帮忙翻译下 醉翁亭记 的课后练习第三题,谢哦

\u8bf7\u7ffb\u8bd1\u4e0b\uff0c\u7b2c\u4e09\u9898\u7684\u9898\u76ee\uff0c\u548c\u7b2c\u4e09\u9898\u7b54\u6848\uff0c\u8c22\u8c22\u3002(\u6211\u9898\u76ee\u4f1a\u505a\u53ef\u662f\u7ffb\u8bd1\u4e0d\u6765)

\u7b2c3\u9898\u7684\u9898\u76ee\u7ffb\u8bd1\uff1a\u4ed6\u51fa\u751f\u5728\u4e00\u767e\u5e74\u524d\u3002\u4ed6\u8bb0\u5f97\u4e00\u4e2a\u6ca1\u6709\u98de\u673a\u7684\u4e16\u754c\u3002
\u7b54\u6848\uff1a\u697c\u4e3b\u7684\u7b54\u6848\u662f\u5bf9\u7684\u3002

1.\u60f3\u505a\u4e00\u684c\u50cf\u796d\u7940\u4e00\u6837\u7684\u7f8a\u8089\u7f8e\u5473\u4f73\u80b4\u5c31\u8ddf\u7f8a\u5546\u91cf\u8981\u5b83\u4eec\u7684\u8089\u505a\u5bb4\u5e2d
2.\u56e0\u6b64\u5468\u5730\u7684\u90a3\u4e2a\u4eba\u5341\u5e74\u4e0d\u80fd\u5236\u6210\u4e00\u4ef6\u88d8\u76ae\u8863\u670d\uff0c\u4e94\u5e74\u4e0d\u80fd\u5177\u5907\u4e00\u53ea\u7f8a

环绕着滁州城的都是山,望过去又幽深又秀丽的,是琅玡山。沿着山路走六七里,有一座像鸟张开翅膀一样的,高踞于泉水之上,是醉翁亭。醉翁的乐趣,领会在心里,寄托在喝酒上。 更有野生的花草上好的林木,有风的时候和太阳出山的时候,景色美丽无穷。出游,各种野菜野味,酒纯冽,泉水香甜,杯壶交错。太守醉了,众位宾客大声喧哗各尽其欢。而且摆宴酒酣的乐趣,不在于丝竹之乐,太守以他们的快乐为快乐。问当时的太守是谁,是醉翁啊!

环绕着滁州城的都是山。它西南面的许多山峰,树林、山谷尤其优美,远望那树木茂盛,又幽深又秀丽的地方,是琅琊山。沿着山路走六七里,渐渐听到水声潺潺,从两座山峰中间倾泻出来的,是酿泉。山势回环,山路转弯,有亭子四角翘起,像鸟张开翅膀一样,高踞在泉水上边的,是醉翁亭。修建亭子的人是谁?是山中的和尚智仙。给它取名的人是谁?是太守用自己的别号(醉翁)来命名的。太守和客人到这里来喝酒,喝一点就醉了,而且年龄又最大,所以自己取号叫醉翁。醉翁的情趣不在于喝酒,而在于山水之间。欣赏山水的乐趣,领会它在心里,并寄托它在酒上。

像那太阳出来,树林中的雾气消散,暮云回聚拢来,山岩洞穴就昏暗了,阴暗明朗(交替)变化,(就是)山间的早晨和傍晚。野花开放,散发清幽的香气,美好的树木枝叶繁茂,形成浓郁的绿荫,天气高爽,霜色洁白,水位低落,石头显露,这是山里的四季的景色。早晨上山,傍晚返回,四季的景色不同,因而乐趣也没有穷尽。

至于背着东西的人路上唱歌,走路的人在树下休息,前面的人呼唤,后面的人答应,老老少少来来往往不间断的,这是滁州人出游。到溪水捕鱼,溪水深,鱼儿肥,用酿泉的水酿酒,泉水香甜而酒色清净,山中野味,田野蔬菜,杂乱地在前面摆着,这是太守的举行酒宴。酒宴上畅饮的乐趣,不在于管弦音乐,投壶的人投中了,下棋的人得胜了,酒杯和酒筹交互错杂,人们有时站立,有时坐着,大声喧嚷,宾客们(尽情)欢乐。脸色苍老,头发花白,醉醺醺地在宾客们中间,太守喝醉了。

不久夕阳落山,人影纵横散乱,太守返回,宾客跟随。这时树林里浓荫遮蔽,鸟儿到处鸣叫,游人离开后禽鸟在快乐了。然而禽鸟只知道山林的乐趣,却不知道人的乐趣,人们只知道跟随太守游玩的乐趣,却不知道太守在享受自己的乐趣。喝醉了能够和大家一起享受快乐,酒醒了能够用文章记述的人,是太守。太守是谁?是庐陵人欧阳修。

参考资料:http://zhidao.baidu.com/q?word=%D7%ED%CE%CC%CD%A4%BC%C7+%D2%EB%CE%C4&ct=17&pn=0&tn=ikaslist&rn=10

第一题不用说吧。

第二题:作者的“乐”归纳起来有三个方面:一是“山水之乐”,并因“四时之景不同,而乐亦无穷也”;二是“宴酣之乐”,近取“山肴野蔌”,佐酒“非丝非竹”,众人“起坐喧哗”,太守颓然其间;三是“乐人之乐”,故做文以叙其事。三乐归一,都是“与民同乐”。

第三题:黄庭坚的《瑞鹤仙》浓缩了欧阳修《醉翁亭记》的主要内容,基本用原句连缀成篇,显示出极高的提炼再创功力,形式上也完全变成了“长短句”。但由于近乎是文字游戏,又不出新意,所以读起来未免索然寡味。

希望能帮到你,^_^

扩展阅读:免费的翻译器 ... 实时同声翻译app ... 文言文翻译器转换 ... 古今互译翻译器在线 ... 原文翻译器 ... 最全版原文及译文 ... 古文翻译器在线免费 ... 在线翻译入口 ... 原文翻译及赏析 ...

本站交流只代表网友个人观点,与本站立场无关
欢迎反馈与建议,请联系电邮
2024© 车视网