功能对等理论的特点
答：功能对等理论由美国语言学家尤金·A·奈达（Eugene Nida）于1969年提出，奈达是一位著名的结构主义语言大师，本身也是有重要地位的语言学家，曾任美国语言学会主席。但这位在学术界赫赫有名的人物，偏偏远离学术重镇，默默地在美国圣经协会供职半个多世纪。特点 如按照英汉两种语言字面上的对等来翻译，原...
答：奈达功能对等理论的三大原则是：功能多样化，功能一致性，功能对称性。1、功能多样化原则：社会结构应该拥有多种功能，而不是单一的功能。这样，社会结构就能更好地满足不同社会群体的需求，从而实现社会的稳定和繁荣。2、功能一致性原则：社会结构应该拥有统一的功能，而不是混乱的功能。这样，社会结构就能更...
答：1. 功能对等理论的提出 在20世纪60年代，美国翻译家尤金·奈达在其著作《翻译理论与实践》中提出了“功能对等”概念。奈达强调，翻译应比较源语和目的语接受者的反应，力求在译文中恢复源语作者的意图和读者的理解程度。2. 外事翻译的特点 英国学者J.C.卡特福德在《翻译的语言学理论》中定义翻译为一种...
答：功能对等翻译理论是：从语言学的角度提出动态对等概念。并且它的对等内容包括四个方面：词汇对等，句法对等，篇章对等，文体对等。1、词汇对等：一个词的意义在于它在语言中的用法。在目的语找到对应的意义。2、句法对等: 译者不仅要清楚目的语言有没有这种结构，而且要明白这种结构的使用频率。&#...
答：功能对等理论 答案：功能对等理论是一种翻译理论，其核心在于实现源语言与目标语言之间的功能等价。这意味着在翻译过程中，译者应追求的是在保持原文本功能意义不变的前提下，使目标语言的表达自然流畅，贴近原文的风格和语境。详细解释：功能对等理论是翻译领域中的一种重要理论。该理论的核心是确保翻译的...
答：功能对等理论由美国人尤金·A·奈达（Eugene Nida）提出，奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。“动态对等”中的对等包括四个方面:1.词汇对等,2.句法对等,3.篇章对等,4.文体对等。在这四个方面中,奈达认为“...
答：功能对等理论四个原则：可见性、匹配性、自由选择和一致性。一、可见性原则 1、可见性原则要求系统的操作方式和状态应该清晰地呈现给用户，让用户随时掌握系统的当前情况和下一步操作所产生的结果。2、这意味着界面设计必须保证具备显著的视觉效果和交互反馈机制，以及不遮挡内容的大量空间。二、匹配性原则 ...
答：科学家钱三强先生也曾提出:“科技英语在许多国家已经成为现代英语的一个专门的新领域。”随着时代的进步，在一些合资或外资公司甚至专门设有技术翻译(Technical Translation)的职位，可见科技翻译正在逐步占据着翻译市场。二、功能对等理论与科技翻译的特点 从1953年里乌(R.V. Rieu) 首次提出“对等”概念。到...
答：功能对等理论由美国人尤金·A·奈达（Eugene Nida）提出，奈达师从几位著名的结构主义语言大师，本身也是有重要地位的语言学家，曾任美国语言学会主席。但这位在学术界赫赫有名的人物，偏偏远离学术重镇，默默地在美国圣经协会供职半个多世纪。他一生的主要学术活动都围绕《圣经》翻译展开。在《圣经》翻译...
答：四、文化对等 文化对等是功能对等理论中非常重要的一部分。它要求翻译过程中考虑到两种文化的差异，避免在翻译过程中出现文化冲突或误解。为了达到文化对等，翻译者需要深入了解两种文化的特点，以及在语言表达上的差异，确保翻译结果能够在目标文化中产生与源文化相同的效果。这可能需要翻译者采取一些策略，如...
网友评论：
鬱战15876123821：
功能对等理论(美国尤金·A·奈达提出的理论) - 百科
68417贝岸
： 奈达的“功能对等”理论中的“对等”只能是一个相对的概念,并不可能存在绝对的“对等”.美国著名翻译家尤金·奈达在《论对等原则》(principlesof correspondence)中指出,准确的说,语言中并不存在绝对的对等,翻译时,译者必须...
鬱战15876123821：
德国功能翻译理论和奈达的功能对等翻译理论的区别 -
68417贝岸
： 功能对等理论就是功能理论的理论之一,是其中一个分支.功能对等理论是翻译的一种方法,现如今已普遍认同的比较好的翻译方法.功能目的论是按翻译的目的来划分的一个理论.这三个概念其实说的都是一个意思,就是动态对等翻译论.其实名字的不同...
鬱战15876123821：
尤金奈达 功能对等与彼得纽马克的文本功能分类理论有何不同 -
68417贝岸
： 彼得•纽马克是英国著名的翻译理论家和翻译教育家.纽马克在分析和总结各家各派的翻译思想的基础上,将文体论、话语分析、符号学、格语法的理论、功能语法和跨文化交际理论应用于翻译理论和研究,对于翻译理论、翻译教学、翻译语言学以及翻...
鬱战15876123821：
英语基本翻译理论有哪些?急~~~~高分 -
68417贝岸
： 美国奈大的功能对等理论.Nida's funtional equivalence. Newmark纽马克 semantic transaltion and communicative tranlation.第一种侧重于文字意思的翻译.第二种则侧重交际意图的传达.the first focus on literal translation.the second focus on ...
鬱战15876123821：
商务英语专业的可以写哪些题目的论文 -
68417贝岸
： 商务英语的选题有很多,你具体是熟悉按个方面的来说,尽量选自己熟悉的方面去写,千万不要盲目的去选题.我给些选题,你自己参考参考. 1. 商务英语课程设置的探讨 2. 跨文化因素对英汉翻译的影响 3. 商务英语的特点及翻译技巧 4. 商务英...
鬱战15876123821：
请问翻译理论中目的性原则和功能对能原则是一样的吗? -
68417贝岸
： 那个学校的?很用功啊.另外你这个对能是对等吧?一般传统翻译理论把“对等”看作衡量译文质量的最可靠标准.然而,20世纪70年代,德国学者提出功能翻译理论,其代表人物是凯瑟林娜.莱斯(Katharina Reiss)、汉斯.弗米尔(Hans Ver-...
