黄庭坚《清明》翻译与鉴赏
清明
宋代：黄庭坚
佳节清明桃李笑，野田荒冢只生愁。
雷惊天地龙蛇蛰，雨足郊原草木柔。
人乞祭余骄妾妇，士甘焚死不公侯。
贤愚千载知谁是，满眼蓬蒿共一丘。
译文
清明时节，桃红李白，含笑盛开。田野上那些长满杂草的坟墓令人感到凄凉。
春雷滚滚，惊醒了冬眠中的龙蛇百虫；春雨充沛，滋润郊野旷原，使草木变得青绿柔美。
古有齐人出入坟墓间乞讨祭食以向妻妾夸耀，也有介子推拒做官而被大火烧死。
不管是贤者还是平庸之辈，千年之后又有谁知道呢？最后留在世间的只不过是满目乱蓬的野草而已。
鉴赏
这是诗人触景生情之作，通篇运用对比手法，抒发了人生无常的慨叹。
首联出句点题：“佳节清明”，似无新意；继而写景，“桃李”春风“野田荒垅”，意象格调迥异，再对举喜“笑”和悲“愁”，意境顿出。突兀的情感，鲜明的对比，读来令人悚然。“清明”对于“桃李”来说，自是“佳节”，因为向前看有一大番好的前程，即便是眼下，也绽尽春光，引领季节的舞台，缘何不“笑”呢？只是这“笑”越张扬，越能对比出下句的悲凉。“野田荒垅”似乎更适合于“清明”这个节日本身。累累埋骨，处处荒冢，忠奸贤愚冤怨节烈，统归于黄土，怎会不“生愁”呢？大地无言，只能却披衰败荒芜的外衣，由诗人、世人解读它的哀伤。由此看来，首联起笔写景，淡定散阔，别有境界；感情平抑内敛，为下文的议论人生蓄势张本。
颔联描写清明时节生物的活跃情景。“雷惊天地龙蛇蛰”，写的是动物的活动。春雷震响，天地惊动，动物于冬眠中被惊醒，雷声告知它们春天已经到来，于是它们便纷纷走出蛰居之处，活跃于春的气氛之中。“雨足郊原草木柔”，写的是植物的生长。春雨贵如油，是说春雨能像乳汁一样，让草木迅速生长。雨足之后，郊原上的草木自然就萌发柔嫩了。
以上两联写了桃李、荒冢、龙蛇、草木。颈联的两个典故，两种活法。“人乞祭余骄妾妇”说的是古代那个专靠到坟茔地里乞讨人家祭祀剩下的供品以饱食终日且炫耀于妻妾的人，“士甘焚死不公侯”说的是拒官隐居虽被烧死亦不甘心妥协于社会的正直之士。一样人生，两种境界，不置可否的对比中，暗含着诗人对介之推高蹈品格的肯定与赞扬。
尾联生发疑问：蓬蒿荒丘，遗骨一土，千载万世，谁知谁是贤愚？即便是活在当下，谁又辨贤愚？“知谁是”的反问中，浸透着诗人的满腔愤懑；以景做结的末句里有悟透生死的通达。这种通达，是贬谪失意的心灰意懒，是不满现实的讽刺反击，是坚守人格操守的格格不入。
诗人看到大自然的一片生机，想到的却是人世间不可逃脱的死亡的命运，表达了一种消极虚无的思想，悲凉的情绪缠绕于诗行间。这与诗人一生政治上的坎坷以及他所受的禅宗思想的浓厚影响是分不开的。但作品体现了作者的人生价值取向，鞭挞了人生丑恶，看似消极，实则愤激。
这首诗的景物的描写、感情的抒发，无不得力于对比。不但桃花与荒冢有对比、齐人与介子推有贤愚之比，而且自然界的蓬勃春景与人生的无味黯淡也是一组鲜明的对比。
绛旓細鈥娓呮槑鈥濆浜庘滄鏉庘濇潵璇达紝鑷槸鈥滀匠鑺傗濓紝鍥犱负鍚戝墠鐪嬫湁涓澶х暘濂界殑鍓嶇▼锛屽嵆渚挎槸鐪间笅锛屼篃缁藉敖鏄ュ厜锛屽紩棰嗗鑺傜殑鑸炲彴锛岀紭浣曚笉鈥滅瑧鈥濆憿锛熷彧鏄繖鈥滅瑧鈥濊秺寮犳壃锛岃秺鑳藉姣斿嚭涓嬪彞鐨勬偛鍑夈傗滈噹鐢拌崚鍨呪濅技涔庢洿閫傚悎浜庘滄竻鏄庘濊繖涓妭鏃ユ湰韬傜疮绱煁楠紝澶勫鑽掑啟锛屽繝濂歌搐鎰氬啢鎬ㄨ妭鐑堬紝缁熷綊浜庨粍鍦燂紝鎬庝細涓嶁滅敓鎰...
绛旓細榛勫涵鍧鐢辨竻鏄庣殑鐧捐姳鐩涘紑鎯冲埌鑽掑師鐨勯濊咃紝鎯冲埌浜虹敓鐨勪环鍊笺備粬鎰熷徆鍦拌锛岃櫧鐒舵棤璁烘櫤鎰氶珮浣庯紝 鏈鍚庨兘鏄钂夸竴涓橈紝浣嗘槸浜虹敓鐨勬剰涔夊嵈澶т笉鐩稿悓銆閴磋祻 杩欐槸璇椾汉瑙︽櫙鐢熸儏涔嬩綔锛岄氱瘒杩愮敤瀵规瘮鎵嬫硶锛屾姃鍙戜簡浜虹敓鏃犲父鐨勬叏鍙广傞鑱斾互娓呮槑鑺鏃舵鏉庢绗戜笌鑽掑啟鐢熸剚鏋勬垚瀵规瘮锛屾祦闇插嚭瀵逛笘浜嬫棤鎯呯殑鍙规伅銆備簩鑱旂瑪閿嬩竴杞紝灞曠幇...
绛旓細娓呮槑鏃惰妭闆ㄧ悍绾凤紝璺笂琛屼汉娆叉柇榄傘傚熼棶閰掑浣曞鏈夛紝鐗х閬ユ寚鏉忚姳鏉戙傘愮炕璇戙娓呮槑鑺傝繖澶╃粏闆ㄧ悍绾凤紝璺笂杩滆鐨勪汉濂藉儚鏂瓊涓鏍疯糠涔卞噭鍑銆傞棶涓澹扮墽绔ュ摢閲屾墠鏈夐厭瀹讹紝浠栨寚浜嗘寚杩滃鐨勬潖鑺辨潙銆傘婃腑鍩庢洸銆嬩綔鑰呬负鍞愭湞鏂囧瀹剁帇缁淬傚叾鍙よ瘲鍏ㄦ枃濡備笅锛氭腑鍩庢湞闆ㄦ单杞诲皹锛屽鑸嶉潚闈掓煶鑹叉柊銆傚姖鍚涙洿灏戒竴鏉厭锛岃タ鍑洪槼鍏虫棤鏁...
绛旓細浣嗕互榛勫涵鍧绛変汉涓洪鐨勨滄睙瑗挎淳鈥濇彁鍊＄殑鈥滅偣閾佹垚閲戔濄佲滃ず鑳庢崲楠ㄢ濈殑浣滆瘲涓诲紶鍗村拷鐣ヤ簡璇椾汉鐨勬濇兂鎰熸儏鍜屽鐢熸椿鐨勮瀵熴佷綋楠屽拰绉疮銆傚湪杩欐牱鐨勫巻鍙茶儗鏅笅,鏉ㄤ竾閲屼负鈥滆瘹鏂嬩綋鈥濊瘲姝屼綔涓哄姹熻タ娲剧殑涓绉嶄慨姝,鏄湁鍏剁Н鏋佹剰涔夌殑銆傝岃繖棣栬瘲渚挎槸鈥滆瘹鏂嬩綋鈥濈殑鍏稿瀷浣滃搧銆 璧忔瀽 杩欓銆婁激鏄銆璇楀啓鐨勬槸璇椾汉鍦ㄦ棩甯哥敓娲讳腑鐨勬劅...
绛旓細璇椾汉榛勫涵鍧浜︽浘灏卞笀鍙楁硶銆傚垬灞呭＋浣曚汉涓嶅彲鐭ワ紝姝よ瘲璧忔瀽锛氬幓骞村埆鎴戦緳娌欏哺,浠婃棩閫㈠悰妤氭按婊ㄣ傜浉鍒浉閫袱鏃犺,钀借姳鍟奸笩鍙堟畫鏄ャ傚幓骞存垜浠湪榫欐矙宀哥浉鍒紝浠婃棩鍙堥噸閫㈠湪妤氭按涔嬫花銆傜浉鍒佺浉閫㈡垜浠矇榛樻棤璇紝鍙钀借姳婊″湴楦熷効浼ゅ績鍟煎彨鐫锛屽張鏄竴涓畫鏄ワ紒銆婁簲鍙板北鐮旂┒銆 1999 骞寸 4 鏈 锛屽惔瑷鐢熺殑璁烘枃銆婇粍 ...
绛旓細杩欓銆婃竻骞充箰銆,灏辨槸涓骞呯潃鑹茬殑鍐滄潙椋庝織鐢汇 涓婄墖鍕惧嫆鐜鐑樻墭姘旀皼銆傚紑绡囩敤绱犳弿鎵嬫硶,鍕惧嚭"鑼呮獝"銆"婧笂"銆"闈掕崏",鍙贰娣″嚑绗斾究褰㈣薄鍦版弿鐢诲嚭姹熷崡鍐滄潙鐨勭壒鑹,涓轰汉鐗╃殑鍑虹幇瀹夋帓涓嬪箍闃旂殑鑳屾櫙銆備笁銆佸洓鍙ュ啓璇嶄腑鍑虹幇鐨勮佸叕鍏拰鑰佸﹩濠,浠栦滑璁茶瘽鐨勫０闊冲甫鐫閱夋剰,鎰堝姞鏄惧緱娓╂煍濠夊獨,浣嗘槸绛夎蛋鍒颁粬浠潰鍓嶆椂,鎵嶅彂鐜拌璇濈殑...
绛旓細涓锛屻婇瑗挎灄澹銆浣滆咃細鑻忚郊 鏈濅唬锛氬畫浠 妯湅鎴愬箔渚ф垚宄帮紝杩滆繎楂樹綆鍚勪笉鍚屻備笉璇嗗簮灞辩湡闈㈢洰锛屽彧缂樿韩鍦ㄦ灞变腑銆璇戞枃锛氫粠姝ｉ潰锛屼晶闈㈢湅搴愬北灞卞箔杩炵坏璧蜂紡锛屽北宄拌哥珛锛屼粠杩滃锛岃繎澶勶紝楂樺锛屼綆澶勭湅搴愬北锛屽簮灞卞憟鐜板悇绉嶄笉鍚岀殑鏍峰瓙銆傛垜涔嬫墍浠ヨ涓嶆竻搴愬北鐪熸鐨勯潰鐩紝鏄洜涓烘垜浜鸿韩澶勫湪搴愬北涔嬩腑銆璧忔瀽锛氳嫃杞间互韬...
绛旓細澹垖娓呮槑浣閴磋祻 棣栬仈鍐欑幆澧冩皼鍥达紝鏆楃ず鏂椾簤鐨勬儏鍐鍜鑷繁鐨勫績鎯呫傛棭鏅ㄩ椋炵殑杞讳簯鍒颁簡鍌嶆櫄灏遍槾娌夋矇鐨勪簡锛屽湪蹇ф剚涓殑浜哄叏鐒朵笉瑙夋椂闂村凡杩涘叆浜嗘毊鏄ャ傚墠鍙ユ棦鏄啓鐨勫疄闄呯殑澶╂皵锛屽張鏄啓鐨勫唴蹇冪殑鎰熻Е锛氭竻鐨勫姏閲忔笎娓愭笚閫忓凡鎶婂ぉ涓嬮伄鎺┿傜幆澧冩弿鍐欙紝鏈夋覆鏌撴皵姘涚殑浣滅敤銆傚悗鍙ワ紝鐐瑰嚭涓涓屾剚銆嶅瓧锛屾祦闇查儊鎳戝拰鏃跺厜閫濆幓...
绛旓細鎰忔濇槸锛氱帇澶汉鏄綅閬囦簨涓嶅紶鎵紝鍚搫鍐呮暃鐨勬竻绉濂冲瓙銆傚嚭澶 銆婁笘璇存柊璇 路璐ゅ獩銆嬨涓栬鏂拌銆嬫槸鍗楁湞瀹嬫椂鎵浣滅殑鏂囪█蹇椾汉灏忚闆嗭紝鍧婇棿鍩烘湰涓婅涓虹敱鍗楁湞瀹嬪垬涔夊簡鎵鎾板啓锛屼篃鏈夌О鏄敱鍒樹箟搴嗘墍缁勭粐闂ㄥ缂栧啓銆傚浜虹墿鐨勬弿鍐欐湁鐨勯噸鍦ㄥ舰璨岋紝鏈夌殑閲嶅湪鎵嶅锛屾湁鐨勯噸鍦ㄥ績鐞嗭紝浣嗛兘闆嗕腑鍒颁竴鐐癸紝灏辨槸閲嶅湪琛ㄧ幇浜虹墿鐨...
绛旓細浜屻佷綔鍝閴磋祻 1銆佹枃瀛璧忔瀽 锛1锛変笂鐗囧啓璇嶄汉鐧绘ゼ鑳屾櫙鍜妤间笂鍒濊鏃剁殑鏅嚧銆傚紑澶粹滄箹娴封濅簩鍙ワ紝浠庤嚜韬惤绗斻傛í绌鸿岃捣锛屾姃鍙戣瘝浜烘箹娴锋紓娉婂拰鎬鎵嶄笉閬囩殑鎰熸叏锛岃瘝浜烘浘鍦ㄣ婅璇村綊浼戝ソ銆璇椾腑鍚愰湶杩囪劚绂诲畼鍦虹殑澶嶆潅蹇冩儏锛氣滆璇村綊浼戝ソ锛屼粠浠婅嚜鍦ㄩ棽銆傗濊繖绉嶅娴锋诞娌夎屼粖娆插綊浼戠殑鎰熷彈锛岃疮绌垮叏绡囷紝浣胯繖棣栧鐣岄様...
