虞美人听雨蒋捷原文翻译及赏析
1、原文：少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中，江阔云低、断雁叫西风。
而今听雨僧庐下，鬓已星星也。悲欢离合总无情，一任阶前、点滴到天明。
2、翻译：
年少的时候，歌楼上听雨，红烛盏盏，昏暗的灯光下罗帐轻盈。人到中年，在异国他乡的小船上，看蒙蒙细雨，茫茫江面，水天一线，西风中，一只失群的孤雁阵阵哀鸣。
而今人至暮年，两鬓斑白，独在僧庐下听细雨点点。想到人世的悲欢离合，似乎总是那样的无情，既然如此，又何必感慨呢？就任随那窗外的雨，在阶前点点滴滴直到天明。
3、赏析：
历代诗人的笔下，绵绵不断的细雨总是和“愁思”难解难分的，如：“梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴，这次第，怎一个愁字了得？”“欲黄昏，雨打梨花深闭门。”但是在蒋捷词里，同是“听雨”，却因时间不同、地域不同、环境不同而有着迥然不同的感受。词人从“听雨”这一独特视角出发，通过时空的跳跃，依次推出了三幅“听雨”的画面，而将一生的悲欢歌哭渗透、融汇其中。
绛旓細铏炵編浜 鍚洦 钂嬫嵎 灏戝勾鍚洦姝屾ゼ涓婏紝绾㈢儧鏄忕綏甯愩傚．骞村惉闆ㄥ鑸熶腑锛屾睙闃斾簯浣庛佹柇闆佸彨瑗块銆傝屼粖鍚洦鍍у簮涓嬶紝楝撳凡鏄熸槦涔熴傛偛娆㈢鍚堟绘棤鎯咃紝涓浠婚樁鍓嶃佺偣婊村埌澶╂槑銆傘璧忔瀽銆戝皯骞寸殑鏃跺欙紝鏃犲咖鏃犺檻锛屼笉闇瑕佷负鐢熸椿鍙戞剚锛屽彲浠ヨ嚜鍦ㄧ帺鑰嶃傝剳娴蜂腑鍏呮弧鐫娴极鐨勫够鎯筹紝灏辨兂閭傞呬竴娈电函鐪熺編濂界殑鐖辨儏锛岃繃涓婃案杩滃垢绂...
绛旓細钂嬫嵎 灏戝勾鍚洦姝屾ゼ涓婏紝绾㈢儧鏄忕綏甯愩傚．骞村惉闆ㄥ鑸熶腑锛屾睙闃斾簯浣庢柇闆佸彨瑗块銆傝屼粖鍚洦鍍у簮涓嬶紝楝撳凡鏄熸槦涔熴傛偛娆㈢鍚堟绘棤鎯咃紝涓浠婚樁鍓嶇偣婊村埌澶╂槑銆傝拫鎹风殑杩欓灏忚瘝鎶掑啓浜嗕粬灏戝勾銆佸．骞淬佹櫄骞翠笁涓樁娈碉紝涓夌涓嶅悓澧冨喌涓嬪惉闆ㄧ殑鎰熷彈锛屼粠涓涓壒瀹氱殑瑙掑害姒傛嫭浜嗕粬涓鐢熺殑缁忓巻锛屾偛娆㈡瓕鍝紝灏藉湪鍏朵腑銆備綔鑰呰繍鐢ㄦ椂绌哄ぇ...
绛旓細铏炵編浜钂嬫嵎鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氬師鏂 铏炵編浜郝峰惉闆 銆愪綔鑰呫戣拫鎹 銆愭湞浠ｃ戝畫 灏戝勾鍚洦姝屾ゼ涓娿傜孩鐑涙槒缃楀笎銆傚．骞村惉闆ㄥ鑸熶腑銆傛睙闃斾簯浣庛佹柇闆佸彨瑗块銆傝屼粖鍚洦鍍у簮涓嬨傞瑩宸叉槦鏄熶篃銆傛偛娆㈢鍚堟绘棤鎯呫備竴浠婚樁鍓嶃佺偣婊村埌澶╂槑銆傜炕璇 骞村皯鐨勬椂鍊欙紝姝屾ゼ涓婂惉闆紝绾㈢儧鐩忕洀锛屾槒鏆楃殑鐏厜涓嬬綏甯愯交鐩堛備汉鍒颁腑骞达紝鍦...
绛旓細鑰屼粖锛屼汉宸叉毊骞达紝涓ら瑩宸叉槸鐧藉彂鑻嶈媿锛岀嫭鑷竴浜哄湪鍍у簮涓嬶紝鍚粏闆ㄧ偣鐐广備汉鐢熺殑鎮叉绂诲悎鐨勭粡鍘嗘槸鏃犳儏鐨勶紝杩樻槸璁╁彴闃跺墠涓婊存淮鐨勫皬闆ㄤ笅鍒板ぉ浜惂銆傘铏炵編浜郝峰惉闆銆嬬敱瀹钂嬫嵎鍒涗綔锛岃閫夊叆銆婂畫璇嶄笁鐧鹃銆嬨傝繖鏄竴棣栧皬浠わ紝鍗存鎷嚭灏戝勾銆佸．骞村拰鏅氬勾鐨勭壒娈婃劅鍙楋紝鍙皳瑷绠鎰忚祬銆傚畠浠モ滃惉闆ㄢ濅负濯掍粙锛屽皢鍑犲崄骞村ぇ...
绛旓細铏炵編浜哄惉闆鍗楀畫钂嬫嵎鎷奸煶鐗堝涓嬶細闆ㄦラ鐙傚宸叉繁锛屽叧灞遍毦搴﹂佸悰灏姐 锛圷菙 j铆 f膿ng ku谩ng y猫 y菒 sh膿n, gu膩n sh膩n n谩n d霉 s貌ng j奴n j矛n.锛夊敖閫佸崈閲屽崈閲岀儫娉紝涓姹熷瘨姘村嚑浜烘儏銆傦紙J矛n s貌ng qi膩n l菒 qi膩n l菒 y膩n b艒, y墨 ji膩ng h谩n shu菒 j菒 r茅n q铆ng.锛缈昏瘧锛氶洦鍔挎ワ紝椋庡娍...
绛旓細鎰忔濇槸锛氫汉鍒颁腑骞达紝鍦ㄥ紓鍥戒粬涔＄殑灏忚埞涓婏紝鐪嬭挋钂欑粏闆紝鑼尗姹熼潰锛屾按澶╀竴绾匡紝瑗块涓紝涓鍙け缇ょ殑瀛ら泚闃甸樀鍝楦ｃ傚嚭鑷細瀹嬩唬路钂嬫嵎銆铏炵編浜郝峰惉闆銆鍘熸枃锛氬皯骞村惉闆ㄦ瓕妤间笂銆傜孩鐑涙槒缃楀笎銆傚．骞村惉闆ㄥ鑸熶腑銆傛睙闃斾簯浣庛佹柇闆佸彨瑗块銆傝屼粖鍚洦鍍у簮涓嬨傞瑩宸叉槦鏄熶篃銆傛偛娆㈢鍚堟绘棤鎯呫備竴浠婚樁鍓嶃佺偣婊村埌澶╂槑銆缈昏瘧...
绛旓細杩欏彞鏄嚭鑷簬瀹嬩唬璇嶄汉钂嬫嵎鍒涗綔銆铏炵編浜郝峰惉闆銆嬨鍘熸枃锛氬皯骞村惉闆ㄦ瓕妤间笂锛岀孩鐑涙槒缃楀笎銆傚．骞村惉闆ㄥ鑸熶腑锛屾睙闃斾簯浣庯紝鏂泚鍙タ椋庛傝屼粖鍚洦鍍у簮涓嬶紝楝撳凡鏄熸槦涔熴傛偛娆㈢鍚堟绘棤鎯咃紝涓浠婚樁鍓嶇偣婊村埌澶╂槑銆傜櫧璇璇戞枃锛氬勾灏戠殑鏃跺欙紝姝屾ゼ涓婂惉闆紝绾㈢儧鐩忕洀锛屾槒鏆楃殑鐏厜涓嬬綏甯愯交鐩堛備汉鍒颁腑骞达紝鍦ㄥ紓鍥戒粬涔＄殑灏忚埞涓...
绛旓細璇嶄汉浠庘滃惉闆ㄢ濊繖涓鐙壒瑙嗚鍑哄彂锛岄氳繃鏃剁┖鐨勮烦璺冿紝渚濇鎺ㄥ嚭浜嗕笁骞呪滃惉闆ㄢ濈殑鐢婚潰锛岃屽皢涓鐢熺殑鎮叉姝屽摥娓楅忋佽瀺姹囧叾涓傘铏炵編浜郝峰惉闆銆嬨愪綔鑰呫钂嬫嵎 銆愭湞浠ｃ戝畫 灏戝勾鍚洦姝屾ゼ涓娿傜孩鐑涙槒缃楀笎銆傚．骞村惉闆ㄥ鑸熶腑銆傛睙闃斾簯浣庛佹柇闆佸彨瑗块銆傝屼粖鍚洦鍍у簮涓嬨傞瑩宸叉槦鏄熶篃銆傛偛娆㈢鍚堟绘棤鎯呫備竴浠婚樁鍓嶃佺偣婊...
绛旓細闆ㄦ墦绗犲附锛岄洦婊磋浜猴紝闆ㄦ簠灞嬬摝銆傝澶х殑琛楅亾涓婏紝浼楃敓鎺ュ彈鐫闆ㄧ殑娲楃ぜ銆傛瓕澹板湪楂樻ゼ鍝嶈捣锛屾竻鑴嗐佸杞傛瓕濂崇殑姝屽枆瀹岀編鍦伴噴鏀惧嚭鏉ャ傚皯骞村湪鏃侊紝璁ょ湡鍦板惉锛屼粩缁嗗湴鐪嬶紝鐪嬮偅濡傛煍鑽戠殑鎵嬶紝濡傚嚌鑴傜殑鑲岃偆锛岄偅鈥滃阀绗戝╁叜锛岀編鐩浖鍏濈殑鐪笺傚皯骞存矇閱夈傞洦浣滈洦甯橈紝鍦ㄦゼ鐨勫洓闈㈠瀭涓嬶紝妤煎唴鎴愪簡涓皝闂殑绌洪棿銆傜偣鐫...
绛旓細鍘嗕唬璇椾汉鐨勭瑪涓嬶紝缁电坏涓嶆柇鐨勭粏闆ㄦ绘槸鍜屸滄剚鎬濃濋毦瑙ｉ毦鍒嗙殑锛屽锛氣滄ⅶ妗愭洿鍏肩粏闆紝鍒伴粍鏄忥紝鐐圭偣婊存淮锛岃繖娆＄锛屾庝竴涓剚瀛椾簡寰楋紵鈥濃滄榛勬槒锛岄洦鎵撴ⅷ鑺辨繁闂棬銆傗濅絾鏄湪钂嬫嵎璇嶉噷锛屽悓鏄鍚洦鈥濓紝鍗村洜鏃堕棿涓嶅悓銆佸湴鍩熶笉鍚屻佺幆澧冧笉鍚岃屾湁鐫杩ョ劧涓嶅悓鐨勬劅鍙椼傝瘝浜轰粠鈥滃惉闆ㄢ濊繖涓鐙壒瑙嗚鍑哄彂锛岄氳繃鏃剁┖鐨...
