许渊冲翻译最美的诗
答：许渊冲翻译的静夜思A Tranquil Night静夜思李白A bed， I see a silver light，床前明月光I wonder if It#39s frost around疑是地上霜Looking up， I find the moon bright，举头望明月Bowing。在多次关于文学和翻译的会议上，许渊冲都谈到诗经中的名篇采薇quot昔我往矣，杨柳依依，今我来思，雨雪霏霏...
答：摘要以徐渊冲为代表的“翻译创作人”和“对等人”，在对《红黑》中文翻译的大讨论中，形成了尖锐的对立。因此，许渊冲备受争议。
答：Love once begun ,will never end.(许渊冲译)两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮！——秦观《鹊桥仙》If love between both sides can last for aye,Why need they stay together night and day?(许渊冲译)许渊冲老先生从上世纪 80年代开始，致力于将中国的古典诗词翻译成英法韵文。在译注的过程中，...
答：一、柳宗元《江雪》（汉译英）千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。释义：千山万岭不见飞鸟的踪影；千路万径不见行人的足迹。一叶孤舟上，一位身披蓑衣头戴斗笠的渔翁；独自在漫天风雪中垂钓。From hill to hill no bird in flight;From path to path no man in sight.A lonely...
答：一、感时花溅泪，恨别鸟惊心。——唐·杜甫《春望》Grieved o'er the years, flowers make us shed tears; Hating to part, hearing birds breaks our heart.译文：感于战败的时局，看到花开而潸然泪下，内心惆怅怨恨，听到鸟鸣而心惊胆战。二、中华儿女多奇志，不爱红装爱武装。——毛泽东《西江月...
答：但 英语单词 则不同，每个英语单词长短不一，即使采用相同的单词数，也很难达到长度一致。许渊冲先生在翻译唐诗宋词时，一般将七言诗译成每行十二个音节的亚历山大体，五言诗译为每行八个或十个音节。对比三个译文不难发现，三位译者中，许译最为讲求形美，每行八个音节，整齐有致。
答：许渊冲翻译的唐诗如下：千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。From hill to hill no bird in flight;From path to path no man insight.A lonely fisherman afloat,Is fishing snow in lonely boat.江雪这首诗就像一幅极具中国特色、留白极多的山水画，最难翻译出来的应该是“意境”...
答：抒情诗。曹雪芹在《红楼梦》中，通过林黛玉的口，称赞它“曲词警人，余香满口”。中国古诗词戏曲 文化内涵丰富，寥寥数字便是文，想要翻译这种高度凝练传神的语言艺术，绝非易事，而许渊冲老者深 厚的语言功底和高超的翻译技巧为我们树立了模范。例1、碧云天、黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林...
答：如果说中文诗词最美的英文翻译，那么必须要提的一个人是许渊冲先生，被誉为“诗译英法唯一人”。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。其中我认为最美的一首是苏轼《临江仙·夜归临皋》夜...
答：《西厢记》写爱情和封建思想的矛盾，《牡丹亭》更进一步，写爱情的生死斗争。如果说《西厢记》中爱情战胜了父母之命的封建思想，那么《牡丹亭》中的杜丽娘还魂，起死回生，可说是爱情战胜了死亡。四大诗剧差不多同时期，莎士比亚的历史悲剧可与之相媲美。翻译巨匠许渊冲用出神入化的翻译手法将明代剧作家...
网友评论：
牧邰19195723774：
许渊冲译李清照的 《如梦令常记西亭日暮》 -
1437周凌
： 依旧经常记得出游溪亭,一玩就玩到日暮时分, 深深地沉醉,而忘记归路. 一直玩到兴尽,回舟返途, 却迷途进入藕花池的深处. 怎样才能划出去,船儿抢着渡, 惊起了一滩的鸥鹭
牧邰19195723774：
求:许渊冲先生翻译的秦观的《鹊桥仙》 -
1437周凌
： 《鹊桥仙》秦观 纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗渡.金风玉露一相逢,便胜却人间无数.柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路. 两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮.许渊冲 翻译 Clouds float like works of art; Stars shoot with grief at heart.Across the ...
牧邰19195723774：
谁能提供一下许渊冲先生翻译的《天净沙 -
1437周凌
： 天净沙·秋思 许渊冲(译) (许渊冲,北京大学教授,翻译家.师从钱钟书.) 天净沙·秋思 马致远(元) Tune词牌名: Sunny Sand天净沙 : Autumn Thoughts 秋思 枯藤老树昏鸦 Over old trees wreathed with rotten vines fly evening crows;...
牧邰19195723774：
许渊冲老先生翻译的经典诗句有哪些? -
1437周凌
： 你好!支持一下感觉挺不错的 仅代表个人观点,不喜勿喷,谢谢.
牧邰19195723774：
跪求许渊冲翻译的法语古诗!!!急用!!谢谢!! -
1437周凌
： 在多次关于文学和翻译的会议上,许渊冲都谈到《诗经》中的名篇《采薇》:＂昔我往矣,杨柳依依,今我来思,雨雪霏霏.行道迟迟,载饥载渴,我心伤悲,莫知我哀.＂ 他用法文译成: A mon départ, Le saule en pleurs; Au retour tard, La neige en fleurs. Lents,lents mes pas, Lourd,lourd mon Coeur; J'ai faim; j'ai soif, Quelle douleur!
牧邰19195723774：
求个许渊冲先生水调歌头的英文翻译,以及一首外文诗,在婚礼或者朗诵时用的 《LOVE》? -
1437周凌
： 网页链接 上面的这个链接是百度文库的,是许老先生的中英文对照版的《水调歌头》 婚礼上我推荐你莎士比亚的《十四行诗》第18首,我把原文和译文都给你 我自己婚礼上,我就是为我老婆朗诵的这首,因为我老婆是学英语语言与文化的,我...
牧邰19195723774：
求许渊冲古原草送别的翻译!! -
1437周凌
： 复得古原草 送别 白居易 离离原上草, 一岁一枯荣. 野火烧不尽, 春风吹又生. 远方侵古道, 晴翠接荒城. 又送王孙去, 萋萋满别情. GRASS ON THE ANCIENT PLAIN –FAREWELL TO A FRIEND Translated by Xu Yuanchong Wild grasses ...
牧邰19195723774：
许渊冲,著名翻译家.从事文学翻译长达七十余年,他将中国古典文学《诗经》、《唐诗三百首》等翻译成法文,在法国这些作品被誉为“最伟大的中国诗词... -
1437周凌
：[选项] A. 优秀文化只有不断地传承才能得到发展 B. 文化交流应当坚持以我为主、为我所用 C. 不同民族的文化是可以相互取长补短的 D. 传播中国优秀文化有利于增强文化自信
