君既若见录翻译
答：1、翻译：你既然这样惦念（我），过不多久希望你来（看我）。注释：录：惦记。若：这样；如此。2、出处：《孔雀东南飞》：新妇谓府吏：“感君区区怀！君既若见录，不久望君来。君当作磐石，妾当作蒲苇,蒲苇韧如丝，磐石无转移。我有亲父兄，性行暴如雷，恐不任我意，逆以煎我怀。”举手长劳劳...
答：“君既若见录”翻译---你既然这样记着我。
答：“君既若见录”的意思是：既然你是这么的思念我。原文：《孔雀东南飞》两汉，作者不详 汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。其家逼之，乃投水而死。仲卿闻之，亦自缢于庭树。时人伤之，为诗云尔。孔雀东南飞，五里一徘徊。“十三能织素，十四学裁衣。十五弹箜篌，十...
答：你如果没有忘记我,希望你很快就来(接我回家)此为<孔雀东南飞>中的句子,有这样一个情节：刘兰芝离开焦家时．焦仲卿将她送至“大道口”，与她“低头共耳语”道：“誓不相隔卿，且暂还家去；吾今且赴府，不久当还归，誓天不相负!”闻言，刘兰芝对日：“感君区区怀!君既若见录，不久望君来...
答：你如果没有忘记我，希望你很快就来（接我回家）。《孔雀东南飞》中的句子，刘兰芝被赶回家前，和丈夫分手时候说的话。
答：翻译:你既然这样记着我,盼望你不久就能来接我. 原文: 汉末建安中,庐江府小吏焦仲卿妻刘氏,为仲卿母所遣,自誓不嫁。其家逼之,乃投水而死。仲卿闻之,亦自缢于庭树。时人伤之,为诗云尔。 孔雀东南飞,五里一徘徊。 “十三能织素,十四学裁衣。十五弹箜篌,十六诵诗书。十七为君妇,心中常苦悲。君既为府...
答：（1）原句：感君区区怀！君既若见录，不久望君来。君当作磐石，妾当作蒲苇,蒲苇纫如丝，磐石无转移。我有亲父兄，性行暴如雷，恐不任我意，逆以煎我怀。（2）译文：感谢你对我的诚心和关怀！既然承蒙你这样的记着我，不久之后我会殷切地盼望着你来。你应当像一块大石，我必定会像一株蒲苇。
答：君既若见录，不久望君来翻译：既然承蒙你这样的记着我，不久之后我会殷切地盼望着你来。
答：既然承蒙你这样的记着我，不久之后我会殷切地盼望着你来。
答：分析：若，如此；见，相当于偏指一方的“相”，这里可译为“我”；录，记取，收留，这里可译为“惦记”。兰芝这两句话，从“感君”而来，又引出了下文的信誓旦旦，表现了兰芝刚强之外，更有深情的一面。翻译：既然蒙你这样惦记着我，望你不久就回来。
网友评论：
孔刷18446265213：
君既若见录,不久望君来.(文言文翻译)? -
25839朱侍
：[答案] “君既若见录,不久望君来”意为:“你既然如此记念我(或可译为“不忘我”),
孔刷18446265213：
君既若见录 那个字翻译为我 -
25839朱侍
：[答案] 见 《孔雀东南飞》宾语前置句.你既然如此记得我.录解释为记得,见解释为“放在动词的前面,表示动作的承受者,相当于我”同类用法还有“见谅”“见笑”.
孔刷18446265213：
君既若见录 不久望君来的＂见＂怎么翻译? -
25839朱侍
：[答案] 见表示我的意思.这句话是说,你心里如果还惦记着我,不久盼望你来.相同的用法还有 见谅,见怪等,意思是原谅我,责怪我.因此,见是宾语前置,表示“我”的意思.
孔刷18446265213：
“君既若见录”的见怎么翻译
25839朱侍
： 见:古汉语中常用助词,放在动词前,表示对自己怎么样. 录:原意为记载,登记,引申为记住. 全句意思是:既然您如此挂记我.
孔刷18446265213：
“君既若见录,不久望君来”中的“既”怎么理解? -
25839朱侍
：[答案] 既:既然 “君既若见录,不久望君来”语出:《孔雀东南飞》中＂感君区区怀!君既若见录,不久望君来,君当作磐石,妾当作蒲苇,蒲苇纫如丝,磐石无转移.这一段 翻译过来就是:你既然这样记着我,盼望你不久就能来接我.既:既然 若:这样,...
孔刷18446265213：
君既若见录 -
25839朱侍
： 这样 高中语文第五册《孔雀东南飞》一诗中,有“君既若见录”一句,课本注释为“既然蒙你记着我.录,记.”“既”,即“既然”,连词,用在上半句话里,下半句话里往往用副词'就、也几还”跟它呼应,表示先提出前提,而后加以推...
孔刷18446265213：
府吏见丁宁 - “君既若见录”的见怎么翻译
25839朱侍
： “君既若见录”的见怎么翻译 -------我 “见”充当文言虚词时读作“jiàn”,也有两个义项:①表示被动,相当于“被”.如《齐桓晋文之事》中“百姓之不见保.”《荆轲刺秦王》中“而燕国见陵之耻除矣.”②放在动词前,表示对自己怎么样.王安石《答司马谏议书》:“冀君实或见恕也.”(冀:希望.君实:司马光.或:或许.恕:原谅) 《孔雀东南飞》:“君既若见录.”现代汉语中的熟语“见告”(告知我)、“见教”(指教我)、“见谅”(原谅我)、“见示”(指示我)等都是沿袭了这种用法.应该说,这两种用法都比较特殊.如果不能正确掌握,势必会变成文言文理解的障碍.
孔刷18446265213：
孔雀东南飞 “君既若见录” 翻译 要每个字的直译 -
25839朱侍
： 既然 你 我 记着既然你如此惦记着我
孔刷18446265213：
如何理解“君既若见录” 中的“若”? -
25839朱侍
：[答案] 文章摘要:“君既若见录,不久望君来”意为:“你既然如此记念我(或可译为“不忘我”),那么过不多久就希望你来(接我).”高中语文第二册《孔雀东南飞》一文中有“君既若见录,不久望君来”句,课本的注释:你既然如此记着我.见录,...
孔刷18446265213：
把下面句子翻译成现代汉语( 6 分) ( 1 )君既若见录,不久望君来. ( 2 分) (2) 王无罪岁,斯天下之民至焉.( 2 分) 于是废先王之道,焚百家之言,以... -
25839朱侍
：[答案] ( 1)、你既然这样记着我,盼望你不久就能来接我(回家)(关键词:若、见录)(2)、王不要归咎于年成不好,那么天下的老百姓就都来归顺您了.(关键词:罪、斯)(3)、接着就废除古代帝王的治世之道,焚烧诸子百家的著作,为的是使百...
