音译属于直译吗
答：对，音译是直译的一种，还有一种直译是意思的直译。
答：音译属于直译。音译，指用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式。
答：意思和侧重点不同。1、意思不同：直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字，音译指用发音近似的汉字将外来语翻译过来。2、侧重点不同：音译侧重于靠近源语的读音，直译偏重于对原文的忠实。
答：音译的含义就是 用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式，如：酷 (cool)、迪斯科 。也作“译音”意译：是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“...
答：音译法(Transliteration),顾名思义,是一种译音代义的方法。有人认为它不能登大雅之堂,不能单独作为一种翻译方法与直译法和意译法相提并论;有人认为音译法不能算作是一种翻译方法。但事实证明,音译法随着翻译的发展而发展...
答：翻译可以用直译、意译与音译，就相当于包括他们，其中音译主要用于人名、地名等等特定场合。直译是翻译是尽可能的保持原作的语言结构、用词，同时又要使读者能读懂。 但直译不同于逐词翻译（死译），比逐词翻译要稍显灵活与...
答：音译加意译：这种方法是在音译的基础上，加上意译来解释原文的意义。常用于翻译一些具有特定文化内涵的词汇。例如，“气功”可以音译为“Qigong”，然后再意译为“life energy exercise”。直译...
答：1、零翻译（Zero Translation）；音译 (Transliteration) ；逐词翻译 (Word-for-word translation) ；直译 (Literal Translation)。2、意译 (Liberal/Free Translation) ；仿译 (Imitation) ；改译 (Variation Translation)；创...
答：2.直译： paper tiger（纸老虎）， lose face（丢脸）， Seeing is believing.（百闻不如一见。） Out of mind，out of sight.（眼不见，心不烦）3，改编：所谓“改编”指的是音译或直译如意 义补充的翻译，在翻译的...
答：音译法(Transliteration)是一种译音代义的方法，过去通常将其看作直译的一种特殊形式，登不得大雅之堂，不能单独作为一种方法与直译法和意译法相提并论。意译法是指翻译时不受原文词语表面语义的限制，不拘泥于原文句子的...
网友评论：
蒯殷18269587477：
音译属于直译吗 -
67993臧亭
： 很高兴为您解答:是的,但不属于意译希望我的回答对您有帮助,祝您学习进步,工作顺心.^_^
蒯殷18269587477：
韩名翻译是音译还是直译? -
67993臧亭
： 一般音译的居多,因为一个韩语字对应很多汉字. 不过像姓氏什么的,可以直译,因为姓氏就那几个常用的.
蒯殷18269587477：
peak翻译为匹克属于直译还是音译 -
67993臧亭
： 属于音译啊
蒯殷18269587477：
...汉语中中的外来词分为音译和意译两种.音译是只用发音近似的汉字将外来语翻译过来,比如,“clone”译为“克隆”.意译是只根据原文的大意来翻译.下列... -
67993臧亭
：[选项] A. 沙发 B. 博客 C. 维生素 D. 互联网 E.奥林匹克 这是我的作业题.请
蒯殷18269587477：
＂永卓＂用英文音译是什么?直译是什么? 用来做工具类企业名称 -
67993臧亭
： 直译可以是: ever excellent/outstanding音译可以是: young choice
蒯殷18269587477：
为什么韩文日文名字之类的有时可以直译成中文有时却是音译成中文的? -
67993臧亭
： 日语应该大部分都是直译吧. 因为大部分的日本人的名字都是汉字,所以就都是直译,有少部分人的名字是用假名写的所以会选择音译或者意译. 日本人名字的读音是非常灵活的,就是说这几个汉字怎么读完全由他来决定,有些人他只想决定...
