康夫和大雄为啥换名字
答：因为最早进入中国的时候，第一批翻译人，把大熊叫做康夫。后来又被第二批人翻译就叫做大熊了，康夫只有最初的CCTV版才叫，辽艺版男主角和台版一样也叫大雄。由于只播出半年，再加上后续几乎没有重播，因此被称为“旧哆啦”、“日本电视台版哆啦”或“虚幻的哆啦A梦"。哆啦A梦是日本电视台1973年根据...
答：因为每个翻译的版本不一样，配音团队也不一样，所以名字会有误差。正确的应该是康夫，但本人比较喜欢大雄那版的，配音也是我听过最好的。
答：机器猫的名字原本是日本名字，音译过来就叫“哆啦A梦”，意思大概是“铜罗（烧）卫门”，其他人也各有其名。由于以前翻译时，为了方便或自己语言的习惯，并不按原著的名字，所以就出现了很多版本的名字，如：小叮当、机器猫，大雄、康夫，强强、强夫，静宜、小静等。我现在也还是很习惯叫“机器猫”，...
答：因为不同地区译音不一样，就像港台那边叫路飞叫鲁夫一样
答：下边那个foloxcxy说这三个名字分别是三个人，简直是一派胡言，误导大家。大雄、康夫指的当然都是同一个人，即哆啦A梦的主人公「野比のび太」。下面是日语维基百科上关于大雄名字由来的解释：のび太の名前については、父・のび助が、「すこやかに大きく、どこまでも、のびてほしいと愿...
答：或译野比、康夫、大宝、野比伸太，是漫画《哆啦A梦》中的第二主角。“のび太”一字无对应汉字可写。但是根据他父亲取名时的理由，应该和“伸びた”是一个意思，为“伸长、长大了”。所以汉字可以写成“野比伸太”。但在大长篇大雄的平行西游记预告中，为配合中国背景，曾出现“乃比太”之汉字。
答：各种翻译版本不一样 在漫画中是大雄 在动画里是 康夫 因为翻译的不一样...就像是把日本的漫画拿到中国播放 人物的名字都会变是一个道理的 .. 因为日本一个字有好多种读法..就像日本人读别人的名字的时候 要是不看假名就不能轻易的去读..一个道理......
答：1、大雄 本名野比大雄（野比のび太）本作主角，哆啦A梦负责照顾的对象。功课、体育都不好（程度小学二年级），也因个性懦弱、懒惰而常受师长的责骂及同学的霸凌。2、小夫 本名骨川小夫（骨川すね夫）本作要角，家境富裕，笃信科学并喜爱艺术，缺点是喜好卖弄、胆小、炫耀、耍小聪明、非常自恋。3、...
答：除了主角哆啦A梦，藤子先生还对其他角色的译名有着严格要求。例如，野比のび太（现称野比大雄）的名字源自"伸长、长大"的含义，原本被译为"康夫"或"大雄"，但藤子先生更倾向于"野比伸太"。然而，野比的官方汉字"乃比太"在1988年的剧场版中出现，但并未被采纳。现在，全球通用的名字是"野比大雄"...
答：翻译问题 ★ 野比大雄 原名：野比のびた 别称：康夫 ★刚田武 昵称：胖虎 别名：大胖、技安 、大熊
网友评论：
卢印18070321994：
为什么《机器猫》中的康夫又被翻译成“大雄”,甚至是“野比太”? -
52209姓胞
： 大雄 野比 のび太 (NOBI Nobita) 现在翻译习惯 有中文就直接中文 日文就音译 老版本就会乱改名字 老:康夫 大雄(熊) 新:大雄 胖虎 有没有发现音差不多
卢印18070321994：
小时候看的动画片“哆啦A梦”里面的康夫、小静、大雄在现在的版本里名字怎么变成了“大雄”、“静香” -
52209姓胞
： 因为版本不一样啊,以前的版本名字是小叮当,现在的版本是哆啦A梦
卢印18070321994：
在以前《机器猫》里胖虎是叫 大雄.后来的《哆啦A梦》大雄是《机器猫》的康夫吧 -
52209姓胞
： 对,一种是大雄叫康夫,胖虎叫大雄.还有一种是大雄还叫大雄,胖虎叫技安,小夫叫阿福,静香叫宜静,哆啦叫小叮当,这种是台湾配音的.
卢印18070321994：
《机器猫》里的康夫,野比,大雄是指一个人吗 -
52209姓胞
： 当然是指同一个人了,就是主人公大雄/康夫/野比啊,这三个名字都是日语「野比のび太」(读音:nobinobita)的不同翻译而已.下面是日语维基百科上关于大雄名字由来的解释:のび太の名前については、父・のび助が、「すこやかに大きく...
卢印18070321994：
多拉A梦中的经常考0分的小男孩,应该叫康夫,还是大雄,还是…… -
52209姓胞
： 各种翻译版本不一样 在漫画中是大雄 在动画里是 康夫 因为翻译的不一样...就像是把日本的漫画拿到中国播放 人物的名字都会变是一个道理的 .. 因为日本一个字有好多种读法..就像日本人读别人的名字的时候 要是不看假名就不能轻易的去读..一个道理...
卢印18070321994：
为什么以前叫叮当现在改为哆啦A梦了呢?? -
52209姓胞
： 你知道为什么换成了 哆来A梦吗? 其实这动画的作者有2个 有一个作者在死前希望全世界的人叫小叮当为哆啦A梦的 机器猫的名字原本是日本名字,音译过来就叫“哆啦A梦”,意思大概是“铜罗(烧)卫门”,其他人也各有其名. 由于以前翻...
卢印18070321994：
哆啦A梦里面的大熊全名叫什么? -
52209姓胞
： 野比康夫:野比大雄(日文名字为野比のび太,即野比伸太),一般称呼为大雄或叶大雄.或译野比、康夫,是藤子不二雄的漫画哆啦A梦中的男主角.哆啦A梦即是由野比大雄的玄孙野比世修派来帮助他的.
卢印18070321994：
机器猫多拉A梦里的主角到底叫康夫还是叫大雄? -
52209姓胞
： 那是以前片名单叫机器猫的时候,主角叫康夫 现在动画片新版多拉A梦,以及漫画书里都叫大雄了
卢印18070321994：
大雄还是康夫??
52209姓胞
： 野比大雄 姓名:野比大雄 康夫 英文译名:Nobita Nobi 出生日期:1964年8月7日 长处:射击,玩绳花 缺点:长处以外的都是缺点 嗜好:午睡,玩绳花 亲人:野比助(父) 野比玉子(母)
卢印18070321994：
请问哆啦A梦的主人到底是叫大雄还是康夫? -
52209姓胞
： 是叫康夫,他们的敌人是胖虎.就是那个胖胖的坏蛋!
