越国以鄙远鄙的翻译
答：“越国以鄙远”中的“鄙”的意思是“把……当作边邑”。出自：左丘明《左传·僖公三十年》的《烛之武退秦师》篇 原文选段：夜缒而出，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。释义：在夜晚（...
答：越国以鄙远：越过其他国家来把远方的国家当作边邑。其中：越：越过。国：其他国家，这里说的就是晋国。以：目的连词，来。鄙：原指边邑、边鄙。此处名词意动，把…当作边邑。远：形容词作名词，远方的国家。此处指郑国。
答：“越国以鄙远，君知其难也”中“鄙”的意思是“边邑，边境”“越国以鄙远，君知其难也”是《烛之武退秦师》中的一句，烛之武言晋“越国以鄙远，君知其难也”，其意思是说：“晋国想超越秦国而单独把边远的郑国当作他们的边邑，您知道那是很难的。”这句话是对秦穆公的一种恭维，其用意是进...
答：【释义】“把……当作边邑”【原文】：《烛之武退秦师》晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是...
答：“越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？”意思是：“越过其他国家而在远方设置边邑，您知道这不好办，怎么能用灭郑来加强邻国的实力呢？”鄙：边疆，这里作动词，意为开辟边疆。越国以鄙远：越过晋国把远离秦国的郑国作为边境。“越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？”出自春秋时期...
答：越过别国而把远地当作边邑。鄙，边邑。这里用作动词。远，指郑国。
答：越国以鄙远的鄙本意是边界的意思，在这里是把什么什么当做边界的意思，因此是意动用法。
答：是意动，因为地方远不是使它更远而是认为它远，所以根据全句的注释“越过别国而把远地当作边邑”来看的话,“鄙”似乎应释为“把……当作边邑”,亦即“以一为鄙”,“鄙远”即“以远为郡”,由此,许多参考书都把此“鄙”看成是意动用法。原文：晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也...
答：越国以鄙远：越过别国而以远处地方为自己的边邑。鄙，名词的意动用法，以……为鄙；把……作为边邑。远，形容词用作名词，远地。
答：“越国以鄙远”译作“(晋国)要越过秦国(而单独伐郑)把(郑国)当作他们的东部边邑”。“鄙”为“把……当作边邑”,亦即“以……为鄙”,“鄙远”即“以远地当作边邑”。
网友评论：
萧诗18358847331：
求翻译:越国以鄙远的“鄙远” -
43824孟有
：[答案] “越国以鄙远”译作“(晋国)要越过秦国(而单独伐郑)把(郑国)当作他们的东部边邑”. “鄙”为“把……当作边邑”,亦即“以……为鄙”,“鄙远”即“以远地当作边邑”.
萧诗18358847331：
越国以鄙远,鄙何意思 -
43824孟有
：[答案] 越过别国而把远地当作边邑.鄙,边邑.这里用作动词.远,指郑国.
萧诗18358847331：
“越国以鄙远”中的“鄙”是什么意思? -
43824孟有
：[答案] [越国以鄙远]越过别国而把远地当作边邑.鄙,边邑.这里用作动词.
萧诗18358847331：
“越国以鄙远”中的“鄙”是什么意思 -
43824孟有
： 鄙的意思
萧诗18358847331：
越国以鄙远, -
43824孟有
：[答案] 在这句话里,“以”是连词,可理解为来,“远”是形容词做名词,解释为边远的地方;“鄙”本义是名词“边境”,在这里支配后面的远;所以从大范围讲“鄙”是名词做了动词.不过不是做一般动词,而是特殊的意动,翻译为“越过...
萧诗18358847331：
“越国以鄙远”的“鄙”是意动吗 -
43824孟有
：[答案] 《烛之武退秦师》中有这样一句话:“越国以鄙远,君知其难也.”句中的“鄙”字,课本注释为:“鄙,边,这里作动词用.”没有说明是怎么动法.但根据全句的注释“越过别国而把远地当作边邑”来看的话,“鄙”似乎应释为“把……当作边邑”...
萧诗18358847331：
“越国以鄙远”中“鄙”什么用法 -
43824孟有
：[答案] ;“鄙”本义是名词“边境”,在这里支配后面的远;所以从大范围讲“鄙”是名词做了动词.不过不是做一般动词,而是特殊的意动,翻译为“越过别的国家而把远地作为自己的边境”.而我们通常的习惯是把名做动认同为名词做一般动词,所以选择...
萧诗18358847331：
越国以鄙远中的鄙的活用类型并释义 -
43824孟有
： “鄙”本义是名词“边境”,在这里支配后面的远;所以从大范围讲“鄙”是名词做了动词.不过不是做一般动词,而是特殊的意动,翻译为“越过别的国家而把远地作为自己的边境”.而我们通常是把名做动认同为名词做一般动词,所以选择意动用法更恰当一些.
萧诗18358847331：
求翻译:越国以鄙远的“鄙远” -
43824孟有
： “越国以鄙远”译作“(晋国)要越过秦国(而单独伐郑)把(郑国)当作他们的东部边邑”.“鄙”为“把……当作边邑”,亦即“以……为鄙”,“鄙远”即“以远地当作边邑”.
萧诗18358847331：
越国以鄙远 君知其难也鄙什么意 -
43824孟有
：“越国以鄙远,君知其难也”中“鄙”的意思是“边邑,边境” 这句话翻译成现代文,意思是“ 越过别的国家来攻打管理远方的国家,你知道有多困难,(为什么还要灭亡郑国来送给邻国呢?) ” “越国以鄙远,君知其难也”是《烛之武退秦...
