王佐良的youth译文分析
答：青春并非简单地指代年龄，而是一种内在的精神状态。正如王佐良所言，青春是深沉的意志，恢宏的想象，和炽热的情感，是生命源泉的涌动，象征着勇敢对抗怯懦和进取战胜安逸。塞缪尔·厄尔曼强调，青春是一种永恒的心态，而非肤浅的外表特征。它是一种坚强的意志，丰富的想象力，和情感的充沛。即使年岁增长，只...
答：青春王佐良译青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想象，炙热的感情；青春是生命的深泉在涌流。青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。如此锐气，二十后生而有之，六旬男子则更多见。年岁有加，并非垂老，理想丢弃，方堕暮年。岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱...
答：《 青春》中文译文 青春 ——塞缪尔．厄尔曼 王佐良译 青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想象，炙热的情感；青春是生命的深泉在涌流。青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。如此锐气，二十后生而有之，六旬男子则更多见。年岁有加，并非垂老；理想丢弃...
答：出自美国 塞缪尔．厄尔曼的散文《青春》 王佐良译。原文：青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想象，炙热的情感；青春是生命的深泉在涌流。英文：Youth is not a time of life;；it is a state of mind;；it is not a matter of rosy cheeks， red lips ...
答：《青春》中文译文 青春 ——塞缪尔．厄尔曼 王佐良译 青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想象，炙热的情感；青春是生命的深泉在涌流。青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。如此锐气，二十后生而有之，六旬男子则更多见。年岁有加，并非垂老；理想丢弃，...
答：王佐良 百度百科里可以查到 有很多人译过，但是经典的 时光荏苒，衰微只及肌肤。热忱抛却，萎靡深及灵魂。是他的。
答：中译:王佐良青春不是年华,而是心境;青春不是桃面、丹唇、柔膝,而是深沉的意志、恢宏的想像、炽热的感情;青春是生命的深泉涌流。青春气贯长虹,勇锐盖过怯弱,进取压倒苟安。如此锐气,二十后生有之,六旬男子则更多见。年岁有加,并非垂老;理想丢弃,方堕暮年。岁月悠悠,衰微只及肌肤;热忱抛却,颓唐必致灵魂。忧烦、...
答：as long as your aerials are up, to catch waves of optimism, there is hope you may die young at 80.一旦天线下降，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，即使年方二十，实已垂垂老矣；然则只要树起天线，捕捉乐观信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。（王佐良译文）
答：as long as your aerials are up, to catch waves of optimism, there is hope you may die young at 80.一旦天线下降，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，即使年方二十，实已垂垂老矣；然则只要树起天线，捕捉乐观信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。（王佐良译文）
网友评论：
卓习15328203982：
怎样赏析 青春 youth 王佐良译的 -
7583有腾
： wo bu zhi dao
卓习15328203982：
急需优美英语短文!!!!!!!!!!!! -
7583有腾
： Youth (青春)-----经典背诵美文 Author: Samuel Ullman 译者:王佐良 Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the ...
卓习15328203982：
王佐良的散文翻译风格有什么影响 -
7583有腾
： 王佐良的译文被誉为“是汉语辞藻与英国随笔绝妙的组合,集'思辩、隽永、睿智、明理'为一身的哲理性随笔”,“足以让培根也为之称快”.他总体的翻译风格是“忠实达意,巧妙灵活”:“忠实达意”即其主张的“一切照原作,雅俗如之,...
卓习15328203982：
《青春》作者,塞缪尔•厄尔曼,这个版本的青春,中文是谁翻译的? -
7583有腾
： 王佐良翻译过,你看看是不是你看的那个版本:青春不是年华,而是心境;青春不是桃面、丹唇、柔膝,而是深沉的意志、恢宏的想像、炽热的感情;青春是生命的深泉涌流. 青春气贯长虹,勇锐盖过怯弱,进取压倒苟安.如此锐气,二十后生有之,六旬男子则更多见.年岁有加,并非垂老;理想丢弃,方堕暮年. 岁月悠悠,衰微只及肌肤;热忱抛却,颓唐必致灵魂.忧烦、惶恐、丧失自信,定使心灵扭曲,意气如灰.
卓习15328203982：
youth 英文评价 -
7583有腾
： 原文与译文:Youth is not a time of life, it is a state of mind, it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees, it is a matter of will ,a qulity of imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep spring of life. 青春不是一段生命...
卓习15328203982：
如何评价王佐良译《荷尔德林诗集》 -
7583有腾
： 站在学习者的角度还是兼取众长.王佐良的译本比较新,还没有看过,不能妄下断言.翻译界以前倒是对刘皓明的译本争议颇多,焦点主要在于断句,认为他的译本像原作一样晦涩难懂.这里想为刘皓明说一句话,译者本来也没有修正和润色原文的义务,而且细品后会发现,他的译文不是单纯的文字堆砌,而是有考量地还原了原作的神采..
卓习15328203982：
白春礼院士把“青年”的英文大写YOUTH进行了巧妙的解释: -
7583有腾
：[答案] 你好, Y,像小树,意味着少年正处于发展期,需要不断茁壮成长; O,像一个冉冉上升的朝阳,年轻人像早上8、9点钟的... T,像一个戴帽子直立行走的人,很多青年都获得了学士帽,硕士帽,博士帽,但学问的获得至少一个开端,我们不能被荣誉...
卓习15328203982：
谈读书 阅读摘记 要求至少三处赏析.不少于50字.谈读书王佐良译读书足以怡情,足以傅彩,足以长才.其怡情也,最见于独处幽居之时;其傅彩也,最见于高... -
7583有腾
：[答案] 很多人都喜欢读书,读书的好处就不必说了,可自有文字以来,留下的文字记载浩如烟海,而一生人中,能看的只是极少的一点点而己,如何读书,读好书,似乎是值得注意的一件事 “开卷有益,读书好处多”这是自古以来人们的共识 ....
卓习15328203982：
凡有所学,皆成性格 这句话英语原文是怎样的 -
7583有腾
： 这是弗朗西斯·培根<论学习>中的句子.王佐良译成的类似文言文的句子.原文是＂Abeunt studia in morse.＂ 倒成能看懂的现代英语就是＂Studies pass into and influence manners＂.只所以是拉丁文, 就好像我们现在在中文文章里面也经常会...
