什么是功能对等理论？
功能对等理论由美国人尤金·A·奈达（EugeneNida）提出，奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。
“动态对等”中的对等包括四个方面:1.
词汇对等,2.
句法对等,3.
篇章对等,4.
文体对等。在这四个方面中,奈达认为“意义是最重要的,形式其次”(郭建中,2000
,
P67)
。形式很可能掩藏源语的文化意义并阻碍文化交流。因此,在文学翻译中,根据奈达的理论,译者应以动态对等的四个方面作为翻译的原则准确地在目的语中再现源语的文化内涵。
绛旓細1銆佺涓锛屽姫鍔涘垱閫犲嚭鏃㈢鍚堝師鏂囪涔夊張浣撶幇鍘熸枃鏂囧寲鐗硅壊鐨勮瘧浣溿傜劧鑰屼袱绉嶈瑷浠ｈ〃鐫涓ょ瀹屽叏涓嶅悓鐨勬枃鍖栵紝鏂囧寲鍙兘鏈夌被浼肩殑鍥犵礌锛屼絾涓嶅彲鑳藉畬鍏ㄧ浉鍚屻傚洜姝わ紝瀹屽叏灞曠幇鍘熸枃鏂囧寲鍐呮兜鐨勫畬缇庣殑缈昏瘧浣滃搧鏄笉鍙兘瀛樺湪鐨勶紝璇戣呭彧鑳芥渶澶ч檺搴﹀湴鍐嶇幇婧愯鏂囧寲銆2銆佺浜岋紝濡傛灉鎰忎箟鍜屾枃鍖栦笉鑳藉悓鏃跺吋椤撅紝璇戣呭彧鏈夎垗寮冨舰寮瀵圭瓑锛...
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑缈昏瘧鐞嗚鏄紝濂堣揪鐞嗚鐨勬牳蹇冩蹇垫槸鈥滃姛鑳藉绛夆濄傛墍璋撯滃姛鑳藉绛夆濓紝灏辨槸璇寸炕璇戞椂涓嶆眰鏂囧瓧琛ㄩ潰鐨勬鏉垮搴旓紝鑰岃鍦ㄤ袱绉嶈瑷闂磋揪鎴愬姛鑳戒笂瀵圭瓑銆傚姛鑳界炕璇戣缈昏瘧鍑烘潵鐨勮瘧鏈槸鏈変竴瀹氬姛鑳界殑锛涚炕璇戠洰鐨勮鏍规嵁缈昏瘧鐩殑鏉ョ‘瀹氳瘧鏂囥傝瘧鏂囩殑缈昏瘧绛栫暐銆佽瑷椋庢牸绛夛紝闇瑕佹牴鎹洰鐨勬潵纭畾銆傜浉鍏冲唴瀹癸細1銆佺涓锛屽姫鍔...
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚灏鏄姛鑳鐞嗚鐨勭悊璁轰箣涓锛屾槸鍏朵腑涓涓垎鏀傚姛鑳藉绛夌悊璁烘槸缈昏瘧鐨勪竴绉嶆柟娉曪紝鐜板浠婂凡鏅亶璁ゅ悓鐨勬瘮杈冨ソ鐨勭炕璇戞柟娉曘傚姛鑳界洰鐨勮鏄寜缈昏瘧鐨勭洰鐨勬潵鍒掑垎鐨勪竴涓悊璁恒傝繖涓変釜姒傚康鍏跺疄璇寸殑閮芥槸涓涓剰鎬濓紝灏辨槸鍔ㄦ佸绛夌炕璇戣銆傚姛鑳藉绛夌悊璁哄氨鏄姛鑳界悊璁虹殑鐞嗚涔嬩竴锛屾槸鍏朵腑涓涓垎鏀傚姛鑳藉绛夌悊璁烘槸缈昏瘧鐨...
绛旓細杩欐槸涓绡囬潪甯哥悊璁洪毦鍟冪殑鏂噡鍙互鐩存帴璺冲埌鏂囨湯璇讳竴璇伙紝鍝堝搱鍝堝搱鍝堝搱鍝堚暛(鈺碘暟)鈺 缈昏瘧鐞嗚瀹剁畝浠 灏ら噾路A路濂堣揪 Eugene A.Nida锛岀炕璇戠悊璁哄銆1914骞11鏈11鏃ワ紝鍑虹敓浜庣編鍥戒縿鍏嬫媺浣曢┈甯傘2011骞达紝8鏈25鏃ワ紝鍦ㄦ瘮鍒╂椂甯冮瞾濉炲皵涓庝笘闀胯緸锛屼韩骞96宀併鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚 鏄編鍥界炕璇戝 灏ら噾濂堣揪 鎻愬嚭鐨勭炕璇戠悊璁...
绛旓細4銆佺瑳鍗″皵銆佸杈剧殑鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鎻愬嚭浜嗕竴涓噸瑕佺殑瑙傜偣锛氱ぞ浼氱殑缁撴瀯搴旇鎷ユ湁澶氱鍔熻兘锛屽簲璇ユ嫢鏈夌粺涓鐨勫姛鑳藉拰瀵圭О鐨勫姛鑳斤紝浠ョ‘淇濈ぞ浼氱殑绋冲畾鍜岀箒鑽ｃ5銆佸杈炬槸涓浣嶇編鍥借瑷瀛﹀銆佺炕璇戝鍜岀炕璇戠悊璁哄锛岃瑾変负瑗挎柟鐜颁唬缈昏瘧鐞嗚涔嬬埗銆備粬鏄綋浠ｇ炕璇戠悊璁虹殑涓昏濂犲熀浜猴紝鍏剁悊璁烘牳蹇鏄姛鑳藉绛銆傚杈惧厛鍚庤闂繃90涓浗瀹...
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鍙湁涓変釜鍘熷垯锛1銆佸姫鍔涘垱閫犲嚭鏃㈢鍚堝師鏂囪涔夊張浣撶幇鍘熸枃鏂囧寲鐗硅壊鐨勮瘧浣溿備袱绉嶈瑷浠ｈ〃鐫涓ょ瀹屽叏涓嶅悓鐨勬枃鍖栵紝鏂囧寲鍙兘鏈夌被浼肩殑鍥犵礌锛屼絾涓嶅彲鑳藉畬鍏ㄧ浉鍚屻傚洜姝わ紝瀹屽叏灞曠幇鍘熸枃鏂囧寲鍐呮兜鐨勫畬缇庣殑缈昏瘧浣滃搧鏄笉鍙兘瀛樺湪鐨勶紝璇戣呭彧鑳芥渶澶ч檺搴﹀湴鍐嶇幇婧愯鏂囧寲銆2銆佸鏋滄剰涔夊拰鏂囧寲涓嶈兘鍚屾椂鍏奸【锛岃瘧鑰呭彧鏈夎垗寮...
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鍥涗釜鍘熷垯锛氬彲瑙佹с佸尮閰嶆с佽嚜鐢遍夋嫨鍜屼竴鑷存с備竴銆佸彲瑙佹у師鍒 1銆佸彲瑙佹у師鍒欒姹傜郴缁熺殑鎿嶄綔鏂瑰紡鍜岀姸鎬佸簲璇ユ竻鏅板湴鍛堢幇缁欑敤鎴凤紝璁╃敤鎴烽殢鏃舵帉鎻＄郴缁熺殑褰撳墠鎯呭喌鍜屼笅涓姝ユ搷浣滄墍浜х敓鐨勭粨鏋溿2銆佽繖鎰忓懗鐫鐣岄潰璁捐蹇呴』淇濊瘉鍏峰鏄捐憲鐨勮瑙夋晥鏋滃拰浜や簰鍙嶉鏈哄埗锛屼互鍙婁笉閬尅鍐呭鐨勫ぇ閲忕┖闂淬備簩銆佸尮閰嶆у師鍒 ...
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐨勫師鍒欐槸锛屽姫鍔涘垱閫犲嚭鏃㈢鍚堝師鏂囪涔夊張浣撶幇鍘熸枃鏂囧寲鐗硅壊鐨勮瘧浣溿備袱绉嶈瑷浠ｈ〃鐫涓ょ瀹屽叏涓嶅悓鐨勬枃鍖栵紝鏂囧寲鍙兘鏈夌被浼肩殑鍥犵礌锛屼絾涓嶅彲鑳藉畬鍏ㄧ浉鍚屻傚洜姝わ紝瀹屽叏灞曠幇鍘熸枃鏂囧寲鍐呮兜鐨勫畬缇庣殑缈昏瘧浣滃搧鏄笉鍙兘瀛樺湪鐨勶紝璇戣呭彧鑳芥渶澶ч檺搴﹀湴鍐嶇幇婧愯鏂囧寲銆傚鏋滄剰涔夊拰鏂囧寲涓嶈兘鍚屾椂鍏奸【锛岃瘧鑰呭彧鏈夎垗寮冨舰寮忓绛夛紝...
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐨勭炕璇戠瓥鐣ユ湁鍝簺1 銆佸姛鑳藉绛夌悊璁20涓栫邯60骞翠唬锛岀編鍥界炕璇戝灏ら噾路濂堣揪(Nida,Eugene A.)鍦ㄣ婄炕璇戠悊璁轰笌瀹炶返銆(Theory and Practice of Translation)涓彁鍑轰簡鈥滃姩鎬佸绛夆濓紝鍗冲皢缈昏瘧鍓嶅悗婧愯涓庣洰鐨勮鎺ュ彈鑰呯殑鍙嶅簲杩涜姣旇緝锛屽敖閲忓湪璇戞枃涓繕鍘熸簮璇綔鑰呯殑鐞嗚В鑳藉姏鍜屾璧忔按骞砙1](Nida,1969)銆傚煎緱...
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚涓嬬殑缈昏瘧绛栫暐鏈夊摢浜 鎼滅储璧勬枡 鎴戞潵绛 鍒嗕韩 寰俊鎵竴鎵 缃戠粶绻佸繖璇风◢鍚庨噸璇 鏂版氮寰崥 QQ绌洪棿 涓炬姤 娴忚8 娆 鏈湴鍥剧墖 鍥剧墖閾炬帴 鎻愪氦鍥炵瓟 鍖垮悕 鍥炵瓟鑷姩淇濆瓨涓负浣犳帹鑽:鐗瑰埆鎺ㄨ崘涓浠涔缁忔祹澧為熸參涓鐐规尯濂? 浜轰负浠涔堜細鎵涗笉浣忓帇鍔涚粨濠? 鎯呬汉鑺傞佽強鑺变笉琛屽悧? 鍘讳釜鐏溅绔欐庝箞杩欎箞杩?
