直译和意译各自的优点
答：一、直译和意译的区别：（1）含义不同 直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译则从意义出发，只要求将原文大意表达出来，不需过分注重细节，但要求译文自然流畅。（2）表达模式不同 直译就是既...
答：直译和意译是翻译中常用的两种不同的方法。直译（literal translation）是一种字面翻译，即按照原文的语法和词汇直接翻译成目标语言，尽可能保持原文的结构和语言风格。这种方法适用于语言结构和语言风格相似的语种之间的翻译，但在翻译过程中可能会出现一些语言不通顺或者不自然的问题，因为不同语言之间的表达...
答：一、基本方法:直译和意译. 文言文翻译的基本方法有直译和意译两种.所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对.直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺.所谓意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义...
答：直译加注法：他只是不想和你聊天(He just doesn't want to chat with you)而已。分析：直译加注法适合于处理一些比较简单的句子，尤其是表达明显的语句，如此一来读者可以立刻知道原始句子的意思。直译的好处：1. 便于理解：直译的好处在于原文直接翻译到目标语言中，不改变原文的语气、句式和...
答：“直译”与“意译”这两种翻译方法在实际翻译过程中应用最普遍,是最常见的两种翻译方法。两者之间存在相同点和异同点,有其各自独特的特点。所谓“直译”就是既保持原文内容,又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。特别要注意的是:“直译”中要杜绝“生搬硬套的翻译"”，所谓“意译”就是只保持原文内容,不...
答：直译和意译是重要的翻译理论和基本的研究主题。直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。直译与意译相互关联、互为补充，同时，它们又互相协调、互相渗透，不可分割。通过对直译与意译二者关系的正确研究，...
答：直译指翻译时要尽量保持原作的语言形式，包括用词、句子结构、比喻手段等等，同时要求语言流畅易懂。看下面两个例子：你可以对比下，直译和意译都有各自的优点的．Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infinite in quantity.直译：学习本身可以给我们质量最好,...
答：大量的实例说明，意译的使用体现出不同语言民族在生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化等诸多方面的差异性。意译更能够体现出本民族的语言特征。直译和意译的关联 直译与意译相互关联、互为补充，同时，它们又互相协调、互相渗透，不可分割。通过对直译与意译二者关系的正确研究，在运用直译与...
答：2、应用不同。（1）直译在翻译中应用非常广泛，尤其用于习语、俚语和谚语的翻译。（2）在广告翻译实践中译者应根据具体的广告语言特点、广告的目的、源语和目的语语言特点、民族文化等恰当运用两种策略，已达到具体的、动态的统一。3、价值取向不同（1）直译和意译所关注的核心问题是如何在语言层面处理...
答：意译是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组（或更大的意群）时使用较多，意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。从跨文化语言交际和文化交流的角度来看，意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。大量的实例说明，意译的使用...
网友评论：
寿沈18158947318：
文言文是直译好,还是意译好 -
35427郑苛
： 直译和意译要看情况,以效果为目的. 一般的文言文,直译比较好,能让读者在理解文意的同时,也能理解相关的字词. 有的被译对象很艰涩,用典、修辞用到了极致,如果直译,同样让人看不懂.这时,可以意译,再辅助一些解释、赏析更好. 一般来说,普通的文言文“散文”最好直译,而诗、词、赋等“韵文”,翻译的手段多一些更佳. 总之,目的在于,让读者好懂,解释更准确、全面.
寿沈18158947318：
中英文翻译中直译与意译有什么样的特点?
35427郑苛
： 在翻译中,虽然直译和意译两种方法同时被使用,但直译使用的频率要比意译少得多
寿沈18158947318：
请问直译与意译的异同点
35427郑苛
： 不管是直译还是意译,最主要的一点是你翻译的东西别人要能看得懂.所以无论是直译还是意译,都不能原封不动地按照原文的语序一个个单词地翻,要符合中文的语序.但...
寿沈18158947318：
外国文学直译好还是意译好?
35427郑苛
： 不管是文言文还是外国名著的翻译 都要讲究 “信,达,雅”,信 就是说 翻译不能违背原文的意思,不能与作者想要表达的语言相差太大;达 是说语句通顺流畅无语病;雅 是说要语言优美,辞藻丰富. 很多外语直译后与原文意思相差很大,并且有时会显得语言枯燥 所以我觉得 意译比较好一点
寿沈18158947318：
翻译爱好者必看:直译更好还是意译更好 -
35427郑苛
： 直译用于初学,意译作为进阶和无限拓展空间吧.供参考.
寿沈18158947318：
直译与意译的区别 -
35427郑苛
： 问题一:直译和意译 归化与异化 的区别 直译是一种重要的翻译方法,它有不少优点,例如能传达原文意义,体现原文风格等. 直译指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译.意译法是指翻译人员受到译语社会文化差异局限时,舍弃原文...
寿沈18158947318：
直译和意译的区别 -
35427郑苛
： 直译(literal translation)指直接按照原文的字面意思进行翻译,不考虑语言差异、文化差异、习惯用语等方面的因素.直译可能会导致译文表达不清、不准确或者不自然.而意译(free translation)则是在保留原意的基础上,适当地调整词序、采用相近或类似的表达方式,以使译文更符合目标语言和目标读者的习惯和理解.意译可以让译文更加通顺、流畅、自然.总之,直译注重对原文信息的传达,而意译则注重对读者理解习惯和目标语言特点的考虑.在实际翻译中,需要根据具体情况选择恰当的方法来达到最佳翻译效果.
寿沈18158947318：
英文翻译中,归化与异化,直译与意译的区别,麻烦解释的简单易懂些. -
35427郑苛
： 归化,是指某个人在出生国籍以外自愿、主动取得其他国家国籍的行为.一般是居住在国外的人,依据所居国的法律规定取得新国籍. 在翻译过程中,对文化因素的处理可以采取两种策略:异化和归化.直译是一种重要的翻译方法,它有不少优点,例如能传达原文意义,体现原文风格等. 直译读音zhíyì英文名[literal translation] 指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译. 意译法是指翻译人员受到译语社会文化差异局限时,舍弃原文的字面意思,采用＂动态对等＂的方法, 使译文在表达思想和语言功能方面与原文相同的一种方法
寿沈18158947318：
【翻译】是直译好,还是意译好呢 -
35427郑苛
： 我建议第一项与第二项...第四项应该算是很高等的水平了吧~
