音译的概念
答：就是只用近似音来翻译外语，汉语中比如沙发，咖啡就是音译外来词。
答：通过声音来翻译 如alice翻译成爱丽丝
答：根本不是一个概念，音译是指翻译方面，比如Coca-Cola音译成可口可乐；谐音指读音一样，但字不一样，自然意思不一样，比如外甥打灯笼，原字是“照舅”，谐音“照旧”。舅和旧就是谐音。谐音在《红楼梦》里用得是出神入化，英莲谐音应怜，元春、迎春、探春、惜春谐音原应叹惜。
答：Poggio [pòggio]s.m.土丘, 土冈；n. (Poggio)人名；(意)波焦。是从意大利语中音译而来，网名意为中意。外来词，也称为外来语 ，指一种语言从别的语言借来的词汇。 外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用与纯意译五种主要形式。音译 ：直接按照原语言词汇的发音转换成汉语...
答：异议あり いぎあり i gi a ri 有异议，反对
答：请问翻译家:我国对于国外的人名和地名的音译原则是什么? 例如:“Haiti”的音译是“海地”,为什么不是“海替”、“海体”?“里根”在国外为什么翻译成“雷根”?... 例如:“Haiti”的音译是“海地”,为什么不是“海替”、“海体”? “里根”在国外为什么翻译成“雷根”? 展开 6个回答 #热议# 已婚女性就...
答：音译(transliteration)Transliteration is a mapping from one system of writing into another. Transliteration attempts to be lossless, so that an informed reader should be able to reconstruct the original spelling of unknown transliterated words. To achieve this objective transliteration may ...
答：ξ中文音译，柯西，是希腊字母中第十四个字母，小写ξ用于数学上的随机变量，大写Ξ用于，粒子物理学中的Ξ重子。
答：新事物、新概念的新词语作为外来词大量进入如现代汉语。外来词 的出现并非现在所独有,汉代就已经出现,如“葡萄、石榴、苜蓿、 狮子、玻璃”等就是汉代从西域借入的,之后各个朝代陆续有所借 用。借词的特点,语言学家已经早已有了定论,比如常见的几种借 词的构成方法为:音译、音译兼意译、音译加意译、意译加汉语语...
答：公主的意思！
网友评论：
许惠13561666873：
请问 你知道音译的英语定义了吗 -
44035於吉
： 翻译地名时,根据当地人对地名的读音,用另一种语言文字尽可能准确地反映出来的方法.用发音近似的汉字将外来语翻译过来,这种用于译音的汉字不再有其自身的原意,只保留其语音和书写形式,如:酷 (cool)、迪斯科 (disco)、欧佩克 (OPEC)、托福 (TOEFL)、雅皮士 (Yuppies)、特氟隆 (teflon)、比基尼 (bikini)、尤里卡 (EURECA)、披头士 (Beatles)、腊克 (locquer)、妈咪 (mummy)、朋克 (punk)、黑客 (hacker)、克隆 (clone)等.
许惠13561666873：
音译算是本义还是派生义? -
44035於吉
： 音译是根据谐音翻译,通常都不是本义,例如party,本义是聚会,音译是派对.针对专有名词常常音译,例如人名、地名、国名等.但是好的音译一般都追求与本义的统一,如秀(show)、坦克(tank)等.这样来说,音译大多是派生义,例如“卡”,这个字本来只有一个读音“qia”,为了音译而多了“ka”这个读音,凡是音为“ka”的“卡”,都是外来词,如卡车(car)、卡片(card),类似的还有“巴”“吧”,(巴士、吧台、酒吧、网吧)等等.
许惠13561666873：
在翻译中同化法和异化法是什么意思? -
44035於吉
： 不知道您是否满意?一、同化翻译的概念《牛津现代高级英汉双解词典》(1)对naturalize(同化)的解释有:1.“take (a word) from one language into another”,2.“introduce and acclimatize(an animal or plant) into another country”.在翻...
许惠13561666873：
外来词与外来概念的关系 -
44035於吉
： 外来词 也称为 借词 或 外来语 ,一种 语言 从别的语言借来的辞汇. 汉语 的外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种主要形式. 音译 :直接按照原语言辞汇的发音转换成汉语辞汇.像汉语翻译规则规定对於传统上非...
许惠13561666873：
意译(literal translation),音译(transliteration)的英文科学定义!还有“直译”英语怎么说? -
44035於吉
：[答案] 音译(transliteration) Transliteration is a mapping from one system of writing into another.Transliteration attempts to be lossless,so that an informed reader should be able to reconstruct the original spelling of unknown transliterated words.To achieve ...
许惠13561666873：
谁帮我用英语给音译transliteration,意译literal translation下个定义 -
44035於吉
： 音译(transliteration)Transliteration is a mapping from one system of writing into another. Transliteration attempts to be lossless, so that an informed reader should be able to reconstruct the original spelling of unknown transliterated words. To ...
许惠13561666873：
急英语词源学问题英语词源学中提到原始词、同源词及借用词、音译外来词这几个概念.原始词和同源词具体怎么理解?分别指什么?比如原始词可以笼统地... -
44035於吉
：[答案] 原始词我想应该就是笼统地指古英语,也就是Anglo-Saxon人说的日耳曼方言.凯尔特语对英语几乎没有影响,除了地名和个别地理现象. 同源词呢我想应该是在不同的语言中受同一个词源的影响而造出来的词语.比如吧,拉丁语系中的Vulgar Latin演化...
许惠13561666873：
请问汉语外来语的定义是什么啊.. -
44035於吉
： 外来语属于新词语范畴,由其他国家传入中国,并发展成为汉语词汇.一般有音译和意译以及音义结合三种方式.举例来说,篮球足球是意译;沙发是音译;激光是音义结合.
许惠13561666873：
英语翻译的定义 -
44035於吉
： 翻译,英文Translation,是指在准确通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为.翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程.其内容有语言、文字、图形、符号的翻译.其中,“翻”是指对交谈的语言转换,“译”是指对单向陈述的语言转换.“翻”是指对交谈中的两种语言进行即时的、一句对一句的转换,即先把一句甲语转换为一句乙语,然后再把一句乙语转换为甲语.这是一种轮流的、交替的语言或信息转换.“译”是指单向陈述,即说者只说不问,听者只听不答,中间为双语人士,只为说者作语言转换.
许惠13561666873：
声纳的定义是什么? -
44035於吉
： 通过声波探测物体的形状与距离. 自从世界上有了飞机,人们就研制出了对付它的雷达.雷达是现代国防的眼睛,利用它可以及时地发现敌人的飞机和导弹,提高炮击的命中率. 潜艇的发明,给科学家出了一道难题.它藏在海水深处神出鬼没...
