许渊冲翻译的英文诗清明
答：许渊冲教授的译文是：The thatched roof is slanting low;Beside the brook green grasses grow.Who talks with drunken Southern voice so sweet?A white-haired man and his wife in their retreat.East of the brook their eldest son is hoeing weeds;Their second son now makes a cage for ...
答：但是在许渊冲先生翻译后，竟多了几分色彩。许渊冲先生将“两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮。”这句诗译成“If love between both sides can last for aye，Why need they stay together night and day.”翻译成英文后的诗句尽可能保留了诗句原本的音韵美，译成外国人可以看...
答：许渊冲翻译的唐诗如下：千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。From hill to hill no bird in flight;From path to path no man insight.A lonely fisherman afloat,Is fishing snow in lonely boat.江雪这首诗就像一幅极具中国特色、留白极多的山水画，最难翻译出来的应该是“意境”...
答：白日依山尽的英文：Mountains cover the white sun.cover 读法 英 ['kʌvə(r)] 美 ['kʌvər]n. 封面；盖子；套子；表面 v. 覆盖；涉及；包含；掩护；给…保险例句 1、Snow covered the ground.积雪覆盖了大地。2、The talks are expected to cover other ...
答：“三美论”是许渊冲先生基于鲁迅在《汉文学史纲要》中所说的“意美以感心，音美以感耳，形美以感目”而提出来的。其中“意美”是指译文要再现原文的意境美，比如象征义、双关义、深层义、言外义等。“音美”主要指平仄、节奏、双声、叠韵、押韵等。许先生在处理音韵上认为英文没有平仄，可译成轻...
答：许渊冲在西南联合大学（由北京大学、清华大学和南开大学联合组成）读大一时，他就把林徽因的诗《别丢掉》译成英文发表在《文学翻译报》上。“一样是明月/一样是满山灯火/满天的星/只有人不见/梦似的挂起”The moon is still so bright;Beyond the hills the lamp sheds the same light,The sky be...
答：在法语翻译方面，他的杰作《古诗词三百首》同样受到了国际读者的高度赞誉。他的外译贡献同样不凡，其中包括对英国诗人德莱顿、司各特，以及法国作家雨果、司汤达、巴尔扎克、福楼拜、莫泊桑、罗曼·罗兰等人的经典著作的翻译，这些翻译作品使得这些西方文学巨匠的作品在中国读者面前焕发出新的生命。许渊冲的翻译...
答：许渊冲是国际翻译界最高奖项之一的"北极光"杰出文学翻译奖获得者，是亚洲首位获此殊荣的翻译家。许渊冲擅长古诗英译，被誉为诗译英法唯一人。从小受家庭因素的影响，他对美有自己的见解，且受表叔熊式一的影响自小他便立下了学好英语的志向。许渊冲翻译生涯的开启要从《别丢掉》说起。1939年，许渊冲在...
答：夜雨寄北 Written on a Rainy Night to My Wife in the North 唐·李商隐 tang dynasty·shangyin li 译文（许渊冲）君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。You ask me when I can come back and I don't know The pools in western hills with autumn rain o'...
答：在西方的世界中，许渊冲把我们东方世界的李白，杜甫，杜丽娘都带到了西方世界。许渊冲是翻译界的第一人说起许渊冲翻译的经典作品，可以说是非常多的，首先他会把我们国家比较有名的一些作品都翻译成了英文或者是法文，像《论语》，《诗经》，《楚辞》等，这些都是我们国家文学方面的精华，许渊冲利用自己...
网友评论：
良琪15069547811：
如何把杜牧的诗<清明>翻译成英语?不要翻译机翻译的.?
61689莫志
： 原诗: 《清明》 (唐)杜牧 清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂. 借问酒家何处有?牧童遥指杏花村. 吴钧陶英译(韵式aaba) It drizzles thick and fast on the Pure ...
良琪15069547811：
翻译一首古代诗词 -
61689莫志
： 《清明》 (唐)杜牧 清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂. 借问酒家何处有?牧童遥指杏花村. 中文:清明这天毛毛雨,纷纷扬扬;孤身赶路扫墓人,心境凄凉.“请问哪里有酒店,借酒消愁?” 牧童笑笑指远方:“杏花村有!” 吴钧陶英...
良琪15069547811：
清明时节雨纷纷全诗英语版 -
61689莫志
： (唐)杜牧《清明》英文版: It drizzles endless during the rainy season in spring, Travelers along the road look gloomy and miserable. When I ask a shepherd boy where I can find a tavern, He points at a distant hamlet nestling amidst apricot ...
良琪15069547811：
古诗“床前明月光,疑是地上霜,举头望明月,低头思故乡”用英语怎么翻译?
61689莫志
： Gleaming moonlight shines at bedside Like frost, to my eyes. Raising my sight, I see a vivid moon, Lowering it, my homeland comes to mind.
良琪15069547811：
海上明月共潮生 翻译成英文? -
61689莫志
： Where the bright moon is rising along with the tide. “春江潮水连海平,海上明月共潮生.”他站在辽阔到分不清哪里是海岸线的水边,在熏风里望见明月凄楚地随潮涌翻滚而来,好像听不见浪涛的呱噪和海鸟的悲鸣,行云流水地营造了他自己不被打扰的安静和美景. 是了,春江某种程度上成了他情愫的归宿,寄托了他的情成就了他的美,顺便再给我们精彩回放了那晚的夜色妖娆.月色美,在诗人的乡思离愁里,却如蚌体内的珍珠,是凄苦的延伸和凝固.
良琪15069547811：
李煜 相见欢 (林花谢了春红)英文翻译 -
61689莫志
： 乌夜啼 Crows Crying at Night 许渊冲译林花谢了春红 Spring's rosy color fades from forest flowers 太匆匆 Too soon, too soon. 常恨朝来寒雨晚来风 How can they bear cold morning showers And winds at noon! 胭脂泪 Your rouged tears like ...
良琪15069547811：
求个许渊冲先生水调歌头的英文翻译,以及一首外文诗,在婚礼或者朗诵时用的 《LOVE》? -
61689莫志
： 网页链接 上面的这个链接是百度文库的,是许老先生的中英文对照版的《水调歌头》 婚礼上我推荐你莎士比亚的《十四行诗》第18首,我把原文和译文都给你 我自己婚礼上,我就是为我老婆朗诵的这首,因为我老婆是学英语语言与文化的,我...
良琪15069547811：
许渊冲的法语翻译作品有哪些? -
61689莫志
： 许渊中的法语作品为福楼拜名作《包法利夫人》,其余的大部分作品都是英语作品.云南大学教授赵仲牧先生在回忆他的老师的时候有以下一段描述许渊中的话语:“教我英语的老师,其中就有著名的翻译家许渊中.他是把唐诗翻译成英语的名家,可以说是首屈一指的唐诗翻译者.由于他嗓门高、个子也比较高大,所以当时有个外号叫“许烟囱”.后来他用笔名“许渊冲”也和这个外号有关.”
良琪15069547811：
求:《静夜诗》英文版!!! -
61689莫志
： 1).In the Still of the Night I descry bright moonlight in front of my bed. I suspect it to be hoary frost on the floor. I watch the bright moon, as I tilt back my head. I yearn, while stooping, for my homeland more. (徐忠杰) 2).A Tranquil Night Abed, I see a ...
