《记承天寺夜游》翻译和原文 记承天寺夜游翻译
\u300a\u8bb0\u627f\u5929\u5bfa\u591c\u6e38\u300b\u7684\u7ffb\u8bd1\u548c\u539f\u6587\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\u8bb0\u627f\u5929\u5bfa\u591c\u6e38 / \u8bb0\u627f\u5929\u591c\u6e38
\u3010\u4f5c\u8005\u3011\u82cf\u8f7c \u3010\u671d\u4ee3\u3011\u5b8b
\u5143\u4e30\u516d\u5e74\u5341\u6708\u5341\u4e8c\u65e5\u591c\uff0c\u89e3\u8863\u6b32\u7761\uff0c\u6708\u8272\u5165\u6237\uff0c\u6b23\u7136\u8d77\u884c\u3002\u5ff5\u65e0\u4e0e\u4e3a\u4e50\u8005\uff0c\u9042\u81f3\u627f\u5929\u5bfa\u5bfb\u5f20\u6000\u6c11\u3002\u6000\u6c11\u4ea6\u672a\u5bdd\uff0c\u76f8\u4e0e\u6b65\u4e8e\u4e2d\u5ead\u3002\u5ead\u4e0b\u5982\u79ef\u6c34\u7a7a\u660e\uff0c\u6c34\u4e2d\u85fb\u8347\u4ea4\u6a2a\uff0c\u76d6\u7af9\u67cf\u5f71\u4e5f\u3002\u4f55\u591c\u65e0\u6708\uff1f\u4f55\u5904\u65e0\u7af9\u67cf\uff1f\u4f46\u5c11\u95f2\u4eba\u5982\u543e\u4e24\u4eba\u8005\u8033\u3002
\u3010\u8bd1\u6587\u3011
\u5143\u4e30\u516d\u5e74\u5341\u6708\u5341\u4e8c\u65e5\u591c\u665a\uff08\u6216\u516c\u51431083\u5e74\u5341\u6708\u5341\u4e8c\u65e5\u591c\uff0c\u53ef\u4e0d\u8bd1\uff09\uff0c\uff08\u6211\uff09\u8131\u4e0b\u8863\u670d\u51c6\u5907\u7761\u89c9\u65f6\uff0c\u6070\u597d\u770b\u89c1\u6708\u5149\u7167\u5728\u95e8\u4e0a\uff0c\uff08\u4e8e\u662f\u6211\u5c31\uff09\u9ad8\u5174\u5730\u8d77\u5e8a\u51fa\u95e8\u6563\u6b65\u3002\u60f3\u5230\u6ca1\u6709\u548c\u6211\u4e00\u8d77\u6e38\u4e50\u7684\u4eba\uff0c\u4e8e\u662f\uff08\u6211\uff09\u524d\u5f80\u627f\u5929\u5bfa\u5bfb\u627e\u5f20\u6000\u6c11\u3002\u6000\u6c11\u4e5f\u6ca1\u6709\u7761\uff0c\u6211\u4eec\u4fbf\u4e00\u540c\u5728\u5ead\u9662\u4e2d\u6563\u6b65\u3002
\u6708\u5149\u7167\u5728\u5ead\u9662\u91cc\u50cf\u79ef\u6ee1\u4e86\u6e05\u6c34\u4e00\u6837\u6f84\u6f88\u900f\u660e\uff0c\u6c34\u4e2d\u7684\u6c34\u85fb\u3001\u8347\u83dc\u7eb5\u6a2a\u4ea4\u9519\uff0c\u539f\u6765\u662f\u7af9\u5b50\u548c\u67cf\u6811\u7684\u5f71\u5b50\u3002\u54ea\u4e00\u4e2a\u591c\u665a\u6ca1\u6709\u6708\u5149\uff1f\uff08\u53c8\u6709\uff09\u54ea\u4e2a\u5730\u65b9\u6ca1\u6709\u7af9\u5b50\u548c\u67cf\u6811\u5462\uff1f\u53ea\u662f\u7f3a\u5c11\u50cf\u6211\u4eec\u4e24\u4e2a\u8fd9\u6837\u6e05\u95f2\u7684\u4eba\u7f62\u4e86\u3002
\u300a\u8bb0\u627f\u5929\u5bfa\u591c\u6e38\u300b\u662f\u5b8b\u4ee3\u6587\u5b66\u5bb6\u82cf\u8f7c\u521b\u4f5c\u7684\u4e00\u7bc7\u53e4\u6587\u3002\u6587\u7ae0\u5bf9\u6708\u591c\u666f\u8272\u4f5c\u4e86\u7f8e\u5999\u63cf\u7ed8\uff0c\u771f\u5b9e\u5730\u8bb0\u5f55\u4e86\u4f5c\u8005\u88ab\u8d2c\u9ec4\u5dde\u7684\u4e00\u4e2a\u751f\u6d3b\u7247\u6bb5\uff0c\u4e5f\u4f53\u73b0\u4e86\u4ed6\u4e0e\u5f20\u6000\u6c11\u7684\u6df1\u539a\u53cb\u8c0a\u4e0e\u5bf9\u77e5\u97f3\u751a\u5c11\u7684\u65e0\u9650\u611f\u6168\uff0c\u540c\u65f6\u8868\u8fbe\u4e86\u4ed6\u58ee\u5fd7\u96be\u916c\u7684\u82e6\u95f7\u53ca\u81ea\u6211\u6392\u9063\uff0c\u8868\u73b0\u4e86\u4ed6\u65f7\u8fbe\u4e50\u89c2\u7684\u4eba\u751f\u6001\u5ea6\u3002\u5168\u6587\u60c5\u611f\u771f\u631a\uff0c\u8a00\u7b80\u4e49\u4e30\uff0c\u8d77\u4e8e\u5f53\u8d77\uff0c\u6b62\u4e8e\u5f53\u6b62\uff0c\u5982\u884c\u4e91\u6d41\u6c34\uff0c\u4e00\u6c14\u5475\u6210\u3002
\u82cf\u8f7c\uff0c\u5b57\u5b50\u77bb\uff0c\u53c8\u5b57\u548c\u4ef2\uff0c\u53f7\u94c1\u51a0\u9053\u4eba\u3001\u4e1c\u5761\u5c45\u58eb\uff0c\u4e16\u79f0\u82cf\u4e1c\u5761\u3001\u82cf\u4ed9 \u3002\u6c49\u65cf\uff0c\u7709\u5dde\u7709\u5c71\uff08\u4eca\u5c5e\u56db\u5ddd\u7701\u7709\u5c71\u5e02\uff09\u4eba\uff0c\u7956\u7c4d\u6cb3\u5317\u683e\u57ce\uff0c\u5317\u5b8b\u6587\u5b66\u5bb6\u3001\u4e66\u6cd5\u5bb6\u3001\u753b\u5bb6\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u5143\u4e30\u516d\u5e74\u5341\u6708\u5341\u4e8c\u65e5\u591c\u665a\uff0c\u6211\u6b63\u8131\u4e0b\u8863\u670d\u51c6\u5907\u7761\u89c9\uff0c\u6070\u597d\u770b\u5230\u8fd9\u65f6\u6708\u5149\u4ece\u95e8\u6237\u5c04\u8fdb\u6765\uff0c\u4e0d\u7531\u5f97\u751f\u51fa\u591c\u6e38\u7684\u5174\u81f4\uff0c\u4e8e\u662f\u9ad8\u5174\u5730\u8d77\u8eab\u51fa\u95e8\u3002\u60f3\u5230\u6ca1\u6709\u53ef\u4ee5\u5171\u540c\u6e38\u4e50\u7684\u4eba\uff0c\u5c31\u5230\u627f\u5929\u5bfa\u5bfb\u627e\u5f20\u6000\u6c11\u3002\u5f20\u6000\u6c11\u4e5f\u8fd8\u6ca1\u6709\u7761\u89c9\uff0c\u6211\u4fe9\u5c31\u4e00\u8d77\u5728\u5ead\u9662\u4e2d\u6563\u6b65\u3002
\u5ead\u9662\u4e2d\u7684\u6708\u5149\u5b9b\u5982\u79ef\u6c34\u90a3\u6837\u6e05\u6f88\u900f\u660e\u3002\u6c34\u85fb\u3001\u6c34\u8349\u7eb5\u6a2a\u4ea4\u9519\uff0c\u539f\u6765\u90a3\u662f\u5ead\u9662\u91cc\u7684\u7af9\u5b50\u548c\u677e\u67cf\u6811\u679d\u7684\u5f71\u5b50\u3002\u54ea\u4e00\u4e2a\u591c\u665a\u6ca1\u6709\u6708\u4eae\uff1f\u54ea\u4e2a\u5730\u65b9\u6ca1\u6709\u7af9\u5b50\u548c\u67cf\u6811\u5462\uff1f\u53ea\u662f\u7f3a\u5c11\u50cf\u6211\u4eec\u4e24\u4e2a\u8fd9\u6837\u6e05\u95f2\u7684\u4eba\u7f62\u4e86\u3002
\u539f\u6587\uff1a
\u5143\u4e30\u516d\u5e74\u5341\u6708\u5341\u4e8c\u65e5\u591c\uff0c\u89e3\u8863\u6b32\u7761\uff0c\u6708\u8272\u5165\u6237\uff0c\u6b23\u7136\u8d77\u884c\u3002\u5ff5\u65e0\u4e0e\u4e3a\u4e50\u8005\uff0c\u9042\u81f3\u627f\u5929\u5bfa\u5bfb\u5f20\u6000\u6c11\u3002\u6000\u6c11\u4ea6\u672a\u5bdd\uff0c\u76f8\u4e0e\u6b65\u4e8e\u4e2d\u5ead\u3002\u5ead\u4e0b\u5982\u79ef\u6c34\u7a7a\u660e\uff0c\u6c34\u4e2d\u85fb\u8347\u4ea4\u6a2a\uff0c\u76d6\u7af9\u67cf\u5f71\u4e5f\u3002\u4f55\u591c\u65e0\u6708\uff1f\u4f55\u5904\u65e0\u7af9\u67cf\uff1f\u4f46\u5c11\u95f2\u4eba\u5982\u543e\u4e24\u4eba\u8005\u8033\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u4e00\u3001\u521b\u4f5c\u80cc\u666f
\u6b64\u6587\u5199\u4e8e\u5b8b\u795e\u5b97\u5143\u4e30\u516d\u5e74\uff081083\u5e74\uff09\uff0c\u4f5c\u8005\u88ab\u8d2c\u5230\u9ec4\u5dde\u5df2\u7ecf\u6709\u56db\u5e74\u4e86\u3002\u5143\u4e30\u4e8c\u5e74\u4e03\u6708\uff0c\u5386\u53f2\u4e0a\u8457\u540d\u7684\u201c\u4e4c\u53f0\u8bd7\u6848\u201d\uff0c\u5fa1\u53f2\u674e\u5b9a\u7b49\u6458\u51fa\u82cf\u8f7c\u7684\u6709\u5173\u65b0\u6cd5\u7684\u8bd7\u53e5\uff0c\u8bf4\u4ed6\u4ee5\u8bd7\u8baa\u8c24\uff0c\u516b\u6708\uff0c\u5c06\u4ed6\u902e\u6355\u5165\u72f1\u3002\u7ecf\u8fc7\u957f\u65f6\u95f4\u7684\u5ba1\u95ee\u6298\u78e8\uff0c\u5dee\u4e00\u70b9\u88ab\u6740\u3002
\u5341\u4e8c\u6708\u4f5c\u8005\u83b7\u91ca\u51fa\u72f1\uff0c\u88ab\u8d2c\u8c2a\u5230\u9ec4\u5dde\u4efb\u56e2\u7ec3\u526f\u4f7f\uff0c\u4f46\u4e0d\u5f97\u201c\u7b7e\u4e66\u516c\u4e8b\u201d\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u8bf4\u505a\u7740\u6709\u804c\u65e0\u6743\u7684\u95f2\u5b98\u3002\u5728\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u4f5c\u8005\u8fd1\u4e4e\u6d41\u653e\uff0c\u5fc3\u60c5\u5fe7\u90c1\uff1b\u4f46\u662f\uff0c\u4ed6\u4ecd\u7136\u6709\u8fdb\u53d6\u4e4b\u5fc3\uff0c\u4e8e\u662f\u5199\u4e86\u8fd9\u7bc7\u77ed\u6587\uff0c
\u4e8c\u3001\u8d4f\u6790
\u6587\u7ae0\u4e2d\u7684\u201c\u7f8e\u201d\u9996\u5148\u6765\u81ea\u5185\u5bb9\u7684\u201c\u771f\u201d\u3002\u4e1c\u6708\u6717\u7167\uff0c\u6fc0\u53d1\u4e86\u4f5c\u8005\u7684\u6e38\u5174\uff0c\u60f3\u5230\u6ca1\u6709\u201c\u4e0e\u4e50\u8005\u201d\uff0c\u672a\u514d\u7f8e\u4e2d\u4e0d\u8db3\uff0c\u56e0\u800c\u5bfb\u4f34\uff0c\u8fd9\u65f6\u9519\u89c9\u751f\u8da3\uff0c\u60c5\u611f\u89e6\u52a8\uff0c\u8bb0\u4e0b\u6b64\u666f\u6b64\u60c5\uff0c\u987a\u7406\u6210\u7ae0\uff0c\u4e00\u5207\u548c\u8c10\u81ea\u7136\uff0c\u6beb\u65e0\u96d5\u9970\u9020\u4f5c\u4e4b\u611f\u3002\u8fd9\u201c\u7f8e\u201d\u6765\u81ea\u8bed\u8a00\u7684\u201c\u7eaf\u201d\u3002
\u7b14\u8bb0\u5982\u540c\u62c9\u5bb6\u5e38\uff0c\u5a13\u5a13\u53d9\u6765\u3002\u867d\u7136\u6ca1\u6709\u5947\u666f\u4e4b\u5904\uff0c\u4f46\u5374\u4e0d\u80fd\u589e\u5220\u6216\u6539\u52a8\u4ec0\u4e48\u5b57\u773c\u513f\u3002\u70b9\u660e\u65e5\u671f\uff0c\u662f\u7b14\u8bb0\u4f53\u6e38\u8bb0\u6240\u5fc5\u987b\u7684\uff0c\u201c\u6708\u8272\u5165\u6237\u201d\u4e0e\u201c\u6b23\u7136\u8d77\u884c\u201d\u4e92\u4e3a\u56e0\u679c\uff0c\u5be5\u5be5\u6570\u5b57\uff0c\u8bed\u8a00\u7cbe\u7ec3\u3002\u5199\u5ead\u4e0b\u666f\u8272\uff0c\u7528\u201c\u7a7a\u660e\u201d\u4e00\u8bcd\uff0c\u6beb\u65e0\u4fee\u9970\uff0c\u5374\u4f53\u73b0\u51fa\u7a7a\u7075\u3001\u5766\u8361\u7684\u610f\u5883\u3002
\u5c06\u7af9\u67cf\u5f71\u5b50\u6bd4\u4f5c\u6c34\u4e2d\u85fb\u8347\uff0c\u5df2\u5341\u5206\u8d34\u5207\uff0c\u201c\u4ea4\u6a2a\u201d\u4e00\u8bcd\u66f4\u51c6\u786e\u5730\u8868\u73b0\u4e86\u85fb\u8347\u59ff\u6001\uff0c\u4eff\u4f5b\u89e6\u624b\u53ef\u53ca\u3002\u63a5\u7740\uff0c\u4f5c\u8005\u7b14\u950b\u9661\u8f6c\uff0c\u8fde\u53d1\u4e8c\u95ee\uff0c\u65e2\u4eb2\u5207\u81ea\u7136\uff0c\u5bcc\u4e8e\u97f5\u5f8b\uff0c\u53c8\u62d3\u5c55\u65f6\u7a7a\uff0c\u53d1\u4eba\u601d\u7eea\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\uff0d\u8bb0\u627f\u5929\u5bfa\u591c\u6e38
元丰六年十月十二日夜晚，我正准备脱衣入睡，恰好看到这时月光从门户照进来，于是高兴地起身出门。考虑到没有和我一起游乐的人，就到承天寺寻找张怀民。张怀民也还没有入睡，就一同在庭院里散步。
月光照在庭院里像积满的清水一样澄澈透明。水中水藻、水草纵横交错，原来是院中竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月亮？又有哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
《记承天寺夜游》
【翻译】
元丰六年十月十二日夜晚，我正脱下衣服准备睡觉，恰好看到这时月光从门户射进来，不由得生出夜游的兴致，于是高兴地起身出门。想到没有可以共同游乐的人，就到承天寺寻找张怀民。张怀民也还没有睡觉，我俩就一起在庭院中散步。庭院中的月光宛如积水那样清澈透明。水藻、水草纵横交错，原来那是庭院里的竹子和松柏树枝的影子。哪一个夜晚没有月亮？哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
【原文】
元丰六年十月十二日夜⑵，解衣欲睡，月色入户⑶，欣然起行⑷。念无与为乐者⑸，遂至承天寺寻张怀民⑹。怀民亦未寝⑺，相与步于中庭⑻。庭下如积水空明⑼，水中藻荇交横⑽，盖竹柏影也⑾。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳⑿。
【注释】
⑴承天寺：故址在今湖北黄冈南。
⑵元丰六年：公元1083年。元丰，宋神宗赵顼年号。
⑶户：一说指堂屋的门，又一说指窗户。这里指门。
⑷欣然：高兴、愉快的样子。行：散步。
⑸念无与为乐者：想到没有可以交谈取乐的人。念，考虑，想到。
⑹遂：于是，就。至：到。寻：寻找。张怀民：作者的朋友。名梦得，字怀民，清河（今河北清河）人。元丰六年也被贬到黄州，寓居承天寺。
⑺寝：睡，卧。
⑻相与：共同，一起。中庭：庭院里。
⑼空明：形容水的澄澈。这里形容月色如水般澄净明亮的样子。
⑽藻荇（xìng）：均为水生植物，这里是水草。藻，水草的总称。荇，一种多年生水草，叶子像心脏形，面绿背紫，夏季开黄花。
⑾盖：句首语气词，大概是。这里可以译为“原来是”。
⑿但：只是。闲人：清闲的人。这里是指不汲汲于名利而能从容流连光景的人。苏轼这时被贬为黄州团练副使，这里是一个有职无权的官，所以他十分清闲，自称“闲人”。耳：语气词，相当于“而已”，意思是“罢了”。
【出处】
《记承天寺夜游》是宋代文学家苏轼创作的古文。文章对月夜景色作了美妙描绘，真实地记录了作者被贬黄州的一个生活片段，也体现了他与张怀民的深厚友谊以及对知音甚少的无限感慨，同时表达了他壮志难酬的苦闷及自我排遣，表现了他旷达乐观的人生态度。全文情感真挚，言简义丰，起于当起，止于当止，如行云流水，一气呵成。
【创作背景】
此文写于宋神宗元丰六年（1083）。元丰二年（1079），苏轼因“乌台诗案”被贬黄州。元丰三年（1080）二月到达黄州贬所，名义上是“团练副使”，却“本州安置，不得签书公事”，也就是说做着有职无权的闲官，到写这篇文章时已经快满四年。苏轼气味相投的友人张怀民此时也谪居黄州，暂寓承天寺，因有此文。
【作者简介】
苏轼（1037—1101），宋代文学家。字子瞻，一字和仲，号东坡居士。眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为“唐宋八大家”之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。
【赏析】
文章开头在点明事件时间后，即写月色，把月光写得富有人情味。“月色入户”中“入户”二字，把月光拟人化。月光似乎懂得这位迁客的孤独寂寞，主动来与他做伴。“欣然起行”是作者的反应；写出他睡意顿消，披衣而起，见月光如见久违的知心朋友，欣然相迎。一个被朝廷所贬谪的“罪人”，可以想见他这时交游断绝、门庭冷落的境况；只有月光毫无势利之情，在寂寥的寒夜里，依然来拜访他。这四字写出了作者的喜悦和兴奋。
“怀民亦未寝，相与步于中庭”是写作者与张怀民心有灵犀，及其友情之深厚。“亦”字写出这一对朋友情怀相似，对方的“未寝”也正是作者意料中的事。
“庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也”为写月光的高度传神之笔。短短三句，没有写一个月字，却无处不是皎洁的月光。“积水空明”，给人以一池春水的静谧之感；“藻荇交横”，却具有水草摇曳的动态之美：整个意境静中有动，动而愈见其静。“积水空明”是就月光本身作形容，“藻荇交横”是从松柏倒影来烘托。两句之间，又有正面与侧面描写之分，为读者描绘出一个冰清玉洁的透明境界。这个透明的境界，映照出作者光明磊落、胸无尘俗的襟怀。这几句写月光，也是写作者的心境。它是一首美妙的月光曲，也是一个透明的梦。
作者用“积水空明”四字来比喻庭院中月光的清澈透明，用“藻荇交横”四字来比喻月下美丽的竹柏倒影。以水喻月，本来并不显得新颖，新奇的是作者不用普通的明喻，而以隐喻先声夺人，造成一种庭院积水的错觉。进而写清澄的水中交错着藻荇的清影，触类生发，把隐喻又推进一层，使人感到扑朔迷离，水月莫辨。正当读者恍惚迷惘之时，作者却轻轻地点出：“盖竹柏影也。”使读者恍然大悟。一个“影”字不明写月光，而月光的美好意境已宛然具现。
“何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳”几句包含着作者宦海沉浮的悲凉之感和由此领悟到的人生哲理，在痛苦中又得到某些安慰。最后一句有两层意思：一是对那些追名逐利的小人，趋炎附势，奔走钻营，陷入那茫茫宦海而难以自拔，何曾得暇领略这清虚冷月的仙境；二是表现了作者安闲自适的心境，当然其中也透出了自己不能为朝廷尽忠的抱怨。
文章中的“美”首先来自内容的“真”。东月朗照，激发了作者的游兴，想到没有“与乐者”，未免美中不足，因而寻伴，这时错觉生趣，情感触动，记下此景此情，顺理成章，一切和谐自然，毫无雕饰造作之感。这“美”来自语言的“纯”。笔记如同拉家常，娓娓叙来。虽然没有奇景之处，但却不能增删或改动什么字眼儿。点明日期，是笔记体游记所必须的，“月色入户”与“欣然起行”互为因果，寥寥数字，语言精练。写庭下景色，用“空明”一词，毫无修饰，却体现出空灵、坦荡的意境。将竹柏影子比作水中藻荇，已十分贴切，“交横”一词更准确地表现了藻荇姿态，仿佛触手可及。接着，作者笔锋陡转，连发二问，既亲切自然，富于韵律，又拓展时空，发人思绪。
这“美”也来自结尾的“精”。从文章结构看，结句属“合”，就此打住。从语意上看，它包蕴丰富。“闲人”一词，表面上是自嘲地说自己和张怀民是清闲的人，闲来无事才出来赏月的，实际上却为自己的行为而自豪——月夜处处都有，却是只有情趣高雅的人能欣赏的，有了人的欣赏才有美，只有此时此地的月夜才是最幸运的，因为有情趣高雅的人来欣赏它。其次，“闲人”包含了作者郁郁不得志的悲凉心境，作者在政治上有远大的抱负，但是却被一贬再贬，流落黄州，在内心深处，他也不愿做一个“闲人”。赏月“闲人”的自得只不过是被贬“闲人”的自我安慰罢了。
游记以真情实感为依托，信笔写来，起于当起，止于当止，犹如行云流水，于无技巧中见技巧，达到了“一语天然万古新，豪华落尽见真淳”的境界。
记承天寺夜游
[ 宋 ] 苏轼
原文
元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。
念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。
怀民亦未寝，相与步于中庭。
庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。
何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。
译文
元丰六年十月十二日夜晚（或公元1083年十月十二日夜，可不译），
（我）脱下衣服准备睡觉时，
恰好看见月光照在门上，
（于是我就）高兴地起床出门散步。
想到没有和我一起游乐的人，
于是（我）前往承天寺寻找张怀民。
怀民也没有睡，
我们便一同在庭院中散步。
月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明，
水中的水藻、荇菜纵横交错，
原来是竹子和柏树的影子。
哪一个夜晚没有月光？
（又有）哪个地方没有竹子和柏树呢？
只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
注释
1.选自<<东坡志林>>。此文写于作者贬官黄州期间。承天寺，在今湖北黄冈市南。
2.元丰六年：公元1083年。元丰，宋神宗年号。当者被贬黄州已经四年。
3.解：把系着的腰带解开。
4.欲：想要，准备。
5.月色：月光。
6.入：照入，映入。
7.户：堂屋的门；单扇的门。
8.起：起身。
9.欣然：高兴、愉快的样子。欣，高兴，愉快。然，……的样子。
10.行：出行。
11.念无与为乐者：想到没有和我一起游乐的人。念，想到。无与为乐者，没有可以共同交谈（游乐或赏月）的人。者：……的人。
12.遂：于是，就。
13.至：到。
14.寻：寻找。
15.张怀民：作者的朋友。名梦得，字怀民，清河（今河北清河）人。元丰六年贬谪到黄州，寄居承天寺。
16.亦：也。
17.寝：睡，卧。
18.相与步于中庭：（我们）一同在庭院中散步，相与，共同，一同。步，散步。于：在。中庭，庭院里。
19.空明：清澈透明。
20.藻荇：泛指生长在水中的绿色植物。藻，藻类植物。荇，荇菜。这里借指月色下的竹柏影。
21.交横（héng）：交错纵横。
22.盖：承接上文，解释原因，表示肯定，相当于‘大概’，这里解释为‘原来是’。
23.也：句末语气词，表判断。（盖……也：原来是。）
24.为：动词。做。
25.但少闲人如吾两人者耳：只是很少有像我们两个这样的闲人罢了。但，只（是）仅仅。
26.闲人：闲散的人。这里是指不汲汲于名利而能从容流连光景的人。苏轼这时被贬为黄州团练副使，这里是一个有职无权的官，所以他十分清闲，自称“闲人”。首先“闲人”指具有情趣雅致，能欣赏美景的人。其次“闲人”反映了作者仕途失意的苦闷心境。
27.耳：语气词，“罢了”。
记承天寺夜游/记承天夜游
朝代：宋朝 作者：苏轼
元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。
元丰六年十月十二日夜晚，我正准备脱衣入睡，恰好看到这时月光从门户照进来，于是高兴地起身出门。考虑到没有和我一起游乐的人，就到承天寺寻找张怀民。张怀民也还没有入睡，就一同在庭院里散步。月光照在庭院里像积满的清水一样澄澈透明。水中水藻、水草纵横交错，原来是院中竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月亮？又有哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
参考资料：
1、唐满光历代名篇赏析集成：中国文联出版公司，1988：102-103
初中文言文，纪游，写景，感慨
相关翻译
记承天寺夜游/记承天夜游译文及注释
元丰六年十月十二日夜晚（或公元1083年十月十二日夜，可不译），（我）脱下衣服准备睡觉时，恰好看见月光照在门上，（于是我就）高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人，于
...查看等多详情∨
记承天寺夜游/记承天夜游文言现象
一词多义与：相与步于中庭。（跟，向。介词）念无与为乐者。（和，连词。）遂：遂至承天寺。（于是）遂迷，不复得路（终于）《桃花源记》至：遂至承天寺。 （到）寡助之至。 （极点） 《得道
...查看等多详情∨
绛旓細璁版壙澶╁澶滄父 浣滆咃細鑻忚郊 鍘熸枃 鍏冧赴鍏勾鍗佹湀鍗佷簩鏃ュ锛岃В琛ｆ鐫★紝鏈堣壊鍏ユ埛锛屾鐒惰捣琛屻傚康鏃犱笌涓轰箰鑰咃紝閬傝嚦鎵垮ぉ瀵哄寮犳姘戙傛姘戜害鏈瘽锛岀浉涓庢浜庝腑搴傚涵涓嬪绉按绌烘槑锛屾按涓椈銆佽崌锛坸矛ng锛変氦妯紙h茅ng锛夛紝鐩栫鏌忓奖涔熴備綍澶滄棤鏈堬紵浣曞鏃犵鏌忥紵浣嗗皯闂蹭汉濡傚惥涓や汉鑰呰炽璇戞枃 鍏冧赴鍏勾鍗佹湀鍗佷簩鏃...
绛旓細11銆侀棽浜猴細闂叉暎鐨勪汉銆傝繖閲屾槸鎸囦笉姹叉辈浜庡悕鍒╄岃兘浠庡娴佽繛鍏夋櫙鐨勪汉銆傝嫃杞艰繖鏃惰璐负榛勫窞鍥㈢粌鍓娇锛岃繖閲屾槸涓涓湁鑱屾棤鏉冪殑瀹橈紝鎵浠ヤ粬鍗佸垎娓呴棽锛岃嚜绉扳滈棽浜衡濄傞鍏堚滈棽浜衡濇寚鍏锋湁鎯呰叮闆呰嚧锛岃兘娆ｈ祻缇庢櫙鐨勪汉銆傚叾娆♀滈棽浜衡濆弽鏄犱簡浣滆呬粫閫斿け鎰忕殑鑻﹂椃蹇冨銆銆婅鎵垮ぉ瀵哄娓搞璧忔瀽 涓銆佺涓灞傚彊浜嬶細浜ゅ緟浜嗘椂闂达紝...
绛旓細銆婅鎵垮ぉ瀵哄娓搞鍘熸枃锛氬厓涓板叚骞村崄鏈堝崄浜屾棩澶滐紝瑙ｈ。娆茬潯锛屾湀鑹插叆鎴凤紝娆ｇ劧璧疯銆傚康鏃犱笌涓轰箰鑰咃紝閬傝嚦鎵垮ぉ瀵哄寮犳姘戙傛姘戜害鏈瘽锛岀浉涓庢浜庝腑搴傚涵涓嬪绉按绌烘槑锛屾按涓椈銆佽崌浜ゆí锛岀洊绔规煆褰变篃銆備綍澶滄棤鏈堬紵浣曞鏃犵鏌忥紵浣嗗皯闂蹭汉濡傚惥涓や汉鑰呰炽銆婅鎵垮ぉ瀵哄娓搞嬬炕璇锛氬厓涓板叚骞村崄鏈堝崄浜屾棩澶滄櫄锛岋紙...
绛旓細蹇⽆涓庝负涔愯咃紝閬⾄鎵垮ぉ瀵哄寮犳姘戙傛姘戜害鏈瘽锛岀浉涓庢浜庝腑搴傚涵涓嬪绉⽔绌烘槑锛⽔涓椈銆佽崌(x矛ng)浜ゆí(h茅ng)锛岀洊⽵鏌忓奖涔熴備綍澶⽆⽉?浣曞⽆⽵鏌?浣嗗皯闂⼈濡傚惥涓⼈鑰⽿銆銆婅鎵垮ぉ瀵哄娓搞嬬炕璇 鍏...
绛旓細鍘熸枃锛氬厓涓板叚骞村崄鏈堝崄浜屾棩澶滐紝瑙ｈ。娆茬潯锛屾湀鑹插叆鎴凤紝娆ｇ劧璧疯銆傚康鏃犱笌涓轰箰鑰咃紝閬傝嚦鎵垮ぉ 鑻忚郊涓庡紶鎬姘戝锛屽寮犳姘戙傛姘戜害鏈瘽锛岀浉涓庢浜庝腑搴傚涵涓嬪绉按绌烘槑锛屾按涓椈鑽囦氦妯紝鐩栫鏌忓奖涔熴 浣曞鏃犳湀锛熶綍澶勬棤绔规煆锛熶絾灏戦棽浜哄鍚句袱浜鸿呰炽缈昏瘧锛氬厓涓板叚骞村崄鏈堝崄浜屾棩锛屾櫄涓娿傝В寮琛ｆ湇鎯崇潯瑙夋椂锛...
绛旓細璁版壙澶╁澶滄父鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氬師鏂 銆婅鎵垮ぉ瀵哄娓搞锛堝畫锛夎嫃杞 鍏冧赴鍏勾鍗佹湀鍗佷簩鏃ュ锛岃В琛ｆ鐫★紝鏈堣壊鍏ユ埛锛屾鐒惰捣琛屻傚康鏃犱笌涓轰箰鑰咃紝閬傝嚦鎵垮ぉ瀵哄寮犳姘戙傛姘戜害鏈瘽锛岀浉涓庢浜庝腑搴傚涵涓嬪绉按绌烘槑锛屾按涓椈銆佽崌浜ゆí锛岀洊绔规煆褰变篃銆備綍澶滄棤鏈堬紵浣曞鏃犵鏌忥紵浣嗗皯闂蹭汉濡傚惥涓や汉鑰呰炽璇戞枃 鍏冧赴...
绛旓細璁版壙澶╁澶滄父 鑻忚郊 鍏冧赴鍏勾鍗佹湀鍗佷簩鏃ュ锛岃В琛ｆ鐫★紝鏈堣壊鍏ユ埛锛屾鐒惰捣琛屻傚康鏃犱笌涓轰箰鑰咃紝閬傝嚦鎵垮ぉ瀵猴紝瀵诲紶鎬姘戯紝鎬姘戞湭瀵濓紝鐩镐笌姝ヤ腑搴傚涵涓嬪绉按绌烘槑锛屾按涓椈鑽囦氦妯紝鐩栫鏌忓奖涔熴備綍澶滄棤鏈堬紝浣曞鏃犳澗鏌忥紝浣嗗皯闂蹭汉濡傚惥涓や汉鑰呰炽傚厓涓板叚骞村崄鏈堝崄浜屾棩锛屾櫄涓娿傝В寮琛ｆ湇鎯崇潯瑙夋椂锛屾湀鍏変粠绐楀彛灏...
绛旓細鍏充簬璁版壙澶╁澶滄父缈昏瘧濡備笅锛氬厓涓板叚骞村崄鏈堝崄浜屾棩澶滐紝瑙ｈ。娆茬潯锛屾湀鑹插叆鎴凤紝娆ｇ劧璧疯銆傚康鏃犱笌涓轰箰鑰咃紝閬傝嚦鎵垮ぉ瀵哄寮犳姘戙傛姘戜害鏈瘽锛岀浉涓庢浜庝腑搴傚涵涓嬪绉按绌烘槑锛屾按涓椈銆佽崌浜ゆí锛岀洊绔规煆褰变篃銆備綍澶滄棤鏈堬紵浣曞鏃犵鏌忥紵浣嗗皯闂蹭汉濡傚惥涓や汉鑰呰炽璇戞枃 鍏冧赴鍏勾鍗佹湀鍗佷簩鏃ュ鏅氾紝鎴戞鍑嗗鑴辫。鍏ョ潯...
绛旓細鑻忚郊銆婅鎵垮ぉ瀵哄娓搞鐨鍘熸枃娌℃湁鍋滈】鐨勫湴鏂癸紝绾犳涓鸿嫃杞笺婅鎵垮ぉ瀵哄娓搞嬬殑鍘熸枃鏄粈涔堬紵1銆佸師鏂 鍏冧赴鍏勾鍗佹湀鍗佷簩鏃ュ锛岃В琛ｆ鐫★紝鏈堣壊鍏ユ埛锛屾鐒惰捣琛屻傚康鏃犱笌涓轰箰鑰咃紝閬傝嚦鎵垮ぉ瀵哄寮犳姘戙傛姘戜害鏈瘽锛岀浉涓庢浜庝腑搴傚涵涓嬪绉按绌烘槑锛屾按涓椈銆佽崌(x矛ng)浜ゆí(h茅ng)锛岀洊绔规煆褰变篃銆備綍澶滄棤鏈?
