隋书原文翻译
答：(选自《隋书·史祥传》，有删改)译文：史祥字世休，是朔方人。史祥年少时有文才武略，在北周做官任太子车右申士，继承父亲爵号武遂县公。高祖登上皇位，拜任仪同。统领交州事务，升为阳城郡公。史祥在交州有仁爱政绩。几年以后，改任骠骑将军。在讨伐陈的战争中，史祥跟随宜阳公王世积，率水军从九江...
答：(节选自《隋书·崔彭传》，有删改)译文：崔彭字子彭，是博陵安平人。祖父崔楷，魏时任殷州刺史。父亲崔谦，是北周荆州总管。崔彭少年失父，事奉母亲以孝闻名。性格刚直勇敢，有军事才略，精于骑马射箭。爱读《周官》、《尚书》，粗略知晓其大概意旨。周武帝时，任侍伯上士，几经改任后任门正上士。等...
答：(选自《隋书卷六十三·列传第二十八》)译文：卫玄，字文升，河南洛阳人也。玄年少时有才干和见识。高祖作相时，他任检校熊州事。和州蛮民造反，卫玄以行军身份去攻打平定他们。得到高祖接受禅让登基称帝，他升任淮州总管，又进封同轨郡公，因事犯罪被免官。仁寿初年，山獠叛乱，卫玄出任资州刺史来...
答：(节选自《隋书宇文忻传》)译文：宇文忻，字仲乐，本是朔方人，迁居京兆。宇文忻年幼时很聪明，儿童与小孩们玩耍时，就作打仗的游戏，前进、停止、排队，无不服从他的命令。有见识的人见了感到很惊奇。十二岁时，能骑马奔驰 ，左右射箭，骁勇敏捷,奔驰如飞。十八岁，他随北周齐王宇文宪讨伐突厥...
答：片段选自《隋书•观德王雄传》(有改动)译文：观德王杨雄，初名杨惠，是隋高祖的族子。其父杨绍，仕北周，历任八州刺史、傥城县公，被赐姓叱吕引氏。杨雄长相英俊，有器度，雍容典雅，举止有度。周武帝时，杨雄任太子司旅下大夫。武帝巡幸云阳宫，卫王宇文直造反作乱，率其徒众袭击肃章门，...
答：皇甫绩字功明，是安定朝那人（今甘肃平凉县西境），祖父名穆，仕魏，任陇东太守，父名道周，曾任湖州刺史，雍州都督，皇甫绩三岁而孤，就养于外祖韦孝宽家，孝宽是魏周二代的名将。皇甫绩幼不敬业，常与诸表兄博弈，荒废学业，孝宽常加严责，但愍其孤幼而怜惜之。皇甫绩由此感悟，自叹曰：“...
答：（选自《隋书》，有删节）三、原文翻译：文献独孤皇后是河南洛阳人，北周大司马、河内公独孤信的女儿。独孤信见高祖相貌伟岸，就将女儿嫁给他，当时皇后十四岁。高祖与她感情甚笃， 发誓不和别的女人生孩子。到了宣帝驾崩，高祖在宫中总理朝政时，她就叫人对高祖说：“大局已是如此，你现在是骑虎难下...
答：隋主尝怒一郎原文翻译及注释如下：1、隋主尝怒一郎，于殿前笞之。谏议大夫刘行本进曰：此人素清，其过又小，愿少宽之。帝不顾。行本于是正当帝前曰：陛下不以臣不肖，置臣左右，臣言若是，陛下安得听；臣言若非，当致之于理，以明国法。岂得轻臣而不顾也？因置笏于地而退。帝敛容谢之。遂...
答：(节选自《隋书·张衡传》)译文：张衡字建平，是河内人。小的时候就怀有远大志向，有刚直的风骨。十五岁的时候，到太学去接受学业。他精心研究，深入思考，被同辈人推重。张衡又跟随沈重学习《三礼》，大致探究其主要的意思，(后来)多次升迁，做到了掌朝大夫。隋高祖受禅登基后，授给他司门侍郎的官职。
答：(节选自《隋书·李崇传》)译文：李崇字永隆，果断而有谋算，胆识气力超过常人。北周元年，因为他的父亲李贤的功劳，他被封为回乐县侯。当时他年龄尚小，拜爵那天，亲族相贺，只有李崇落泪。李贤惊讶地问他为什么哭，他说：“我对国家无功，却年幼时封侯，我应报答皇上的恩宠，这就不能来孝敬供养父母...
网友评论：
王善19886028529：
《隋书》卷四《炀帝记》翻译全文 -
51208乔蓉
：[答案] 苏威字无畏,京兆府万年县人.高颍多次称他贤能,高祖也一向重视他的名望,就征招他.到了之后,高祖请他进卧室,跟他交谈,非常高兴.任命他为太子少保,不久又让他兼作纳言、民部尚书.苏威上书陈情辞让,高谊下诏说“大船当负...
王善19886028529：
《隋书》八十五卷的翻译 -
51208乔蓉
： 许善心字务本,九岁就失去父亲,为母亲范氏所抚养.自幼聪明,有思理,所听到的当时就能记下来,见闻多,默默地记下,为当时人所称道.家里有旧藏书一万多卷,所涉猎的范围很广.他十五岁就开始有文字方面的能力,曾经写文笺给父亲...
王善19886028529：
隋书·李穆传 的翻译 -
51208乔蓉
： 李穆的儿子李士荣.把穆家安在天下精锐之师处,暗地里劝李穆谋反.
王善19886028529：
隋书第二十九回:“沈光,字总持、、、”译文 -
51208乔蓉
： 沈光,字总持,吴兴人也.父君道,仕陈吏部侍郎,陈灭,家于长安.皇太子勇引署学士.后为汉王谅府掾,谅败,除名.光少骁捷,善戏马,为天下之最.略综书记,微有词藻,常慕立功名,不拘小节.家甚贫窭,父兄并以佣书为事,光独跅...
王善19886028529：
《隋书·杨素传》中的翻译,谁能帮帮我? -
51208乔蓉
： 杨素这时贵为名臣,隋文帝对他言听计从,只要是跟随杨素征战的将士,如果有一点功劳就会奖赏 希望对你有帮助
王善19886028529：
隋书.贺若弼传翻译在线等,各位谢谢了!
51208乔蓉
： 《隋书•贺若弼传》译文 贺若弼字辅伯,河南洛阳人,父亲贺敦,因为勇武刚烈出名,在北周做金州总管,宇文护嫉妒他就加害他.临行刑时,父亲把贺若弼叫过来对他说...
王善19886028529：
文言文翻译 -
51208乔蓉
： 首先,你打错字了.《隋书·柳彧(yù)》 1,武帝亲自处理各项重要事务,柳彧到皇宫请求(武帝对他)检测评判.武帝觉得他很奇特,让他担任司武中士(的职位). (“万机”指当政者处理的要事,“异”为意动用法,“认为......奇特”,均为考查重点.)2,(武帝)于是说:“柳彧是正直的人,是国家的财富啊.”他就是如此地被(武帝所)看重.(“国宝”意为“国家的财富”,见”表被动,均为考查重点.)
王善19886028529：
隋书 牛弘传的翻译 -
51208乔蓉
： 译文: 牛弘性格宽容厚道,总是专心致志地学习,即使职务繁杂,(但)书 从来不离手.牛弘的弟弟牛弼,喜好喝酒甚至酗(没有节制地喝酒)酒,曾经酒醉中射杀牛弘驾的车前的牛.牛弘回家,他妻子迎接他说:“小叔子射杀了你的牛.” ...
王善19886028529：
文言文翻译人皆因禄富,我独以官贫,所遗子孙在于清白耳. ——(唐)魏征《隋书·房彦谦传》 怎么翻译? -
51208乔蓉
：[答案] 大家都因为当了官而富裕,唯有我因为做官而变得贫穷,这么做是为了留清白于子孙后代.
王善19886028529：
求《隋书·卷七十一·节义》翻译 -
51208乔蓉
： 尧君素是魏国郡县汤阴人,在月的中旬,君素被亲近的(人,门客.....)杀害.
