清明翻译及原文英文
答：A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day; The mourner's heart is going to break on his way.借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。Ask where the restaurant is. The herdsman points to Xinghua Village.2、清明 唐代：孙昌胤 清明暮春里，怅望北山陲。In the late spring of the ...
答：英：吴钧陶英译（韵式aaba）It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day,I travel with my heart lost in dismay."Is there a public house somewhere, cowboy?"He points at Apricot Village faraway.许渊冲英译（韵式aabb）A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day...
答：清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。【英语翻译】A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;The mourner's heart is going to break on his way.Where can a wineshop be found to drown his sad hours?The cowherd points to a cot 'mid apricot...
答：许渊冲翻译《清明》的清明节为the Mourning Day。A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day.清明时节雨纷纷，The mourner's heart is going to break on his way.路上行人欲断魂。Where can a wineshop be found to drown his sad hours?借问酒家何处有？A cowherd points to a ...
答：清明古诗翻译成英文为：It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day.travel with my heart lost in dismay!"ls there a public house somewhere, cowboy?He points at Apricot Village faraway.原文：清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。《清明》是唐代...
答：“雨纷纷”如果只译为“it drizzles thick”，传达不出原文的意境，如果把雨水比作眼泪，则更能体现出哀悼之情，所以译为“a drizzling rain falls like tears”。“路上行人”不是指一般的过路人，而是特指上坟悼念死者的亲友，所以翻译为“mourner”；“断魂”译成“伤心”略轻，译成“心碎”略重...
答：翻译成英文也很美哦。 1、《清明》 杜牧清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。 借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。 【英语翻译】 A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;The mourner's heart is going to break on his way. Where can a wineshop be found to drown his sad hours?A ...
答：1. 原诗《清明》由唐代诗人杜牧所作，描述了清明时节细雨纷纷，行人在路上心情沉重。2. 吴钧陶的英译版本中，“It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day”传达了清明时节细雨的意境，“I travel with my heart lost in di *** ay”尝试表达行人内心的感受，但“di *** ay”...
答：清明在英语中通常翻译为"Tomb-Sweeping Day"或"Qingming Festival"。这是中国传统的节日之一，标志着春天的到来，人们在这一天扫墓祭祖，以纪念逝去的亲人。以下是对您提供的三种译法的润色和纠正：1. On Tomb-Sweeping Day, a drizzle falls like tears, as the mourner's heart is breaking beneath ...
答：（唐）杜牧《清明》英文版：It drizzles endless during the rainy season in spring,Travelers along the road look gloomy and miserable.When I ask a shepherd boy where I can find a tavern,He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms.这个翻译版本由我国著名翻译家夫妇，...
网友评论：
巩股13965425117：
英语翻译原诗:《清明》(唐)杜牧清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂.借问酒家何处有?牧童遥指杏花村. -
12103须习
：[答案] 英译 It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day, I travel with my heart lost in dismay. ＂Is there a public house somewhere, cowboy?＂ He points at Apricot Village faraway.
巩股13965425117：
英语翻译《清明》(唐)杜牧清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂.借问酒家何处有?牧童遥指杏花村.翻译成英语急 -
12103须习
：[答案] ＂＂ (don DuMu) In DuanHun desire,pedestrian.JieWen restaurant where?Shepherd YaoZhi knop village.
巩股13965425117：
英语翻译《清明》(宋)王禹俏无花无酒过清明,兴味萧然似野僧.昨日邻家乞新火,晓窗分与读书灯.求翻译. -
12103须习
：[答案] 没有花没有酒,冷冷清清的过清明节,看着别人过寒食节自己却兴趣索然,就像个野僧一样.昨日去邻家借点火,早上早早起来,安安分分读书! 想想看 清明节 别人都去祭祖 诗人为什么没去?是无祖可祭?还是另有原因?为什么诗人会兴味萧然? ...
巩股13965425117：
如何把杜牧的诗<清明>翻译成英语?不要翻译机翻译的.?
12103须习
： 原诗: 《清明》 (唐)杜牧 清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂. 借问酒家何处有?牧童遥指杏花村. 吴钧陶英译(韵式aaba) It drizzles thick and fast on the Pure ...
巩股13965425117：
《清明》翻译成英文是怎样的
12103须习
： Tomb Sweeping Day By Du Mu Tr. Peter Jingcheng Xu (许景城 译) Tomb Sweeping Day sees drizzles running 'n flying, and hearts lost in gloom, mourners on paths crying. 'Any tavern near and far?' I ask a boy, who points to Almond Bloom Vill beyond eyeing.
巩股13965425117：
谁能把唐代诗人杜牧的诗＂清明＂翻译成英文啊?清明时节雨纷纷,路上
12103须习
： The rain kept drizzling on Chingming day, Heartbreaking were those travellers on the way. When asked where a tavern can be found? A boy herder pointed to a hamlet in apricot blossom far beyond.
巩股13965425117：
清明时节雨纷纷全诗英语版 -
12103须习
： (唐)杜牧《清明》英文版: It drizzles endless during the rainy season in spring, Travelers along the road look gloomy and miserable. When I ask a shepherd boy where I can find a tavern, He points at a distant hamlet nestling amidst apricot ...
巩股13965425117：
清明英文怎么翻译
12103须习
： clear bright
巩股13965425117：
英语翻译清明 杜牧 清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂.借问酒家何处有,牧童遥指杏花村.我要这首诗完整的翻译. -
12103须习
：[答案] Pure and clear Du mu Pure Brightness Du Mu Pure Brightness the season rain in abundance,the road upward human desire is overwhelmed.May I ask wineshop where has,the shepherd boy points at Xinghua Vill...
巩股13965425117：
怎么写清明节的英文古诗? -
12103须习
： 清明[ 宋 ] 黄庭坚 佳节清明桃李笑,野田荒冢只生愁. 雷惊天地龙蛇蛰,雨足郊原草木柔. 人乞祭余骄妾妇,士甘焚死不公侯. 贤愚千载知谁是,满眼蓬蔫共一丘. 译文 清明时节,春雷万钧,惊醒万物,宇宙给大地带来了勃勃生机. 春雨绵...
