”断背山’用英语怎么说 断背山的英文怎么读
\u674e\u5b89\u8bf4 \u6bcf\u4e2a\u4eba\u5fc3\u4e2d\u90fd\u6709\u4e00\u5ea7\u65ad\u80cc\u5c71\u662f\u7528\u7684\u662f\u82f1\u8bed\u8fd8\u662f\u6c49\u8bed \u5982\u679c\u662f\u82f1\u8bed \u539f\u53e5\u662f\u600e\u4e48\u8bf4\u7684\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u6765\u5c31\u662fEveryone has a brokeback mountain
\u4e0d\u63c9\u514b \u522b\u514b \u8292\u817e
BrokebackMountain断背山是翻译,断臂山是隐喻.
中国古代把男人和男人相爱称为"断袖",所以"断臂"也就暗指男人和男人的爱情电影.
《断背山》故事发生的背景是美国怀俄明州，“BrokebackMountain”是美国怀俄明州一个真实存在的地名。
有人指出遵照英文原名《BrokebackMountain》应直译为《断背山》，也有人认为《断臂山》更确切地诠释了“手足情深”之意。
“背迷”：《断背山》遵从原意
影片的英语原名为《BrokebackMountain》，根据字面意思，“broke”有“折断”之意，“back”则有“背部”之意，因此有人提出，直译成《断背山》不仅准确，而且更具悲凉意味，更重要的是李安日前在台湾、香港宣传影片时选择的也是《断背山》。至于为何有《断臂山》的译法，他们认为可能因为“臂”是多音字，有“bei”的发音，所以有人根据发音，以讹传讹将其译成了《断臂山》。
“臂迷”：《断臂山》体现手足情
《断臂山》的故事感人至深，很多影迷表示，《断臂山》绝对不是错译，恰恰是导演李安心中的意思，中文把“兄弟”比作“手足”，失去兄弟如断手足， “断臂”正是取自此意。至于《断背山》，他们觉得有点毛骨悚然，而且从中国的文化角度看，难以让人联想到“兄弟”间的深厚情感。
专家：直译还是“断背”好
对于“断臂”和“断背”的争论，著名翻译家钱绍昌表达了自己对《断背山》的倾向，“其实brokeback一词并不规范，应该是 brokenback，但美国地名的很多用词都并不规范，这与历史背景也有关。从片名看，完全该译成《断背山》，back并没有手臂之意。”同时，钱教授也认为之所以有《断臂山》一说，很可能就是当初传错了。
断“臂”山是李安本人提出的译名。李安在中国古典文化上颇有造诣，之所以用“臂”字，实是出于情节上的考虑，取意为“龙阳断臂”，也就是同性之恋的意思。
断背山 Brokeback Mountain
Brokeback Mountain
Brokeback Mountain
绛旓細浣犲ソ锛佹柇鑳屽北 Brokeback mountain
绛旓細Brokeback Mountain
绛旓細BrokebackMountain 鏂儗灞辨槸缈昏瘧,鏂噦灞辨槸闅愬柣.涓浗鍙や唬鎶婄敺浜哄拰鐢蜂汉鐩哥埍绉颁负"鏂",鎵浠"鏂噦"涔熷氨鏆楁寚鐢蜂汉鍜岀敺浜虹殑鐖辨儏鐢靛奖.銆婃柇鑳屽北銆嬫晠浜嬪彂鐢熺殑鑳屾櫙鏄編鍥芥淇勬槑宸烇紝鈥淏rokebackMountain鈥濇槸缇庡浗鎬淇勬槑宸炰竴涓湡瀹炲瓨鍦ㄧ殑鍦板悕銆傛湁浜烘寚鍑洪伒鐓ц嫳鏂囧師鍚嶃夿rokebackMountain銆嬪簲鐩磋瘧涓恒婃柇鑳屽北銆嬶紝涔熸湁浜鸿涓恒婃柇鑷...
绛旓細“rdquo 鏂儗灞”鐨勮嫳鏂囨槸锛“"Broken Back Mountain"”銆“鏂儗灞”鏄竴涓湴鍚嶏紝閫氬父鎸囩殑鏄綅浜庝腑鍥借タ閮ㄧ殑涓搴у北鑴夛紝鐢变簬鍏朵腑涓娈靛北鑴婂舰鐘剁嫭鐗癸紝琚О涓“鏂儗灞”銆傚湪鑻辨枃涓紝杩欐牱鐨勫湴鍚嶉氬父浼氳鐩磋瘧涓哄搴旂殑鑻辨枃鍚嶇О銆傚湪缈昏瘧鍦板悕鏃讹紝閫氬父浼氶伒寰嚑涓師鍒欍傞鍏...
绛旓細鏂噦灞辩殑鑻辨枃璇戝悕鏄疊rokeback Mountain .鍥犱负 Brokeback Mountain鏄綔鑰呮兂璞′腑鐨勫北,浠ョ編鍥芥淇勬槑娲茬殑灞变负鍘熷舰,鏄竴涓綔鑰呭垱閫犵殑杩炶瘝,鎵浠ユ槸鍐欏湪涓璧风殑涓撴湁鍚嶈瘝銆傚奖鐗囥婃柇鑳屽北銆嬫槸涓閮2005骞寸殑缇庡浗鐖辨儏鍓ф儏鐗囷紝鏀圭紪鑷畨濡锋櫘闇叉墍钁楃殑鍚屽悕鐭瘒灏忚锛岀敱鍗庝汉瀵兼紨鏉庡畨鎵у锛屽ソ鑾卞潪钁楀悕褰辨槦鏉板厠路鍚変鸡鍝堝皵銆佸笇鏂...
绛旓細鑻辨枃鐩磋瘧搴旇鏄柇鑳屽北brokeback mountain銆備絾鏈鏃╃殑璇戞枃鏄柇鑷傚北銆傚彟澶栬繕鏈夈傘傘傝繖绉嶈娉曪紝涓嶇煡閬撴槸涓嶆槸鐪熺殑銆傚弬鑰冧竴涓嬨傗滄潕瀹夋浘缁忔帴鍙楅噰璁挎椂鐗规剰瑙ｉ噴璇Brokeback Mountain搴旂炕璇戞垚鈥滄柇鑷傚北鈥濓紝鈥滆噦鈥濈殑鎰忔濆彇鑷腑鍥藉彜璇滄柇琚栦箣鎭嬧濓紝鍙兘鏉庡畨灏辨槸鍒╃敤鐨勨滄柇鑷傗濆拰鈥滄柇琚栤濈殑鐩歌繎鎰忎箟浠ュ強鈥滄柇鑷傗濆拰鈥滄柇鑳...
绛旓細鏂儗灞 Brokeback Mountain褰辩墖淇℃伅 路鑻辨枃鐗囧悕:Brokeback Mountain 路涓枃璇戝悕:鏂儗灞 鍙堣瘧:鏂噦灞 路瀵 婕:鏉庡畨 Ang Lee 路绾 鍒:R绾(鑹叉儏/瑁搁湶/鏆村姏璇█) 路鐗 闀:134鍒嗛挓 路鑾峰鎯呭喌:绗62灞婂▉灏兼柉鐢靛奖鑺傛渶浣冲奖鐗 路鑾峰鎯呭喌:63灞婇噾鐞冨鏈浣冲奖鐗/鏈浣冲婕 路鑾峰鎯呭喌:BAFTA鏈浣崇數褰/瀵兼紨/鍓ф湰/鐢烽厤 路涓绘紨:...
绛旓細褰㈠璇嶆槸broken
绛旓細鏂儗灞辩殑瑙ｉ噴銆婃柇鑳屽北銆嬶紙 鑻辫 锛Brokeback Mountain锛夋槸涓閮2005骞寸殑缇庡浗鐢靛奖锛岃杩板湪1963骞村埌1981骞撮棿锛屽彂鐢熶簬缇庡浗瑗块儴涓や釜鐢蜂汉 涔嬮棿 鎯 * 鐖辩殑澶嶆潅鍏崇郴銆傘婃柇鑳屽北銆嬬敱 鍙版咕 瀵兼紨鏉庡畨鎵у锛岀數褰辩敱甯屾柉路鑾辨澃銆佹澃鍏嬄峰悏浼﹁嵎銆佸畨濡锋捣鐟熻枃涓庣背姝囧皵路濞佸粔濮嗘柉涓绘紨銆 鐜板彛璇腑鏂儗灞卞父鐢ㄦ潵鎸囧悓鎬ф亱銆 璇嶈...
