翻译中的直译与意译
答：直译（literal translation）是一种字面翻译，即按照原文的语法和词汇直接翻译成目标语言，尽可能保持原文的结构和语言风格。这种方法适用于语言结构和语言风格相似的语种之间的翻译，但在翻译过程中可能会出现一些语言不通顺或者不自然的问题，因为不同语言之间的表达方式和用词习惯是不同的。意译（free transl...
答：直译与意译的区别 一、直译意译的定义 1、在合乎译文语言的全民规范的情况下，译文刻真求真，通过保留原作形貌（表达方式）来保持作的内容与风格，这种翻译方法叫直译。2、译人员受到译语社会文化差异局限时，使用译文语言中动用与原文相同或相似的表达形式，以代替原作中因两种语言不同而无法保留的内容与...
答：直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译则从意义出发，只要求将原文大意表达出来，不需过分注重细节，但要求译文自然流畅。（2）表达模式不同 直译就是既要全面准确地阐明原作的含义，又无任何失真...
答：直译和意译都是英汉翻译中常见的翻译方式。直译是指将原文的词语、句子直接翻译成目标语言，保持原文的结构和用法，不考虑目标语言的表达习惯和语法规则。下面是一个例子：原文：He kicked the bucket.直译：他踢了那个桶。在这个例子中，直译并没有将原文的含义准确传达出来。"Kick the bucket"实际上是...
答：问题一:直译和意译 归化与异化 的区别 直译是一种重要的翻译方法,它有不少优点,例如能传达原文意义,体现原文风格等。 直译指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译。 意译法是指翻译人员受到译语社会文化差异局限时,舍弃原文的字面意思,采用动态对等的方法, 使译文在表达思想和语言功能方面与原文相同的一种方法...
答：直译与意译的区别更多的是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）和意义的某些隐含成分（如幽默因素）；而意译则注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分 ...
答：直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字;意译,也称为自由翻译,它是只保持原文内容,而不保持原文形式的翻译方法或翻译文字 “直译”与“意译”这两种翻译方法在实际翻译过程中应用最普遍,是最常见的两种翻译方法。两者之间存在相同点和异同点,有其各自独特的特点。所谓“直译”就是既...
答：直译法是指在不违背英语文化的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义,求得内容和形式相符的方法。意译是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。意译指在译文中舍弃原作的表达方法，另觅同意等效的表达方法， 或指对原作...
答：1、Wet paint.直译：湿油漆。意译：油漆未干。2、He bent only upon profit.直译：他只曲身于利润之前。意译：他唯利是图。3、Justice has long arms.直译：正义有长胳膊。意译：天网恢恢，疏而不漏。4、It is a temptation for me to answer him in that way.直译：那样回答他对于我是一种...
答：意译：她一个单身人，无亲无故。例句：I talkedto him with brutal frankness.(1)我同他谈话用粗暴的坦率。(逐词翻译)(2)我同他谈话时，使用了令人不快的真诚的语言。(直译)(3)我对他讲的话，虽然逆耳，却是忠言。(意译)2.His irritation could not withstand the silent beauty of the night...
网友评论：
温诗19872012992：
直译和意译的区别 -
45522吕咐
： 直译(literal translation)指直接按照原文的字面意思进行翻译,不考虑语言差异、文化差异、习惯用语等方面的因素.直译可能会导致译文表达不清、不准确或者不自然.而意译(free translation)则是在保留原意的基础上,适当地调整词序、采用相近或类似的表达方式,以使译文更符合目标语言和目标读者的习惯和理解.意译可以让译文更加通顺、流畅、自然.总之,直译注重对原文信息的传达,而意译则注重对读者理解习惯和目标语言特点的考虑.在实际翻译中,需要根据具体情况选择恰当的方法来达到最佳翻译效果.
温诗19872012992：
直译与意译的区别 -
45522吕咐
： 问题一:直译和意译 归化与异化 的区别 直译是一种重要的翻译方法,它有不少优点,例如能传达原文意义,体现原文风格等. 直译指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译.意译法是指翻译人员受到译语社会文化差异局限时,舍弃原文...
温诗19872012992：
请问直译与意译的异同点
45522吕咐
： 不管是直译还是意译,最主要的一点是你翻译的东西别人要能看得懂.所以无论是直译还是意译,都不能原封不动地按照原文的语序一个个单词地翻,要符合中文的语序.但...
温诗19872012992：
英汉互译中的直译与意译有什么区别?
45522吕咐
： [1]直译应用方面区分编辑英、汉语的结构有相同的一面,汉译时可照译,即所谓“直译”既忠实原文内容,又符合原文的结构形式
温诗19872012992：
浅析翻译的直译和意译有哪些?
45522吕咐
： 在直译中,忠实于原作的内容应放在第一位,其次是忠实于原作的形式,再次是翻译语言的流畅性和通俗性;而在意译中,忠实于原作的内容应放在第一位,翻译语言的流畅性和通俗性位居第二,但意译并不局限于原作的形式
温诗19872012992：
中英文翻译中直译与意译有什么样的特点?
45522吕咐
： 在翻译中,虽然直译和意译两种方法同时被使用,但直译使用的频率要比意译少得多
温诗19872012992：
如何理解直译与意译法?
45522吕咐
： 但这两种语言之间还有许多差别,如完整照译,势必出现“英化汉语”,这时就需要“意译',在忠实原文内容的前提下,摆脱原文结构的束缚,使译文符合汉语的规范
