礼记·檀弓下 齐大饥 翻译 齐大饥 译文
\u300a\u793c\u8bb0.\u6a80\u5f13\u4e0b\u300b\u7ffb\u8bd1\u7ffb\u8bd1\u4e3a\uff1a\u6625\u79cb\u65f6\u9f50\u56fd\u53d1\u751f\u9965\u8352\uff0c\u9ed4\u6556\u51c6\u5907\u4e86\u98df\u7269\u653e\u5728\u8def\u8fb9\uff0c\u7b49\u5019\u9965\u6c11\u8fc7\u6765\u5c31\u7ed9\u4ed6\u5403\u3002\u6709\u4e00\u4e2a\u9965\u6c11\u8d70\u6765\u4e86\uff0c\u9ed4\u6556\u51b2\u7740\u4ed6\u558a\u9053\uff1a\u201c\u55df\uff01\u6765\u98df\uff01\u201d\u90a3\u4e2a\u9965\u6c11\u77aa\u7740\u773c\u775b\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u6b63\u56e0\u4e3a\u4e0d\u98df\u55df\u6765\u4e4b\u98df\u624d\u997f\u6210\u8fd9\u4e2a\u6837\u5b50\u3002\u201d\u5c3d\u7ba1\u9ed4\u6556\u5411\u4ed6\u9053\u6b49\uff0c\u90a3\u9965\u6c11\u4ecd\u7136\u575a\u51b3\u4e0d\u5403\uff0c\u6700\u540e\u997f\u6b7b\u4e86\u3002
\u539f\u6587
\u9f50\u5927\u9965\uff0c\u9ed4\u6556\u4e3a\u98df\u4e8e\u8def\uff0c\u4ee5\u5f85\u9965\u8005\u800c\u98df\u4e4b\u3002\u6709\u9965\u8005\uff0c\u8499\u8882\u3001\u8f91\u5c65\uff0c\u8d38\u7136\u800c\u6765\u3002\u9ed4\u6556\u5de6\u5949\u98df\uff0c\u53f3\u6267\u996e\uff0c\u66f0\uff1a"\u55df\uff0c\u6765\u98df\uff01"\u626c\u5176\u76ee\u800c\u89c6\u4e4b\uff0c\u66f0\uff1a"\u4e88\u552f\u4e0d\u98df\u55df\u6765\u4e4b\u98df\uff0c\u4ee5\u81f3\u4e8e\u65af\u4e5f\u3002"\u4ece\u800c\u8c22\u7109\uff0c\u7ec8\u4e0d\u98df\u800c\u6b7b\u3002
\u51fa\u5904
\u897f\u6c49\u793c\u5b66\u5bb6\u6234\u5723\u6240\u7f16\u300a\u793c\u8bb0\u300b
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u4f5c\u54c1\u5f71\u54cd
\u300a\u793c\u8bb0\u300b\u5728\u5112\u5bb6\u7ecf\u5178\u4f53\u7cfb\u4e2d\u5360\u6709\u91cd\u8981\u5730\u4f4d\uff0c\u300a\u793c\u8bb0\u300b\u5728\u66f9\u9b4f\u65f6\u671f\u5347\u683c\u4e3a\u201c\u7ecf\u201d\uff0c\u5e76\u5728\u5510\u4ee3\u8fdb\u4e00\u6b65\u5347\u683c\u4e3a\u201c\u4e94\u7ecf\u201d\u4e4b\u4e00\uff0c\u53d6\u4ee3\u4e86\u300a\u4eea\u793c\u300b\u7684\u5730\u4f4d\uff1b\u300a\u793c\u8bb0\u300b\u7684\u300a\u5927\u5b66\u300b\u300a\u4e2d\u5eb8\u300b\u4e24\u7bc7\u4e0e\u300a\u8bba\u8bed\u300b\u300a\u5b5f\u5b50\u300b\u5e76\u5217\uff0c\u88ab\u5c0a\u4e3a\u201c\u56db\u4e66\u201d\u4e4b\u4e00\u3002
\u5728\u5112\u5bb6\u201c\u5341\u4e09\u7ecf\u201d\u4e2d\uff0c\u300a\u793c\u8bb0\u300b\u4e00\u4e66\u6700\u96c6\u4e2d\u3001\u6700\u5168\u9762\u3001\u6700\u7cfb\u7edf\u5730\u8bb0\u8ff0\u3001\u9610\u91ca\u4e86\u5112\u5bb6\u601d\u60f3\u5b66\u8bf4\u7684\u6838\u5fc3\u5185\u5bb9\u3002
\u300a\u793c\u8bb0\u00b7\u793c\u8fd0\u300b\u4e2d\uff0c\u5b54\u5b50\u4e0e\u5176\u5f1f\u5b50\u5b50\u6e38\u4ee5\u7b54\u95ee\u7684\u5f62\u5f0f\u63d0\u51fa\u4e86\u8457\u540d\u7684\u201c\u5927\u540c\u201d\u793e\u4f1a\u7406\u60f3\uff0c\u5e76\u8fdb\u800c\u8bf4\u660e\u201c\u5929\u4e0b\u4e3a\u516c\u201d\u662f\u5927\u540c\u793e\u4f1a\u7684\u7279\u5f81\uff0c\u800c\u793c\u5236\u5219\u662f\u201c\u5c0f\u5eb7\u201d\u793e\u4f1a\u7684\u7eb2\u7eaa\uff0c\u5f71\u54cd\u4e86\u4e2d\u56fd\u8fd1\u4ee3\u793e\u4f1a\u653f\u6cbb\u5efa\u8bbe\u3002
\u4f5c\u54c1\u7b80\u4ecb
\u300a\u793c\u8bb0\u300b\u662f\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u4e00\u90e8\u91cd\u8981\u7684\u5178\u7ae0\u5236\u5ea6\u9009\u96c6\uff0c\u5171\u4e8c\u5341\u5377\u56db\u5341\u4e5d\u7bc7 \uff0c\u4e66\u4e2d\u5185\u5bb9\u4e3b\u8981\u5199\u5148\u79e6\u7684\u793c\u5236\uff0c\u4f53\u73b0\u4e86\u5148\u79e6\u5112\u5bb6\u7684\u54f2\u5b66\u601d\u60f3\u3001\u6559\u80b2\u601d\u60f3\u3001\u653f\u6cbb\u601d\u60f3\u3001\u7f8e\u5b66\u601d\u60f3\uff0c\u662f\u7814\u7a76\u5148\u79e6\u793e\u4f1a\u7684\u91cd\u8981\u8d44\u6599 \uff0c\u662f\u4e00\u90e8\u5112\u5bb6\u601d\u60f3\u7684\u8d44\u6599\u6c47\u7f16 \u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u793c\u8bb0\u00b7\u6a80\u5f13\u4e0b
\u8bd1\u6587\uff1a
\u9f50\u56fd\u51fa\u73b0\u4e86\u4e25\u91cd\u7684\u9965\u8352\u3002\u9ed4\u6556\u5728\u8def\u8fb9\u51c6\u5907\u597d\u996d\u98df\uff0c\u4ee5\u4f9b\u8def\u8fc7\u9965\u997f\u7684\u4eba\u6765\u5403\u3002\u6709\u4e2a\u9965\u997f\u7684\u4eba\u7528\u8896\u5b50\u8499\u7740\u8138\uff0c\u65e0\u529b\u5730\u62d6\u7740\u811a\u6b65\uff0c\u83bd\u649e\u5730\u8d70\u6765\u3002
\u9ed4\u6556\u5de6\u624b\u7aef\u7740\u5403\u98df\uff0c\u53f3\u624b\u7aef\u7740\u6c64\uff0c\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u5582\uff01\u6765\u5403\u5427\uff01\u201d\u90a3\u4e2a\u9965\u6c11\u626c\u7709\u62ac\u773c\u770b\u7740\u4ed6\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u5c31\u662f\u4e0d\u613f\u5403\u55df\u6765\u4e4b\u98df\uff0c\u624d\u843d\u5730\u8fd9\u4e2a\u5730\u6b65\uff01\u201d\u9ed4\u6556\u8ffd\u4e0a\u524d\u53bb\u5411\u4ed6\u9053\u6b49\uff0c\u4ed6\u4ecd\u7136\u4e0d\u5403\uff0c\u7ec8\u4e8e\u997f\u6b7b\u4e86\u3002
\u66fe\u5b50\u542c\u5230\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u540e\u8bf4\uff1a\u201c\u6050\u6015\u4e0d\u8be5\u8fd9\u6837\u5427\uff01\u9ed4\u6556\u65e0\u793c\u547c\u5524\u65f6\uff0c\u5f53\u7136\u53ef\u4ee5\u62d2\u7edd\uff0c\u4f46\u4ed6\u9053\u6b49\u4e4b\u540e\uff0c\u5219\u53ef\u4ee5\u53bb\u5403\u3002\u201d
\u9ed4\u6556\u4e3a\u98df\u4e8e\u8def\u4e2d\u7684\u201c\u98df\u201d\u7684\u610f\u601d\u662f\u62ff\u996d\u7ed9\u4eba\u5403
\u4e00\u3001\u51fa\u5904
\u300a\u9f50\u5927\u9965\u300b\u662f\u6234\u5723\u7684\u4f5c\u54c1\uff0c\u51fa\u81ea\u300a\u793c\u8bb0\u00b7\u6a80\u5f13\u300b\u4e0b\u3002
\u4e8c\u3001\u539f\u6587
\u9f50\u5927\u9965\u3002\u9ed4\u6556\u4e3a\u98df\u4e8e\u8def\uff0c\u4ee5\u5f85\u997f\u8005\u800c\u98df\u4e4b\u3002\u6709\u997f\u8005\u8499\u8882\u8f91\u5c66\uff0c\u8d38\u8d38\u7136\u6765\u3002\u9ed4\u6556\u5de6\u5949\u98df\uff0c\u53f3\u6267\u996e\uff0c\u66f0\uff1a\u201c\u55df\uff01\u6765\u98df\uff01\u201d\u4f55\u65bd\u800c\u5f97\u65af\u4e8e\u6c11\u4e5f\u626c\u5176\u76ee\u800c\u89c6\u4e4b\uff0c\u66f0\uff1a\u201c\u4e88\u552f\u4e0d\u98df\u55df\u6765\u4e4b\u98df\uff0c\u4ee5\u81f3\u4e8e\u65af\u4e5f\uff01\u201d\u4ece\u800c\u8c22\u7109\uff0c\u7ec8\u4e0d\u98df\u800c\u6b7b\u3002\u66fe\u5b50\u95fb\u4e4b\uff0c\u66f0\uff1a\u201c\u5fae\u4e0e\uff01\u5176\u55df\u4e5f\u53ef\u53bb\uff0c\u5176\u8c22\u4e5f\u53ef\u98df\u3002\u201d\u3001
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u4f5c\u54c1\u89e3\u8bfb
\u201c\u4e0d\u98df\u55df\u6765\u4e4b\u98df\u201d\u8fd9\u53e5\u540d\u8a00\u5c31\u51fa\u81ea\u8fd9\u4e2a\u6545\u4e8b\uff0c\u662f\u8bf4\u4e3a\u4e86\u8868\u793a\u505a\u4eba\u5730\u9aa8\u6c14\uff0c\u7edd\u4e0d\u4f4e\u4e09\u4e0b\u56db\u5730\u63a5\u53d7\u522b\u4eba\u5730\u65bd\u820d\uff0c\u54ea\u6015\u662f\u8ba9\u81ea\u5df1\u997f\u6b7b\u3002
\u4e2d\u56fd\u7684\u4f20\u7edf\u5c24\u5176\u770b\u91cd\u505a\u4eba\u8981\u6709\u9aa8\u6c14\uff0c\u7528\u901a\u4fd7\u7684\u8bdd\u6765\u8bf4\uff0c\u4eba\u6d3b\u7684\u662f\u4e00\u53e3\u6c14\uff0c\u5373\u4f7f\u53d7\u82e6\u53d7\u96be\uff0c\u4e5f\u4e0d\u80fd\u5c11\u4e86\u8fd9\u53e3\u6c14\u3002\u8fd8\u6709\u4e00\u4e9b\u7c7b\u4f3c\u7684\u8bf4\u6cd5\uff0c\u6bd4\u5982\u4eba\u7a77\u5fd7\u4e0d\u77ed\uff0c\u4e0d\u5982\u5b81\u4e3a\u7389\u788e\u4e0d\u4e3a\u74e6\u5168\uff0c\u90fd\u8868\u793a\u4e86\u5bf9\u6c14\u8282\u7684\u770b\u91cd\uff0c\u5bf9\u4eba\u7684\u5c0a\u4e25\u7684\u5f3a\u8c03\uff0c\u5bf9\u4eba\u7684\u997f\u7cbe\u795e\u7684\u91cd\u89c6\u3002
\u5373\u4f7f\u662f\u5728\u4eca\u5929\uff0c\u8fd9\u4e00\u4f20\u7edf\u89c2\u5ff5\u4f9d\u7136\u6709\u5176\u5b58\u5728\u7684\u4ef7\u503c\u4e0e\u5408\u7406\u6027\u3002\u5728\u4eba\u7684\u997f\u7cbe\u795e\u548c\u8089\u4f53\u4e4b\u95f4\uff0c\u5728\u7cbe\u795e\u8ffd\u6c42\u548c\u7269\u8d28\u8ffd\u6c42\u4e4b\u95f4\uff0c\u5728\u4eba\u7684\u5c0a\u4e25\u548c\u5351\u8eac\u5c48\u819d\u4e4b\u95f4\uff0c\u524d\u8005\u9ad8\u4e8e\u3001\u91cd\u4e8e\u540e\u8005\u3002\u5728\u4e8c\u8005\u4e0d\u80fd\u4e24\u5168\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u5b81\u53ef\u820d\u5f03\u540e\u8005\uff0c\u727a\u7272\u540e\u8005\uff0c\u4e0d\u6210\u4e3a\u884c\u5c38\u8d70\u8089\uff0c\u8863\u51a0\u79bd\u517d\u3002
\u4eba\u4e4b\u6240\u4ee5\u4e3a\u4eba\uff0c\u800c\u975e\u884c\u5c38\u8d70\u8089\uff0c\u533a\u522b\u5927\u6982\u6b63\u5728\u8fd9\u91cc\u3002
齐大饥的意思为：齐国出现了严重的饥荒。
出处：西汉·戴德《礼记·檀弓下》齐大饥。黔敖为食于路，以待饿者而食之。有饥者蒙袂辑屦，贸贸然来。黔敖左奉食，右执饮，曰：“嗟！来食！”扬其目而视之，曰：“予唯不食嗟来之食，以至于斯也！”
白话释义：齐国出现了严重的饥荒。黔敖在路边准备好饭食，以提供食物给路过饥饿的人。有个饥饿的人用袖子蒙着脸，无力地拖着脚步，莽撞地走来。黔敖左手拿着食物，右手端着汤，说道：“喂！来吃吧！”那个饥民扬眉抬眼看着他，说：“我就是不接受那种呼喝的施舍，才落到这个地步！”
扩展资料
写作背景：
战国至秦汉年间儒家学者解释说明经书《仪礼》的文章选集，是一部儒家思想的资料汇编。又叫《小戴礼记》。与《周礼》《仪礼》合称“三礼”。《礼记》的作者不止一人，写作时间也有先有后，其中多数篇章可能是孔子的七十二名高徒弟子及其学生们的作品，还兼收先秦的其它典籍。从来礼乐并称。
记载和论述先秦的礼制、礼仪，解释仪礼，记录孔子和弟子等的问答，记述修身作人的准则。实际上，这部九万字左右的著作内容广博，门类杂多，涉及到政治、法律、道德、哲学、历史、祭祀、文艺、日常生活、历法、地理等诸多方面，几乎包罗万象，集中体现了先秦儒家的政治、哲学和伦理思想，是研究先秦社会的重要资料。
文章简介：
中国古代一部重要的典章制度书籍。该书编定是西汉礼学家戴德和他的侄子戴圣。戴德选编的八十五篇本叫《大戴礼记》，在后来的流传过程中若断若续，到唐代只剩下了三十九篇。戴圣选编的四十九篇本叫《小戴礼记》，即我们今天见到的《礼记》。
这两种书各有侧重和取舍，各有特色。东汉末年，著名学者郑玄为《小戴礼记》作了出色的注解，后来这个本子便盛行不衰，并由解说经文的著作逐渐成为经典，到唐代被列为“九经”之一，到宋代被列入‘十三经”之中，为士者必读之书。
齐国出现了严重的饥荒。黔敖在路边准备好饭食，以提供食物给路过饥饿的人。有个饥饿的人用袖子蒙着脸，无力地拖着脚步，莽撞地走来。
黔敖左手拿着食物，右手端着汤，说道：“喂！来吃吧！”那个饥民扬眉抬眼看着他，说：“我就是不接受那种呼喝的施舍，才落到这个地步！”黔敖追上前去向他道歉，他仍然不吃，终于饿死了。
曾子听到这件事后说：“恐怕不该这样吧！黔敖无礼呼唤时，当然可以拒绝，但他道歉之后，则可以去吃。”
扩展资料：
1、简介
《礼记》又名《小戴礼记》、《小戴记》，成书于汉代，为西汉礼学家戴圣所编。《礼记》是中国古代一部重要的典章制度选集，共二十卷四十九篇 。
书中内容主要写先秦的礼制，体现了先秦儒家的哲学思想（如天道观、宇宙观、人生观）、教育思想、政治思想、美学思想，是研究先秦社会的重要资料 ，是一部儒家思想的资料汇编 。
2、作者简介
戴圣（生卒年不详），字次君，祖籍梁国甾县（今河南省商丘市民权县），出生于梁国睢阳（今河南省商丘市睢阳区）。 西汉时期官员、学者、礼学家、汉代今文经学的开创者。后世称其为“小戴”。
戴圣与叔父戴德曾跟随后苍学《礼》，两人被后人合称为“大小戴”。 汉宣帝时，戴圣以博士参与石渠阁论议，官至九江太守。
著作有《礼记》（儒家经典著作之一），即《小戴礼记》传为圣编。《汉书》记载成书于汉建初七年（80年）。
参考资料来源：百度百科-齐大饥
春秋战国时期，有一年，齐国发生了一次严重的饥荒，一大批穷人由于缺粮少食，而被活活地饿死。
有一位名叫黔敖的贵族奴隶主在大路旁摆上一些食物，等着饿肚子的穷人经过，施舍给他们。
一天，一个饿得不成样子的人用袖子遮着脸，拖着一双破鞋子，摇摇晃晃地走过，黔敖看到后，便左手拿起食物，右手端起汤，傲慢地吆喝道：“喂!来吃吧!”那个饿汉抬起头轻蔑地瞪了他一眼，说道：“我就是因为不吃这种‘嗟来之食’才饿成这个样子的。” 黔敖也觉得自己做得有点过分，便向饿汉赔礼道歉，但那饿汉最终还是不肯吃而饿死于路旁。
齐国出现了严重的饥荒。黔敖在路边准备好饭食，以提供食物给路过饥饿的人。有个饥饿的人用袖子蒙着脸，无力地拖着脚步，莽撞地走来。
黔敖左手拿着食物，右手端着汤，说道：“喂！来吃吧！”那个饥民扬眉抬眼看着他，说：“我就是不接受那种呼喝的施舍，才落到这个地步！”黔敖追上前去向他道歉，他仍然不吃，终于饿死了。
这是饥慌时做为黔敖是个好人来帮助人，但是他用悔辱的话来讽刺饥饿的路人。
扩展阅读：《礼记檀弓》故事二则 ... 檀弓上原文及翻译 ... 《齐大饥》文言文翻译 ... 礼记澶弓故事二则翻译 ... 齐大饥原文及翻译 ... 礼记檀弓孔子过泰山侧翻译 ... 礼记檀弓全部翻译 ... 礼记檀弓故事二的翻译 ... 檀弓故事二则原文及翻译 ...
