美国独立宣言翻译
答：独立宣言的翻译是“Declaration of Independence”。详细解释如下：《独立宣言》是美国历史上的重要文件，由托马斯·杰斐逊和其他代表美国的先贤们共同起草。这一文件的翻译过程中，"独立宣言"这个短语的核心词汇是“独立”，它代表的是自主、自立的意思。而“宣言”则是公开表明或声明的意思。结合起来，"独立...
答：作为自由独立的国家，它们完全有权宣战、缔和、结盟、通商和独立国家有权去做的一切行动。为了支持这篇宣言，我们坚决信赖上帝的庇佑，以我们的生命、我们的财产和我们神圣的名誉，彼此宣誓。
答：这两段文字来源于《美国独立宣言》译文：在有关人类事务的发展过程中，当一个民族必须解除其和另一个民族之间的政治联系并在世界各国之间依照自然法则和上帝的意旨，接受独立和平等的地位时，出於对人类舆论的尊重，必须把他们不得不独立的原因予以宣布。我们认为下面这些真理是不言而喻的 : 人人生而平...
答：作为一个独立自由的国家,我们完全有权宣战、缔和、结盟、通商和采取独立国家有权采取的一切行动。 我们坚定地信赖神明上帝的保佑,同时以我们的生命、财产和神圣的名誉彼此宣誓来支持这一宣言。 美国独立宣言―林语堂译 咱们国事乱到这般田地,叫咱们不得不跟(英国)皇上分家,自起炉灶,除了老天爷以外,谁也不要管谁,...
答：“All men are created equal. ”的翻译是：人人生而平等。这句话出自《美国独立宣言》，可直译可为“所有人都是被平等地创造出来的”。《美国独立宣言》为北美洲十三个英属殖民地宣告自大不列颠王国独立，并宣明此举正当性之文告。1776年7月4日，本宣言由第二次大陆会议于费城批准，这一天后成为...
答：我等，美利坚合众国之代表，召开全员大会，为吾民之公正意向世界最崇高之正义吁求，以各殖民地正直善良民意之名义，及其授权，郑重发表与宣告，团结之诸殖民地为，亦有权是，自由独立之国家，有权宣战、媾和、缔盟、建立贸易关系、从事其他独立国家有权行使之事务。为支持此宣言，以神赐之洲之屏障为坚固...
答：laying its foundation on such principles and organizing its powers in such form, as to them shall seem most likely to effect their safety and happiness.Prudence, indeed, will dictate that governments long established should not be changed for light and transient causes; and accordingly ...
答：他在解散各州的议会以后，又长时期地不让人民另行选举；这样，那不可抹杀的“立法权”便又重新回到广大人民的手中，归人民自己来施行了；而这时各州仍然险象环生，外有侵略的威胁，内有动乱的危机。
答：例如基督教，上帝创造人，耶稣拯救人的罪。这里 create 用的，就相当于上帝创造人的这种“创造”。上帝创造人的时候，为的是爱，他造的人都是完全按照自己的模版来造的。信奉西方宗教的人，会人为人是 be created的，而像我们，由于不同的社会文化，认为人只是生物的“繁殖”诞生出来的。两种翻译都一...
答：原句是all men are created equal. 这句话中带有比较强烈的宗教倾向，正确的翻译应该是“上帝造的每个人都是平等的”；“人人生而平等”比较容易让国内的大众接受，又比较符合中文语序，所以一直以来采用后者。
网友评论：
段鲁13550955346：
独立宣言(1776年美国最重要的立国文书之一) - 百科
55463端薛
： 1、He has erected a multitude of new offices, and sent hither swarms of officers to ... standing armies without the consent of our legislature. He has affected to render the ...
段鲁13550955346：
美国独立宣言用英语怎么讲?
55463端薛
： Declare of Independence
段鲁13550955346：
美国《独立宣言》和法国《人权宣言》的内容是什么? 急求!! -
55463端薛
：美国《独立宣言》(The Declaration of Independence) 独立宣言是一份于由托马斯·杰弗逊(1743-1826)起草,并由其它13个殖民地代表签署的最初声...
段鲁13550955346：
谁把《美国独立宣言》第一次译为汉语 -
55463端薛
： 美国籍传教士裨治文(Elijah Coleman Bridgman)於1838年刊印的《美理哥合省国志略》,首度刊布了美国《独立宣言》文本的部份汉译.1901年出版的《国民报》第一期刊登了《独立宣言》的译文.
段鲁13550955346：
请帮忙翻译一下这个句子.Original Declaration of Independence dated 4th July 1776.
55463端薛
： 独立宣言原作的日期是1776年7月4日
段鲁13550955346：
马克思:“第一个'人权宣言'和《人权宣言》翻译一样么?
55463端薛
： 不一样的 马克思说的第一个人权宣言指的是美国《独立宣言》(The Declaration of Independence) 《人权宣言》全称为:《人权和公民权宣言》 翻译为 Declaration of the Rights of Man and of the Citizen
段鲁13550955346：
stated this clearly 如何翻译? -
55463端薛
： 1. 明确的阐述2. 明确的声明希望对你有帮助 :)- Mr_Jane23
段鲁13550955346：
美国《独立宣言》的英文全称是什么?区分大小写 -
55463端薛
： The unanimous Declaration of the thirteen united States of Americaunited是小写,因为这里united指联合的,而不是美国,另一种写法是将所有字母大写.
段鲁13550955346：
“我来自美国”,一般是用USA还是America? -
55463端薛
： 均可. 1、I'm from America. America原本指“美洲”,因为美国的崛起,现在大部分情况下指“美国”,其侧重于地理概念,表示美国这片土地. 2、I'm from USA. USA为最正式最完整的美国说法,全称是 the United States of America,翻译为...
