brokeback+mountain
答：Brokeback mountain
答：BrokebackMountain 断背山是翻译,断臂山是隐喻.中国古代把男人和男人相爱称为"断袖",所以"断臂"也就暗指男人和男人的爱情电影.《断背山》故事发生的背景是美国怀俄明州，“BrokebackMountain”是美国怀俄明州一个真实存在的地名。有人指出遵照英文原名《BrokebackMountain》应直译为《断背山》，也有人认为《断臂...
答：断臂山的英文译名是Brokeback Mountain .因为 Brokeback Mountain是作者想象中的山,以美国怀俄明洲的山为原形,是一个作者创造的连词,所以是写在一起的专有名词。影片《断背山》是一部2005年的美国爱情剧情片，改编自安妮·普露所著的同名短篇小说，由华人导演李安执导，好莱坞著名影星杰克·吉伦哈尔、希斯·...
答：断背山（Brokeback Mountain）是美国作家安妮·普鲁（E. Annie Proulx）的短篇小说。这篇小说最初发表在1997年《纽约客》(New Yorker)上，第二年即获得欧·亨利短篇小说奖和全美杂志奖。1999年收录于小说集《断背山：怀俄明小说集》(Close Range: Wyoming Stories)。整本《断背山》小说集则荣获1999年纽约...
答：英文直译应该是断背山brokeback mountain。brokeback: 美国俚语，特指男性同性恋，一般情况下说的是男性牛仔之间的同性恋。但最早的译文是断臂山。另外还有。。。这种说法，不知道是不是真的。参考一下。“李安曾经接受采访时特意解释说Brokeback Mountain应翻译成“断臂山”，“臂”的意思取自中国古语“断袖...
答：《断背山》。《断背山》是一部2005年上映的电影，由李安导演，根据安妮普鲁伊特的同名短篇小说改编而成，影片通过细腻的叙事和出色的表演，深入探索了爱情、自我认同和社会压力等主题，电影的原名是《BrokebackMountain》，直译成中文应该是《断背山》。
答：断背山 是李安导演的，由两个帅哥出演的一部男同性恋题材的电影。现在这个词多用于暗喻，其实就是指男人与男人之间的爱情。断背山（Brokeback Mountain）是一部2005年的美国爱情/剧情片，描述1963年至1981年的美国西部，二个男人之间情爱与性爱的复杂关系。在威尼斯影展夺得金狮奖，并获英国电影和电视艺术...
答：Brokeback Mountain的含义 断背山代表同性恋。很多中国人翻译成了断臂山，大概是因为中国有断袖之癖之说。但是，它真正的翻译是断背山。1.Ennis的断背：故事中，Jack与Ennis在每次make love后，Jack总是背朝着Ennis睡觉---据说渴望得到关怀与保护的人在与爱人同眠时，总是背朝着他的爱人---后来Jack死了...
答：片名是“断臂山”，而且是李安亲自改的，理由如他所说：中国古代表达同性恋有“断袖之癖”的说法。故翻译成中文时用“臂”，而不用直译的“背”。
网友评论：
冶娅18337966171：
译英...请英语好的各位自行翻译~不难的句子 -- 人人(或每个人)
59230毛毅
： Kongming2008 is right, except the spelling There is Brokeback Mountain behind everyone. Brokeback Mountain==断背山
冶娅18337966171：
断背山 - 断背山确有其山吗美国真的有brokebackmountain吗?
59230毛毅
： 没有,断臂山(Brokeback Mountain)是虚构的,影片主要拍摄地点在怀俄明州(Wyoming),目前怀俄明州因此电影成为了旅游胜地,当地官方政府极力推荐的旅游地名单中也没有断臂山.
冶娅18337966171：
“断背”是什么意思? -
59230毛毅
： 英文直译应该是断背山brokeback mountain. 但最早的译文是断臂山. 另外还有...这种说法,不知道是不是真的.参考一下. “李安曾经接受采访时特意解释说Brokeback Mountain应翻译成“断臂山”,“臂”的意思取自中国古语“断袖之恋”,可能李安就是利用的“断臂”和“断袖”的相近意义以及“断臂”和“断背”的谐音. 相传汉哀帝与董贤共寝,董贤压住了皇帝的袖子,皇帝不忍惊醒他,“断袖而起”.于是这种男人之间的真挚感情就被称作“断袖之恋”.”
冶娅18337966171：
断背什么意思? -
59230毛毅
： 断背(Brokeback),2007年8月由教育部公布的171新词之一,出自李安的同性爱题材电影《断背山》.电影《断背山》讲的是两个小伙子之间一段长达20年的感情纠葛.断背隐喻同性恋,现在网上很流行用“断背”来代替“同志”.中国古代...
冶娅18337966171：
怎样理解断背山啊? -
59230毛毅
： 断背山是翻译,断臂山是隐喻. 中国古代把男人和男人相爱称为＂断袖＂,所以＂断臂＂也就暗指男人和男人的爱情电影. 《断背山》故事发生的背景是美国怀俄明州,“BrokebackMountain”是美国怀俄明州一个真实存在的地名. 有人指出遵照...
冶娅18337966171：
断背一词从何而来?断背山以前发生过什么?李安是谁? -
59230毛毅
： 断背山 - Brokeback Mountain 直译过来的.断背山(Brokeback Mountain)是一部2005年的美国爱情/剧情片,描述1963年至1981年的美国西部,二个男人之间情爱与性爱的复杂关系.在威尼斯影展夺得金狮奖,并获英国电影和电视艺术学院、...
冶娅18337966171：
什么是断壁山? -
59230毛毅
： 中国从汉代就有“断袖之癖”的说法,“断袖”中的故事其实缠绵悱恻:一个皇帝深深宠爱的身边之人,某晚与之欢好,次日要赶早朝,起床时发现自己的一只袖子被身边人在熟睡中紧紧搂住.为了不吵醒梦中人,皇帝将这只袖子轻轻割断,是...
冶娅18337966171：
Brokeback Mountain是什么意思? -
59230毛毅
： 断背山
冶娅18337966171：
断背山(Brokebackmountain)这个名字有何典故吗?
59230毛毅
： hehe,典故? 什么东西和典故挂上勾就很有历史沉淀感了,brokeback mountain仅仅是一部中国导演拍的彻彻底底的外国片子.能从中国5000年的历史里面找到出处? it sounds unbelievable! 断臂山只是它片名的直译!:) hope you enjoy this film!
冶娅18337966171：
断臂山讲的什么啊? -
59230毛毅
：剧情简介 《断臂山》根据美国作家安妮·普劳克丝的短篇小说改编,背景是美国怀俄明州.讲 述了两个美国牛仔相爱,却迫于社会压力结婚生子,他们从年轻演到中年,彼此的感情牵扯长达20多年,...
