汉语中的借形外来词
答：按译介方式分类的外来词 根据翻译技巧的不同，汉语对外来词的译介大致有音译、意译和借形，或混合等几种方式。1.纯音译 纯音译指的是用汉语的语音直接记录英语词语的语音形式。对外语原词的直接模仿是汉语吸收外来词最简捷的方式，其特点是词中的每个音节或汉字都没有独立意义，只是记音符号，合起来...
答：3、借形 ：T恤、X光、卡拉OK。我们认为完全意译的词语不属于外来词，因为它们的构词语素和构词方式都是汉语所固有的。如足球、黑板、快餐、篮球等。外来词一般都应该包括一定的音译成分，但纯粹的音译词不符合汉字系统的规律，说汉语的人心理上较难接受，所以，汉语在吸收外来词时，常常在音译的基础上加...
答：(四)借义词(Semantic－loans)，指的是英语本族词汇中吸收了其它语言意思的那部分单词，即只借义，不借形。如Pioneer原义表示“工兵”，后来在美语中表示“拓荒者”，又吸收了俄语“少先队员”的意思。再如dumb在原英语中只表示“哑的，寡言的”，后来吸收了德语dumn的意思“愚蠢的，笨的”等。五、...
答：2.音意兼译外来词把一个外来词分成两半，一半音译，一半意译。沙文主义 马克思主义 浪漫主义 冰琪淋 苹果派 爱克司光 新西兰 “沙文”是音译chauvin，“主义”是意译ism。3.音译加意译外来词整个词音译之后，外加一个表示义类的汉语语素。摩托车啤酒芭蕾舞吉普车沙丁鱼卡片卡宾枪法兰绒...
答：蓊郁、珊瑚等。D、外来词，由汉语以外的其他语种音译、借形过来的词语。如干部、涤纶、甲克（夹克）等。（3）多音节语素 主要是拟声词和音译外来词。如：喜马拉雅、珠穆朗玛、安迪斯等。2、词 词有单调、双调、三叠、四叠的分别。不分段称为“单调”，分段称为“双调”“三叠”“四叠”。
答：语素是最小的语音、语义结合体，是最小的有意义的语言单位，是作为构成词语的材料。语素可分成单音节语素、双音节语素、多音节语素三种构词方式，其中多音节语素主要是拟声词和音译外来词。双音节语素主要包括联绵字、外来词和专用名词，外来词是指由汉语以外的其他语种音译、借形过来的词语。
答：1、词汇包括基本词和（ 一般词汇 ），以及功能相当于词的熟语.2、现代汉语的形成，一是（ 方言的形成 ），二是官话的影响、渗透。3、语音的本质性质是（ 社会性 ）。4、济南话属于（ 北方 ）方言。5、南京话属于（ 吴 ）方言。6、香港话是（ 粤 ）方言。7、...
答：来源日本：大唐时期，有不少日本学者东渡来到我国，学习先进的文化、汉字、科技，引进了一批来源日本的外来词语。外来词的分类与发展历程：1.分类：外来词分为音译、半音译半意译或音译兼译、音译前后加注汉语语素、借形等四大类型。2.发展历程：外来词的发展历史悠久，早于先秦两汉时期，汉语中就有外来词...
答：直接不是外来词。读音：直接 [zhí jiē]释义：径直继承；接续。与“间接”相对。不经过中间事物。引证：老舍 《四世同堂》三一：“他不愁吃穿，不大忧虑国事，但是直接的间接的所给他的苦痛，已足够教他感到背上好像压着一块石头。”用法示例：（1）小明把拾到的皮包直接送还给失主。（2）冰可以...
答：汉语外来词通常指源自外语的音译词，其构成形式主要有两种，一种是纯音译的，如咖啡（coffee），一种是音译+意译的，如啤酒（beer）。直接借用书写形式的日借词通常也被视为汉语外来词，如写真、物语。改革开放以来，汉语外来字母词大量产生，这种借形兼借音的词语成为汉语外来词的新成员，并且发展迅猛。
网友评论：
勾缸13976233725：
借词的几种类型也就是现代汉语中外来词的类型 最好能举具有说服力的例子 -
12110雷咬
：[答案] 常见的几种借词的构成方法为:音译、音译兼意译、音译加意译、意译加汉语语 素、借行、直接使用原文.
勾缸13976233725：
举几个汉语在生活中常用的借词(来自其他语言的词)的例子请注意:这里的借词(外来词)不是酷、巴士、沙发这样的英文借词.是上古汉语时期的. -
12110雷咬
：[答案] 我国的外来词大规模吸收主要是三个时期,唐汉时期、旧民主注意时期(晚清到五四运动)、改革开放至今.唐汉时期,是我国封建社会发展到顶峰的时期,这期间发生历史上最具影响力的两件事,通西域、求佛经,张骞出使西域,开...
勾缸13976233725：
词语借用是一个非常常见的现象,汉语中就存在着大量的从其他民族借来的“外来词”,有些外来词最后甚至战胜了汉民族自己的词,“站(车站的'站... -
12110雷咬
：[答案] “车站”汉语原来叫“驿”,南宋时汉语从蒙古语中借用“站”,后来元蒙古政权建立后,“站”就取代了“驿”.元朝灭亡后明朝皇帝曾通令“改站为驿”,但是老百姓口语里一直用“站”,最终政府酌命令也没有阻止“站”的通行.现代汉语中...
勾缸13976233725：
汉语中的外来语有哪些? -
12110雷咬
： 外来词 的出现并非现在所独有,汉代就已经出现,如“葡萄、石榴、苜蓿、 狮子、玻璃”等就是汉代从西域借入的,之后各个朝代陆续有所借用.近年来在各种报刊杂志和社会用语中使用频率较高的部分借词: NBA (美国职业篮球赛缩写)...
勾缸13976233725：
外来词有哪些形式?
12110雷咬
： 汉语借用外来词,有三种方式:(1)完全音译.如''沙发＂(sofa)、“咖啡”(coffee)、“引得”(index).(2)音兼意译.如“乌托邦”(u-topia)、“逻辑”(logics)、“图腾”(to-ten).(3)半音半意译.如“苹果”(梵文Bimbara)、“美洲”(America)、“卡车”(car)〇借用外来词,要适应汉语语音和构词的规律.如汉语没有颤音[r],翻译时就用[1]来代替,Roma译成Iu6m6(罗马).外语中的多音节词,汉语翻译时往往加以缩减,如把“菩提萨埵”缩减为“菩萨”;有时缩减后再加类名,如“欧罗巴”缩减为“欧”加类名“洲”成为“欧洲”.
勾缸13976233725：
现代汉语中对待外来词的方式方法 -
12110雷咬
： 现代汉语吸收外来词,一般不是简单地照搬,而是要从语音、语法、语义甚至字形上进行一番改造,使它适应现代汉语结构系统,成为普通话词汇的成员.汉语吸收外来词的一个最为显著的特点就是汉化,这显然是由汉语自身的特点决定的.正因为汉语是一种没有严格意义上形态变化的分析性语言,所以在吸收外来词的时候,总是想方设法使之符合汉语的语言特点,适应汉民族的民族心态和思维方式和习惯.因此,在吸收外来词的过程中,进行各种各样的变化不仅是不可避免的,而且是完全必要的.
勾缸13976233725：
外来词有几种类型 -
12110雷咬
： 外来词,也称为外来语 ,是从别的语言借来的词汇.主要有以下五种类型:1、音译直接按照原语言词汇的发音转换成汉语词汇,像汉语翻译规则规定对於传统上非汉字国家的地理名称、人名按照意译直接翻译.如:斯里兰卡国(Sri Lanka) ...
勾缸13976233725：
你还能够找出几个汉语中的外来词吗?最少6个,感谢!!
12110雷咬
： 近年来在各种报刊杂志和社会用语中使用 频率较高的部分借词: NBA (美国职业篮... 布丁:英语PUDDING的音译,西餐中的一种甜点心. 可卡因:英语COCAINE的音译...
勾缸13976233725：
＂现代汉语中有那些类型的音译外来词＂ -
12110雷咬
： 沙发
勾缸13976233725：
汉语中日语外来词的意译词和借形词 举例子 -
12110雷咬
： 形容词+名词 人権 金库 特権 哲学 表像 美学 背景 化石 戦线 环境 芸术 医学 入场券 下水道公证人 分类表 低能児副词+动词互恵 独占 交流 高圧 特许 否定 肯定 表决 歓送 仲裁 妄想 见习 假釈 假死 假设同义语の复合 解放 供给 说明 方法 共同 主义 阶级 公开 共和 希望 法律 活动 命令 知识 総合 说教 教授 解剖 闘争动词+客语 断交 脱党 动员 失踪 投票 休戦 作戦 投资 投机 抗议 规范 动议 処刑※上海外国语大学陈生保教授 研究请您参考.
