細浣犲ソ锛銆婃渶鍚庝竴璇俱鏄寚闊╅害灏斿厛鐢熶綔涓烘硶鍏拌タ涓鍚嶆暀甯堟渶鍚庝竴娆＄粰瀛︾敓涓婅銆傚鏋滀互鍚庨煩楹﹀皵鍏堢敓杩樿兘缁х画浠绘暀锛岄偅浠栧彧鑳戒綔涓哄痉鎰忓織甯濆浗鐨勯『姘戞潵鏁欏鐢熶簡銆傚師鏂囪繖鍙ヨ瘽鑳界湅鍑猴細鎴戠湅瑙佽繖浜涙儏褰紝姝ｅ湪璇у紓锛岄煩楹﹀皵鍏堢敓宸茬粡鍧愪笂妞呭瓙锛屽儚鍒氭墠瀵规垜璇磋瘽閭ｆ牱锛屽張鏌斿拰鍙堜弗鑲冨湴瀵规垜浠锛氣滄垜鐨勫瀛愪滑锛岃繖鏄垜鏈鍚庝竴娆＄粰...
