荆溪白石出，天寒红叶稀。（盛唐王维《山中》全文翻译赏析）
荆溪白石出，天寒红叶稀。出自盛唐诗人王维的《山中》
荆溪白石出，天寒红叶稀。
山路元无雨，空翠湿人衣。
赏析
这首小诗以诗人山行时所见所感，描绘了初冬时节的山中景色。
首句写山中溪水。荆溪，本名长水，又称浐水，源出陕西蓝田县西南秦岭山中，北流至长安东北入灞水。这里写的大概是穿行在山中的上游一段。山路往往傍著溪流，山行时很容易首先注意到蜿蜒曲折、似乎与人作伴的清溪。天寒水浅，山溪变成涓涓细流，露出磷磷白石，显得特别清浅可爱。由于抓住了冬寒时山溪的主要特征，读者不但可以想见它清澄莹澈的颜色，蜿蜒穿行的形状，甚至仿佛可以听到它潺潺流淌的声音。
次句写山中红叶。绚烂的霜叶红树，本是秋山的特点。入冬天寒，红叶变得稀少了；这原是不大引人注目的景色。但对王维这样一位对大自然的色彩有特殊敏感的诗人兼画家来说，在一片浓翠的山色背景上（这从下两句可以看出），这里那里点缀著的几片红叶，有时反倒更为显眼。它们或许会引起诗人对刚刚逝去的绚烂秋色的遐想呢。所以，这里的「红叶稀」，并不给人以萧瑟、凋零之感，而是引起对美好事物的珍重和流连。
如果说前两句所描绘的是山中景色的某一两个局部，那么后两句所展示的却是它的全貌。尽管冬令天寒，但整个秦岭山中，仍是苍松翠柏，蓊郁青葱，山路就穿行在无边的浓翠之中。苍翠的山色本身是空明的，不像有形的物体那样可以触摸得到，所以说「空翠」。「空翠」自然不会「湿衣」，但它是那样的浓，浓得几乎可以溢出翠色的水分，浓得几乎使整个空气里都充满了翠色的分子，人行空翠之中，就像被笼罩在一片翠雾之中，整个身心都受到它的浸染、滋润，而微微感觉到一种细雨湿衣似的凉意，所以尽管「山路元无雨」，却自然感到「空翠湿人衣」了。这是视觉、触觉、感觉的复杂作用所产生的一种似幻似真的感受，一种心灵上的 *** 。「空」字和「湿」字的矛盾，也就在这种心灵上的 *** 中统一起来了。
张旭的《山中留客》说：「纵使晴明无雨色，入云深处亦沾衣。」「沾衣」是实写，展示了云封雾锁的深山另一种美的境界；王维这首《山中》的「湿衣」却是幻觉和错觉，抒写了浓翠的山色给人的诗意感受。同样写山中景物，同样写到了沾衣，却同工异曲，各臻其妙。真正的艺术是永远不会重复的。
这幅由白石磷磷的小溪、鲜艳的红叶和无边的浓翠所组成的山中冬景，色泽斑斓鲜明，富于诗情画意，毫无萧瑟枯寂的情调。和作者某些专写静谧境界而不免带有清冷虚无色彩的小诗比较，这一首所流露的感情与美学趣味都似乎要更健康一些。
绛旓細鎰忔濓細浣嗚媿缈犵殑灞辫壊鍗存祿寰椾豢浣涜娑︽箍浜嗕汉鐨勮。瑁炽傚嚭鑷攼浠ｇ帇缁淬婂北涓嬶紝鍘熸枃锛鑽嗘邯鐧界煶鍑猴紝澶╁瘨绾㈠彾绋銆傚北璺厓鏃犻洦锛岀┖缈犳箍浜鸿。銆傝瘧鏂囷細鑽嗘邯娼烘共娴佽繃闇插嚭纾风７鐧界煶锛屽ぉ姘斿彉寰楀瘨鍐风孩鍙朵篃鍙樺緱绋绋钀借惤銆傚北闂村皬璺笂鏈潵娌℃湁涓嬮洦锛屼絾鑻嶇繝鐨勫北鑹插嵈娴撳緱浠夸經瑕佹鼎婀夸簡浜虹殑琛ｈ３銆傝瘲璇嶈祻鏋愶細杩欓灏忚瘲浠ヨ瘲浜哄北琛...
绛旓細铚胯湌鐨勫皬璺湰鏉ユ病鏈夎惤涓嬮洦婊达紝鏍戦槾娴撶繝娆叉淮锛屾簿婀夸簡浜虹殑琛ｈ３銆傗滃北璺厓鏃犻洦锛岀┖缈犳箍浜鸿。銆傗濆嚭鑷攼浠ｈ瘲浜虹帇缁寸殑銆婂北涓嬪北涓 鑽嗘邯鐧界煶鍑猴紝澶╁瘨绾㈠彾绋銆傚北璺厓鏃犻洦锛岀┖缈犳箍浜鸿。銆傝祻鏋愶細姝よ瘲浠ヨ瘲浜哄北琛屾椂鎵瑙佹墍鎰,鎻忕粯浜嗗垵鍐椂鑺傜殑灞变腑鏅壊銆傗滆崋婧濆彂婧愪簬绉﹀箔灞变腑,娴佽嚦闀垮畨涓滃寳姹囧叆鐏炴按銆傝瘲浜虹殑鍒涔...
绛旓細浠婂浠涔堝嚭澶╁瘨绾㈠彾绋鏄寚锛鑽嗘邯鐧界煶鍑猴紝澶╁瘨绾㈠彾绋銆傚嚭鑷細鍞愪唬鐜嬬淮銆婇槞棰樹簩棣栥嬭崋婧櫧鐭冲嚭锛屽ぉ瀵掔孩鍙剁█銆傚北璺厓鏃犻洦锛岀┖缈犳箍浜鸿。銆傜浉鐪嬩笉蹇嶅彂锛屾儴娣℃毊娼钩銆傝缃㈡洿鎼烘墜锛屾湀鏄庢床娓氱敓銆傛敞閲婏細鑽嗘邯锛氬師鍚嶉暱姘达紝鍙堢О娴愭按銆佽崋璋锋按锛屾簮鍑洪檿瑗胯摑鐢板幙瑗垮崡绉﹀箔灞变腑锛屽寳娴佽嚦闀垮畨涓滃寳鍏ョ仦姘淬傚弬瑙併婃按缁忔敞路...
绛旓細瀵艰锛氥婂北涓嬫槸鍞愪唬璇椾汉鐜嬬淮鍒涗綔鐨勪竴棣栬瘲銆備笅闈㈢敱鎴戜负澶у鏁寸悊鐨勫北涓帇缁村彜璇楄В閲婏紝甯屾湜鍙互甯姪鍒板ぇ瀹讹紒灞变腑 鍞愪唬锛氱帇缁 鑽嗘邯鐧界煶鍑猴紝澶╁瘨绾㈠彾绋銆傚北璺厓鏃犻洦锛岀┖缈犳箍浜鸿。銆傛敞閲 1.鑽嗘邯锛氭湰鍚嶉暱姘达紝鍙堢О娴愭按銆佽崋璋锋按锛屾簮鍑洪檿瑗胯摑鐢板幙瑗垮崡绉﹀箔灞变腑锛屽寳娴佽嚦闀垮畨涓滃寳鍏ョ仦姘淬傚弬瑙併婃按缁忔敞路娓按銆嬨...
绛旓細澶╁瘨绾㈠彾绋鐨勪笂涓鍙ユ槸鑽嗘邯鐧界煶鍑銆傝繖姗樿壊鍑鸿嚜鍞愪唬鏂囧瀹剁帇鍕冪殑璇椾綔銆婂北涓嬨傛璇楁姃鍙戜簡浣滆呬箙婊炲紓鍦帮紝娓存湜鏃╂棩鍥炰埂鐨勬濇兂鎰熸儏銆傝捣鍙モ滈暱姹熸偛宸叉粸鈥濇棦鍐欐櫙锛屽張鎶掓儏锛屾儏鍥犳櫙璧凤紝鏅張鐢熸儏锛涙鍙モ滀竾閲屽康灏嗗綊鈥濈揣鎵块鍙ワ紝鍏蜂綋鎶掑彂杩滄父鎬濆綊鐨勬偛鑻﹀績澧冦傜涓夊彞杞负鍐欑墿鍊欙紝鎵挎帴涓婁袱鍙ュ惈涔夛紝鍦ㄦ繁绉嬪瘨椋...
绛旓細鑽嗘邯鐧界煶鍑猴紝澶╁瘨绾㈠彾绋銆傚北璺厓鏃犻洦锛岀┖缈犳箍浜鸿。銆傘愯祻鏋愩戯細鐜嬬淮锛701骞粹761骞达級,瀛楁懇璇,鐩涘攼钁楀悕璇椾汉銆佺敾瀹躲備粬鍦ㄨ瘲姝屼笂鐨勬垚灏辨槸澶氭柟闈㈢殑,灏ゅ叾鏄粬鐨勫北姘寸敯鍥瘲鍏锋湁寰堥珮鐨勮壓鏈犺銆傚畫浜鸿嫃杞兼浘寮曟璇楁洶:鈥滃懗鎽╄瘶涔嬭瘲,璇椾腑鏈夌敾;瑙傛懇璇樹箣鐢,鐢讳腑鏈夎瘲銆傗濓紙瑙併婁笢鍧″織鏋椔蜂功鎽╄瘶钃濈敯鐑熼洦鍥俱嬶級...
绛旓細灞变腑鍜岀椋庡紩鏄攼鏈濊瘲浜虹帇缁村啓鐨勭浜岄鍙よ瘲鏄攼鏈濊瘲浜哄垬绂归敗鍐欑殑
绛旓細鍏ㄦ枃锛鑽嗘邯鐧界煶鍑猴紝澶╁瘨绾㈠彾绋銆傚北璺厓鏃犻洦锛岀┖缈犳箍浜鸿。銆傝瘧鏂囷細鑽嗘邯姘存祦閲忎竴澶╂瘮涓澶╁皯锛屾渤搴婁笂闇插嚭浜嗙櫧鑹茬殑鐭冲ご锛屽ぉ姘旀參鎱㈠湴鍙樺噳浜嗭紝鏋濆ご鐨勭孩鍙舵笎娓愮█灏戙傚集鏇茬殑灞辫矾涓婂師鏉ユ病鏈変笅闆紝鍙繖娴撴祿鐨勯潚鏉剧繝鏌忎腑鐑熼浘杩疯挋锛屾按姘斿緢閲嶏紝浼兼娴佹婊达紝鎵嶆簿婀夸簡琛屼汉鐨勮。瑁炽傛敞閲婏細鑽嗘邯锛氬嵆闀挎按锛屽張绉拌崋璋锋按锛屾簮...
绛旓細鑽嗘邯鐧界煶鍑猴紝澶╁瘨绾㈠彾绋銆傚北璺厓鏃犻洦锛岀┖缈犳箍浜鸿。銆傝繖棣栧皬璇椾互璇椾汉灞辫鏃舵墍瑙佹墍鎰燂紝鎻忕粯浜嗗垵鍐椂鑺傜殑灞变腑鏅壊銆傞鍙ュ啓灞变腑婧按銆傝崋婧紝鏈悕闀挎按锛屽張绉版祼姘达紝婧愬嚭闄曡タ钃濈敯鍘胯タ鍗楃Е宀北涓紝鍖楁祦鑷抽暱瀹変笢鍖楀叆鐏炴按銆傝繖閲屽啓鐨勫ぇ姒傛槸绌胯鍦ㄥ北涓殑涓婃父涓娈点傚北璺線寰鍌嶇潃婧祦锛屽北琛屾椂寰堝鏄撻鍏堟敞鎰忓埌铚胯湌鏇叉姌...
绛旓細鐜嬬淮鏄鐩涘攼璇椾汉鐨勪唬琛,浠婂瓨璇400浣欓,閲嶈璇椾綔鏈夈婄浉鎬濄嬨婂北灞呯鏆濄嬬瓑銆傜帇缁寸簿閫氫經瀛,鍙楃瀹楀奖鍝嶅緢澶с備經鏁欐湁涓閮ㄣ婄淮鎽╄瘶缁忋,鏄帇缁村悕鍜屽瓧鐨勭敱鏉ャ傜帇缁磋瘲涔︾敾閮藉緢鏈夊悕,闈炲父澶氭墠澶氳壓,闊充箰涔熷緢绮鹃氥備笌瀛熸旦鐒跺悎绉扳滅帇瀛熲濄 2.鍏充簬灞变腑鍐ぉ鐨勮瘲鍙 灞变腑銆嬪師鏂 鑽嗘邯鐧界煶鍑, 澶╁瘨绾㈠彾绋銆 灞辫矾鍏冩棤闆, ...
