功能翻译理论的翻译策略
答：古诗词翻译：古诗词是一种具有独特文化特色和艺术价值的文学形式，其翻译涉及到对源语言诗歌的音韵、韵律、意境等方面的再现。功能翻译理论可以帮助翻译员在古诗词的翻译中，注重目标语言读者对诗歌的情感和审美体验，选择合适的翻译方法和策略，以保持诗歌的文化内涵和艺术价值。例如，在政府公文翻译中，功能...
答：译者只能最大限度地再现源语文化。2、第二，如果意义和文化不能同时兼顾，译者只有舍弃形式对等，通过在译文中改变原文的形式达到再现原文语义和文化的目的。3、第三，如果形式的改变仍然不足以表达原文的语义和文化，可以采用“重创”这一翻译技巧来解决文化差异，使源语和目的语达到意义上的对等。
答：在英汉翻译过程中,中英两种语言的差异使产生既忠实传达原文风格内容又完全符合汉语受众习惯的译文存在一定的困难。20世纪60年代奈达提出的“功能对等”翻译理论,强调译文应从语义到语体用最近似的自然对等值再现原文的信息,重视译语和原语的契合,从而扩大了可译性的范围,对翻译实践具有很大的指导意义。 本文以...
答：[论文摘 要] 阐释了功能翻译理论和文学翻译的内容与特点,分别探讨了文学翻译中文本规约、忠诚理论和语义及交际翻译策略的体现,提出了功能理论对文学翻译也具有一定适用度的观点。 1、引言 翻译研究中的功能途径起源于功能语言理论,受到弗斯(j.firth)和韩礼德 (m. halliday)等人的功能语言学和海姆斯 (d.hymes)的交...
答：功能翻译理论是以目的论（skopos theory）为核心，强调问题和翻译功能的一种流派。它的出现反映了翻译的全面转向：从原来站主导地位的语言学流派的注重形式的翻译观转向更加注重功能和社会文化因素的翻译观。这种转向得益于交际理论、行为理论、话语语言学、语篇学说以及文学研究中趋向于接受理论的一系列...
答：一、对比翻译理论 对比翻译理论是一种最早被提出的翻译理论，它认为翻译应该通过对原文和译文进行详尽且全面的比较来实现。这种理论重点考虑了文本在语言、文学和文化等方面的特性，有助于翻译人员深入理解原文并进行更好的翻译。二、功能翻译理论 功能翻译理论强调翻译的目的和功能，认为翻译应该为读者提供与...
答：关于德国功能学派翻译理论的主要内容的阐述：70年代，西方学界出现了面向译语文化的翻译研究趋向，打破了以前文本中心论的翻译研究传统，使译者更多地关注译文和译文读者，更多地关注译文的社会效应和交际功能。以新的视角重新审视翻译活动，德国功能派翻译理论摆脱了当时盛行的对等翻译理论的束缚，拓宽了翻译理论...
答：“雅”就是指译文要优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。2、克里斯蒂娜诺德的功能翻译理论：克里斯J娜诺德首次用英语系统阐述了翻译中的文本分析所需考虑的内外因素，以吸如何在原文功能的基础上制定切合翻译目的的翻译策略。克里斯J娜.诺德对功能派各学说进行了梳理，龃提出译者...
答：功能对等翻译理论是指翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息 为使源语和目的语的之间的转换有一个标准，减少差异，尤金·A·奈达从语言学的角度出发，根据翻译的本质，提出了著名的“动态对等”翻译理论，即“功能对等”。功能对等理论由美国语言学家尤金·A·奈达（Eugene Nida）...
答：功能翻译理论实现了把翻译从源语文本为导向转向为以译语受者为导向。功能翻译理论认为原文只是提供信息，译者可以根据翻译的要求选择适当的翻译方法。要么忠实原文精神进行意译，要么忠实原文形式进行直译，要么根据目标语受众的要求进行增添、删减或改变，甚至在忠实原文的基础上进行一定的创作。总之功能翻译理论...
网友评论：
黎葛13386592437：
翻译学中的功能主义理论是什么 -
50750邹阳
： 德国功能翻译学派是20世纪八、九十年代由赖斯等学者提出.功能主义学派认为,翻译是一种有目的行为,单靠语言学不能解决翻译的所有问题.翻译目的决定翻译实践中采用的翻译策略和方法,译者应优先考虑的是文本的功能和译文所要达到的功能预期.翻译功能学派代表人物有赖斯、汉斯威密尔等.参考书目: Introducing Translation Studies: Theories and Applications (Jeremy Mundy)《西方翻译理论导读》和功能学派学者的专著等.
黎葛13386592437：
英语翻译,有哪些理论?(添加法...之类)急求,考研用. -
50750邹阳
： 功能翻译理论强调,翻译是一种特殊的交际形式,涉及三种文本:原语文本、译者的图式文本和译语文本.对于原语文本,最重要的是抓住作者的修辞功能正确理解原语的修辞功能,是产生理想的图式文本的关键.而正确把握原文的认知图式又...
黎葛13386592437：
德国功能翻译理论和奈达的功能对等翻译理论的区别 -
50750邹阳
： 功能对等理论就是功能理论的理论之一,是其中一个分支.功能对等理论是翻译的一种方法,现如今已普遍认同的比较好的翻译方法.功能目的论是按翻译的目的来划分的一个理论.这三个概念其实说的都是一个意思,就是动态对等翻译论.其实名字的不同...
黎葛13386592437：
翻译理论都有哪些? -
50750邹阳
： 翻译理论的方法论我们用修辞功能等值的原则来看待翻译和翻译研究,自然有正确理解原文、翻译表达的一整套与此相应的方法论.这是功能翻译理论最突出的地方.由於功能翻译公司已经有了比较完整的体...
黎葛13386592437：
请问翻译理论中目的性原则和功能对能原则是一样的吗? -
50750邹阳
： 那个学校的?很用功啊.另外你这个对能是对等吧?一般传统翻译理论把“对等”看作衡量译文质量的最可靠标准.然而,20世纪70年代,德国学者提出功能翻译理论,其代表人物是凯瑟林娜.莱斯(Katharina Reiss)、汉斯.弗米尔(Hans Ver-...
黎葛13386592437：
商务英语专业的可以写哪些题目的论文 -
50750邹阳
： 商务英语的选题有很多,你具体是熟悉按个方面的来说,尽量选自己熟悉的方面去写,千万不要盲目的去选题.我给些选题,你自己参考参考. 1. 商务英语课程设置的探讨 2. 跨文化因素对英汉翻译的影响 3. 商务英语的特点及翻译技巧 4. 商务英...
黎葛13386592437：
《功能主义翻译目的论下影视字幕翻译的策略及技巧》的英文翻译 -
50750邹阳
： on strategies and techniques of subtitle translation from the skopos theory of functionalism
