水调歌头 苏轼 翻译 苏轼《水调歌头》译文
\u6c34\u8c03\u6b4c\u5934 \u82cf\u8f7c\u7ffb\u8bd1(\u5c11)1\u3001\u8bd1\u6587
\u660e\u6708\u4ece\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\u624d\u5f00\u59cb\u51fa\u73b0\u7684\uff1f\u6211\u7aef\u8d77\u9152\u676f\u9065\u95ee\u82cd\u5929\u3002\u4e0d\u77e5\u9053\u5728\u5929\u4e0a\u7684\u5bab\u6bbf\uff0c\u4f55\u5e74\u4f55\u6708\u3002\u6211\u60f3\u8981\u4e58\u5fa1\u6e05\u98ce\u56de\u5230\u5929\u4e0a\uff0c\u53c8\u6050\u6015\u5728\u7f8e\u7389\u780c\u6210\u7684\u697c\u5b87\uff0c\u53d7\u4e0d\u4f4f\u9ad8\u8038\u4e5d\u5929\u7684\u5bd2\u51b7\u3002\u7fe9\u7fe9\u8d77\u821e\u73a9\u8d4f\u7740\u6708\u4e0b\u6e05\u5f71\uff0c\u54ea\u50cf\u662f\u5728\u4eba\u95f4\u3002
\u6708\u513f\u8f6c\u8fc7\u6731\u7ea2\u8272\u7684\u697c\u9601\uff0c\u4f4e\u4f4e\u5730\u6302\u5728\u96d5\u82b1\u7684\u7a97\u6237\u4e0a\uff0c\u7167\u7740\u6ca1\u6709\u7761\u610f\u7684\u81ea\u5df1\u3002\u660e\u6708\u4e0d\u8be5\u5bf9\u4eba\u4eec\u6709\u4ec0\u4e48\u6028\u6068\u5427\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u504f\u5728\u4eba\u4eec\u79bb\u522b\u65f6\u624d\u5706\u5462\uff1f\u4eba\u6709\u60b2\u6b22\u79bb\u5408\u7684\u53d8\u8fc1\uff0c\u6708\u6709\u9634\u6674\u5706\u7f3a\u7684\u8f6c\u6362\uff0c\u8fd9\u79cd\u4e8b\u81ea\u53e4\u6765\u96be\u4ee5\u5468\u5168\u3002\u53ea\u5e0c\u671b\u8fd9\u4e16\u4e0a\u6240\u6709\u4eba\u7684\u4eb2\u4eba\u80fd\u5e73\u5b89\u5065\u5eb7\uff0c\u5373\u4fbf\u76f8\u9694\u5343\u91cc\uff0c\u4e5f\u80fd\u5171\u4eab\u8fd9\u7f8e\u597d\u7684\u6708\u5149\u3002
2\u3001\u539f\u6587
\u6c34\u8c03\u6b4c\u5934\u00b7\u4e19\u8fb0\u4e2d\u79cb
\u3010\u4f5c\u8005\u3011\u82cf\u8f7c \u3010\u671d\u4ee3\u3011\u5b8b\u4ee3
\u660e\u6708\u51e0\u65f6\u6709\uff1f\u628a\u9152\u95ee\u9752\u5929\u3002\u4e0d\u77e5\u5929\u4e0a\u5bab\u9619\uff0c\u4eca\u5915\u662f\u4f55\u5e74\u3002\u6211\u6b32\u4e58\u98ce\u5f52\u53bb\uff0c\u53c8\u6050\u743c\u697c\u7389\u5b87\uff0c\u9ad8\u5904\u4e0d\u80dc\u5bd2\u3002\u8d77\u821e\u5f04\u6e05\u5f71\uff0c\u4f55\u4f3c\u5728\u4eba\u95f4\uff1f
\u8f6c\u6731\u9601\uff0c\u4f4e\u7eee\u6237\uff0c\u7167\u65e0\u7720\u3002\u4e0d\u5e94\u6709\u6068\uff0c\u4f55\u4e8b\u957f\u5411\u522b\u65f6\u5706\uff1f\u4eba\u6709\u60b2\u6b22\u79bb\u5408\uff0c\u6708\u6709\u9634\u6674\u5706\u7f3a\uff0c\u6b64\u4e8b\u53e4\u96be\u5168\u3002\u4f46\u613f\u4eba\u957f\u4e45\uff0c\u5343\u91cc\u5171\u5a75\u5a1f\u3002
\u6c34\u8c03\u6b4c\u5934\u767d\u8bdd\u8bd1\u6587
\u4e19\u8fb0\u5e74\u7684\u4e2d\u79cb\u8282\uff0c\u9ad8\u5174\u5730\u559d\u9152\u76f4\u5230\u7b2c\u4e8c\u5929\u65e9\u6668\uff0c\u559d\u5230\u5927\u9189\uff0c\u5199\u4e86\u8fd9\u9996\u8bcd\uff0c\u540c\u65f6\u601d\u5ff5\u5f1f\u5f1f\u82cf\u8f99\u3002
\u660e\u6708\u4ece\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\u624d\u5f00\u59cb\u51fa\u73b0\u7684\uff1f\u6211\u7aef\u8d77\u9152\u676f\u9065\u95ee\u82cd\u5929\u3002\u4e0d\u77e5\u9053\u5728\u5929\u4e0a\u7684\u5bab\u6bbf\uff0c\u4eca\u5929\u665a\u4e0a\u662f\u4f55\u5e74\u4f55\u6708\u3002\u6211\u60f3\u8981\u4e58\u5fa1\u6e05\u98ce\u56de\u5230\u5929\u4e0a\uff0c\u53c8\u6050\u6015\u5728\u7f8e\u7389\u780c\u6210\u7684\u697c\u5b87\uff0c\u53d7\u4e0d\u4f4f\u9ad8\u8038\u4e5d\u5929\u7684\u5bd2\u51b7\u3002\u7fe9\u7fe9\u8d77\u821e\u73a9\u8d4f\u7740\u6708\u4e0b\u6e05\u5f71\uff0c\u54ea\u50cf\u662f\u5728\u4eba\u95f4\uff1f
\u6708\u513f\u8f6c\u8fc7\u6731\u7ea2\u8272\u7684\u697c\u9601\uff0c\u4f4e\u4f4e\u5730\u6302\u5728\u96d5\u82b1\u7684\u7a97\u6237\u4e0a\uff0c\u7167\u7740\u6ca1\u6709\u7761\u610f\u7684\u81ea\u5df1\u3002\u660e\u6708\u4e0d\u8be5\u5bf9\u4eba\u4eec\u6709\u4ec0\u4e48\u9057\u61be\u5427\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u504f\u5728\u4eba\u4eec\u79bb\u522b\u65f6\u624d\u5706\u5462\uff1f\u4eba\u6709\u60b2\u6b22\u79bb\u5408\u7684\u53d8\u8fc1\uff0c\u6708\u6709\u9634\u6674\u5706\u7f3a\u7684\u8f6c\u6362\uff0c\u8fd9\u79cd\u4e8b\u81ea\u53e4\u6765\u96be\u4ee5\u5468\u5168\u3002\u53ea\u5e0c\u671b\u8fd9\u4e16\u4e0a\u6240\u6709\u4eba\u7684\u4eb2\u4eba\u80fd\u5e73\u5b89\u5065\u5eb7\uff0c\u5373\u4fbf\u76f8\u9694\u5343\u91cc\uff0c\u4e5f\u80fd\u5171\u4eab\u8fd9\u7f8e\u597d\u7684\u6708\u5149\u3002
\u539f\u6587
\u660e\u6708\u51e0\u65f6\u6709\uff1f\u628a\u9152\u95ee\u9752\u5929\u3002\u4e0d\u77e5\u5929\u4e0a\u5bab\u9619\uff0c\u4eca\u5915\u662f\u4f55\u5e74\uff1f\u6211\u6b32\u4e58\u98ce\u5f52\u53bb\uff0c\u53c8\u6050\u743c\u697c\u7389\u5b87\uff0c\u9ad8\u5904\u4e0d\u80dc\u5bd2\u3002\u8d77\u821e\u5f04\u6e05\u5f71\uff0c\u4f55\u4f3c\u5728\u4eba\u95f4\uff1f
\u8f6c\u6731\u9601\uff0c\u4f4e\u7eee\u6237\uff0c\u7167\u65e0\u7720\u3002\u4e0d\u5e94\u6709\u6068\uff0c\u4f55\u4e8b\u957f\u5411\u522b\u65f6\u5706\uff1f\u4eba\u6709\u60b2\u6b22\u79bb\u5408\uff0c\u6708\u6709\u9634\u6674\u5706\u7f3a\uff0c\u6b64\u4e8b\u53e4\u96be\u5168\u3002\u4f46\u613f\u4eba\u957f\u4e45\uff0c\u5343\u91cc\u5171\u5a75\u5a1f\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb
\u82cf\u8f7c\uff081037\u5e741\u67088\u65e5\uff0d1101\u5e748\u670824\u65e5\uff09\u5b57\u5b50\u77bb\uff0c\u53c8\u5b57\u548c\u4ef2\uff0c\u81ea\u53f7\u201c\u4e1c\u5761\u5c45\u58eb\u201d\uff0c\u4e16\u79f0\u201c\u82cf\u4e1c\u5761\u201d\u3002\u6c49\u65cf\uff0c\u7709\u5dde\u7709\u5c71\uff08\u4eca\u56db\u5ddd\u7709\u5c71\uff0c\u5317\u5b8b\u65f6\u4e3a\u7709\u5c71\u57ce\uff09\u4eba\uff0c\u7956\u7c4d\u683e\u57ce\u3002\u5317\u5b8b\u8457\u540d\u6563\u6587\u5bb6\u3001\u4e66\u753b\u5bb6\u3001\u6587\u5b66\u5bb6\u3001\u8bcd\u4eba\u3001\u8bd7\u4eba\uff0c\u662f\u8c6a\u653e\u6d3e\u8bcd\u4eba\u7684\u4e3b\u8981\u4ee3\u8868\u3002
\u82cf\u8f7c\u548c\u7236\u4eb2\u82cf\u6d35\uff0c\u5f1f\u5f1f\u82cf\u8f99\u5408\u79f0\u4e3a\u5510\u5b8b\u516b\u5927\u5bb6\u4e2d\u7684\u201c\u4e09\u82cf\u201d\u3002\u4ed6\u5728\u6587\u5b66\u827a\u672f\u65b9\u9762\u582a\u79f0\u5168\u624d\u3002\u5176\u6587\u6c6a\u6d0b\u6063\u8086\uff0c\u660e\u767d\u7545\u8fbe\uff0c\u4e0e\u6b27\u9633\u4fee\u5e76\u79f0\u6b27\u82cf\uff0c\u4e3a\u5510\u5b8b\u516b\u5927\u5bb6\u4e4b\u4e00\uff1b\u8bd7\u6e05\u65b0\u8c6a\u5065\uff0c\u5584\u7528\u5938\u5f20\u6bd4\u55bb\uff0c\u5728\u827a\u672f\u8868\u73b0\u65b9\u9762\u72ec\u5177\u98ce\u683c\uff0c\u4e0e\u9ec4\u5ead\u575a\u5e76\u79f0\u82cf\u9ec4\u3002
\u8bcd\u5f00\u8c6a\u653e\u4e00\u6d3e\uff0c\u5bf9\u540e\u4ee3\u5f88\u6709\u5f71\u54cd\uff0c\u4e0e\u8f9b\u5f03\u75be\u5e76\u79f0\u82cf\u8f9b\uff1b\u4e66\u6cd5\u64c5\u957f\u884c\u4e66\u3001\u6977\u4e66\uff0c\u80fd\u81ea\u521b\u65b0\u610f\uff0c\u7528\u7b14\u4e30\u8174\u8dcc\u5b95\uff0c\u6709\u5929\u771f\u70c2\u6f2b\u4e4b\u8da3\uff0c\u4e0e\u9ec4\u5ead\u575a\u3001\u7c73\u82be\u3001\u8521\u8944\u5e76\u79f0\u5b8b\u56db\u5bb6\uff1b\u753b\u5b66\u6587\u540c\uff0c\u559c\u4f5c\u67af\u6728\u602a\u77f3\uff0c\u8bba\u753b\u4e3b\u5f20\u795e\u4f3c\u3002\u8457\u6709\u300a\u82cf\u4e1c\u5761\u5168\u96c6\u300b\u548c\u300a\u4e1c\u5761\u4e50\u5e9c\u300b\u7b49\u3002
\u521b\u4f5c\u80cc\u666f
\u8fd9\u9996\u8bcd\u662f\u516c\u51431076\u5e74\uff08\u5b8b\u795e\u5b97\u7199\u5b81\u4e5d\u5e74\uff09\u4e2d\u79cb\u4f5c\u8005\u5728\u5bc6\u5dde\u65f6\u6240\u4f5c\u3002\u8bcd\u524d\u7684\u5c0f\u5e8f\u4ea4\u5f85\u4e86\u5199\u8bcd\u7684\u8fc7\u7a0b\uff1a\u201c\u4e19\u8fb0\u4e2d\u79cb\uff0c\u6b22\u996e\u8fbe\u65e6\uff0c\u5927\u9189\u3002\u4f5c\u6b64\u7bc7\uff0c\u517c\u6000\u5b50\u7531\u3002\u201d\u82cf\u8f7c\u56e0\u4e3a\u4e0e\u5f53\u6743\u7684\u53d8\u6cd5\u8005\u738b\u5b89\u77f3\u7b49\u4eba\u653f\u89c1\u4e0d\u540c\uff0c\u81ea\u6c42\u5916\u653e\uff0c\u8f97\u8f6c\u5728\u5404\u5730\u4e3a\u5b98\u3002
\u4ed6\u66fe\u7ecf\u8981\u6c42\u8c03\u4efb\u5230\u79bb\u82cf\u8f99\u8f83\u8fd1\u7684\u5730\u65b9\u4e3a\u5b98\uff0c\u4ee5\u6c42\u5144\u5f1f\u591a\u591a\u805a\u4f1a\u3002\u516c\u51431074\u5e74\uff08\u7199\u5b81\u4e03\u5e74\uff09\u82cf\u8f7c\u5dee\u77e5\u5bc6\u5dde\u3002\u5230\u5bc6\u5dde\u540e\uff0c\u8fd9\u4e00\u613f\u671b\u4ecd\u65e0\u6cd5\u5b9e\u73b0\u3002\u516c\u51431076\u5e74\u7684\u4e2d\u79cb\uff0c\u7693\u6708\u5f53\u7a7a\uff0c\u94f6\u8f89\u904d\u5730\uff0c\u8bcd\u4eba\u4e0e\u80de\u5f1f\u82cf\u8f99\u5206\u522b\u4e4b\u540e\uff0c\u5df2\u4e03\u5e74\u672a\u5f97\u56e2\u805a\u3002\u6b64\u523b\uff0c\u8bcd\u4eba\u9762\u5bf9\u4e00\u8f6e\u660e\u6708\uff0c\u5fc3\u6f6e\u8d77\u4f0f\uff0c\u4e8e\u662f\u4e58\u9152\u5174\u6b63\u9163\uff0c\u6325\u7b14\u5199\u4e0b\u4e86\u8fd9\u9996\u540d\u7bc7\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u300a\u6c34\u8c03\u6b4c\u5934\u00b7\u660e\u6708\u51e0\u65f6\u6709\u300b
一、译文
明月从什么时候才开始出现的？我端起酒杯遥问苍天。不知道在天上的宫殿，今天晚上是何年何月。我想要乘御清风回到天上，又恐怕在美玉砌成的楼宇，受不住高耸九天的寒冷。翩翩起舞玩赏着月下清影，哪像是在人间？
月儿转过朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的自己。明月不该对人们有什么遗憾吧，为什么偏在人们离别时才圆呢？人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这种事自古来难以周全。只希望这世上所有人的亲人能平安健康，即便相隔千里，也能共享这美好的月光。
二、原文
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？
转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
三、出处
《全宋词》·《水调歌头·明月几时有》
扩展资料
一、创作背景
这首词是公元1076年（宋神宗熙宁九年）中秋作者在密州时所作。词前的小序交待了写词的过程：“丙辰中秋，欢饮达旦，大醉。作此篇，兼怀子由。”苏轼因为与当权的变法者王安石等人政见不同，自求外放，辗转在各地为官。
他曾经要求调任到离苏辙较近的地方为官，以求兄弟多多聚会。公元1074年（熙宁七年）苏轼差知密州。到密州后，这一愿望仍无法实现。公元1076年的中秋，皓月当空，银辉遍地，词人与胞弟苏辙分别之后，已七年未得团聚。此刻，词人面对一轮明月，心潮起伏，于是乘酒兴正酣，挥笔写下了这首名篇。
二、作品赏析
此词是中秋望月怀人之作，表达了对胞弟苏辙的无限怀念。词人运用形象描绘手法，勾勒出一种皓月当空、亲人千里、孤高旷远的境界氛围，反衬自己遗世独立的意绪和往昔的神话传说融合一处，在月的阴晴圆缺当中，渗进浓厚的哲学意味，可以说是一首将自然和社会高度契合的感喟作品。
三、作者简介
苏轼（1037年1月8日－1101年8月24日）字子瞻，又字和仲，自号“东坡居士”，世称“苏东坡”。汉族，眉州眉山（今四川眉山，北宋时为眉山城）人，祖籍栾城。北宋著名散文家、书画家、文学家、词人、诗人，是豪放派词人的主要代表。
苏轼和父亲苏洵，弟弟苏辙合称为唐宋八大家中的“三苏”。他在文学艺术方面堪称全才。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为唐宋八大家之一；诗清新豪健，善用夸张比喻，在艺术表现方面独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后代很有影响，与辛弃疾并称苏辛。
书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，喜作枯木怪石，论画主张神似。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。
苏轼代表作品有：《水调歌头》《赤壁赋》《念奴娇·赤壁怀古》《定风波》《江城子·密州出猎》《饮湖上初晴后雨》等。
参考资料来源：百度百科-水调歌头·明月几时有
苏轼《水调歌头》译文
丙辰年的中秋节，高兴地喝酒（直）到（第二天）早晨，（喝到）大醉，写了这首（词），同时怀念（弟弟）子由。
丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。
明月什么时候出现的？（我）端着酒杯问青天。不知道天上的神仙宫阙里，现在是什么年代了。（传说神仙世界里只过几天，地下已是几千年，故此设问。）我想乘着风回到天上（好象自己本来就是从天上下到人间来的，所以说“归去”），只怕玉石砌成的美丽月宫，在高空中经受不住寒冷（传说月中宫殿叫广寒宫）。在浮想联翩中，对月起舞，清影随人，仿佛乘云御风，置身天上，哪里象在人间！
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间！
月亮转动，照遍了华美的楼阁，夜深时，月光又低低地透进雕花的门窗里，照着心事重重不能安眠的人。月亮既圆，便不应有恨了，但为什么常常要趁着人们离别的时候团圆呢？人的遭遇，有悲哀、有欢乐、有离别、也有团聚；月亮呢，也会遇到阴、睛、圆、缺；这种情况，自古以来如此，难得十全十美。只愿我们都健康和长在，虽然远离千里，却能共同欣赏这美丽的月色。
转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事偏向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
水调歌头译文
明月从何时才有？手持酒杯来询问青天。
不知道天上宫殿，今年是哪年。
我想要乘御清风归返，又恐怕返回月宫的琼楼玉宇，爱不住高耸九天的冷落、风寒。起舞翩翩玩赏着月下清影，归返月殿怎比得上在人间！
转过朱红楼阁，月光低洒在绮窗前，照到床上人惆怅无眠。
明月不该有什么怨恨，却为何总在亲人离别时候才圆？
人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这种事自古来难以周全。
但愿离人能平安康健，远隔千里共享月色明媚皎然。
水调歌头译文
明月从何时才有？手持酒杯来询问青天。
不知道天上宫殿，今年是哪年。
我想要乘御清风归返，又恐怕返回月宫的琼楼玉宇，爱不住高耸九天的冷落、风寒。起舞翩翩玩赏着月下清影，归返月殿怎比得上在人间！
转过朱红楼阁，月光低洒在绮窗前，照到床上人惆怅无眠。
明月不该有什么怨恨，却为何总在亲人离别时候才圆？
人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这种事自古来难以周全。
但愿离人能平安康健，远隔千里共享月色明媚皎然。
水调歌头译文
明月从何时才有？手持酒杯来询问青天。
不知道天上宫殿，今年是哪年。
我想要乘御清风归返，又恐怕返回月宫的琼楼玉宇，爱不住高耸九天的冷落、风寒。起舞翩翩玩赏着月下清影，归返月殿怎比得上在人间！
转过朱红楼阁，月光低洒在绮窗前，照到床上人惆怅无眠。
明月不该有什么怨恨，却为何总在亲人离别时候才圆？
人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这种事自古来难以周全。
但愿离人能平安康健，远隔千里共享月色明媚皎然。
扩展阅读：月夜忆舍弟原文及翻译 ... 苏轼《水调歌头》全文 ... 《水调歌头》全诗翻译 ... 水调歌头 明月几时有 拼音 ... 水调歌头原文及翻译 ... 《江城子》 苏轼 ... 李白将进酒全诗 ... 南行前集序 苏轼 翻译 ... 水调歌头秋色浩无际翻译 ...
