中国汉族人的全名由姓和名组成用英语怎么说
2019年12月英语四级翻译真题答案及解析(起名字篇)
【真题】
中国汉族人的全名由姓和名组成。中文姓名的特点是,姓总是在前,名跟在其后,千百年来,父姓一直世代相传。然而,如今,孩子跟母亲姓并不罕见。
一般来说,名有一个或两个汉字通常承载父母对孩子的愿望。从孩子的名字可以推断出父母希望孩子成为什么样的人,或者预期他们过什么样的生活。父母非常重视给孩子取名,因为名字往往会伴随孩子一生。
【参考范文】
The full name of Chinas Han ethnic group(people) is composed of family name( surname)and given name. One characteristic of the Chinese name is that the family name is always put before the given name.
For thousands of years, the paternal surname( the father's family name) has been passed down through generations. However, it is not uncommon now for a child to have the maternal surname(the mother's family name).
Generally speaking, a given name contains one or two Chinese characters, which carries the parents' hope for the kid.
Therefore, it's easy to infer from the name what kind of person the parents expect their child to be, or what kind of life to lead Parents attach great importance to naming their kid as it will be his or her lifelong company.
以上就是关于英语四级翻译真题及解析的相关分享，希望对想要考四级的小伙伴们有做帮助，想要了解更多相关内容，欢迎及时关注本平台!
绛旓細涓浗姹夋棌浜虹殑鍏ㄥ悕鐢卞鍜屽悕缁勬垚銆備腑鏂囧鍚嶇殑鐗圭偣鏄,濮撴绘槸鍦ㄥ墠,鍚嶈窡鍦ㄥ叾鍚,鍗冪櫨骞存潵,鐖跺涓鐩翠笘浠ｇ浉浼犮傜劧鑰,濡備粖,瀛╁瓙璺熸瘝浜插骞朵笉缃曡銆備竴鑸潵璇,鍚嶆湁涓涓垨涓や釜姹夊瓧閫氬父鎵胯浇鐖舵瘝瀵瑰瀛愮殑鎰挎湜銆備粠瀛╁瓙鐨勫悕瀛楀彲浠ユ帹鏂嚭鐖舵瘝甯屾湜瀛╁瓙鎴愪负浠涔堟牱鐨勪汉,鎴栬呴鏈熶粬浠繃浠涔堟牱鐨勭敓娲汇傜埗姣嶉潪甯搁噸瑙嗙粰瀛╁瓙鍙...
绛旓細閫氬父姹夋棌浜虹殑鍏ㄥ悕鏄鐢卞鍜屽悕缁勬垚锛屽鍦ㄥ墠锛屽悕鍦ㄥ悗銆傚锛傚紶灏忎簩锛傦紝濮擄紓寮狅紓锛屽悕锛傚皬浜岋紓銆
绛旓細姹夋棌浜虹殑濮撳悕閫氬父鐢卞姘忓拰涓汉鐨勫悕瀛楁瀯鎴锛屽叾涓姘忔帓鍦ㄥ墠闈紝涓汉鍚嶅瓧鎺掑湪鍚庨潰銆備緥濡傦紝鈥滄潕姊呪濅腑锛屸滄潕鈥濇槸濮撴皬锛屸滄鈥濇槸涓汉鍚嶅瓧銆
绛旓細缁勬垚:濮撳拰鍚 鍒О:鍚嶅瓧 鍙栧悕鏃堕棿 :灏忓鐢熶笅鏉ヤ笁涓湀鍚庣敱鍏剁埗姣嶅懡鍚 鍚嶅瓧闀垮害 :涔犳儻鐢ㄤ袱涓瓧鎴栦竴涓瓧 鑻辫濮撳悕 :鏁欏悕+涓棿鍚+濮 璇嶈,璇嶈淇℃伅,璇︾粏瑙ｉ噴,鍩烘湰浠嬬粛,濮撳悕璁茬┒,鑻辫濮撳悕,涓汉鍚,鏆辩О,濮撴皬,鍑犵偣璇存槑,鍙戝睍鍘嗗彶,鍏堢Е,姹変唬,鍖楅瓘,鍞愪唬,瀹嬩唬,鏄庝唬,鍏冧唬,涓浗浜哄悕,姒傝堪,鍙栧悕鏃堕棿,鍚嶅瓧闀垮害,鍚嶅瓧鎰忎箟,鍚勬湡...
绛旓細姹夊瓧鈥滃鈥濈敱鈥滃コ鈥濆拰鈥滅敓鈥濈粍鎴锛岃繖涔熷舰璞″湴鍙嶆槧浜嗗姘忎笌姣嶄翰鐨勮仈绯汇備紶璇翠腑锛屽姘忕殑鍒涚珛鑰呮槸涓婂彜鏃舵湡鐨勮憲鍚嶉琚栦紡缇叉皬銆備紡缇叉皬琚獕涓轰笁鐨囦箣棣栵紝鏄腑鍗庢皯鏃忕殑浜烘枃濮嬬銆備粬瀵圭ぞ浼氱殑閲嶈璐＄尞涔嬩竴鏄‘绔嬩簡濠氬Щ鍒跺害锛屽寘鎷滄濮撴皬銆侀氬獟濡併佸埗瀚佸ǘ鈥濓紝浠ラ伩鍏嶈繎浜茬箒娈栫殑闂銆傜患涓婃墍杩帮紝濮撴皬涓嶄粎鏄腑鍗庢皯鏃...
绛旓細涓浗浜虹殑濮撳悕锛岀敱姹夊瓧鏋勬垚锛姹夋棌浠ュ強閮ㄥ垎灏戞暟姘戞棌鐩存帴浣跨敤姹夊瓧鍙栧悕锛屽叾浠栨皯鏃忓垯閫氳繃闊宠瘧杞崲涓烘眽瀛椼鍚嶅瓧涓庡姘鍏卞悓鏋勬垚韬唤鏍囪瘑銆傚湪涓浗浼犵粺绀间华涓紝鍙湁闀胯緢鑳界洿鍛间汉鐨勨滃悕鈥濓紝骞宠緢鎴栨櫄杈堝垯绉板懠瀛楋紝瀵瑰笣鐜嬪悰涓昏岃█锛岀О鍛艰嚕瀛愮殑鍚嶅瓧鍒欒瑙嗕负杞昏攽銆傚彜浠ｅ彇鍚嶆湁鐗瑰畾鍒跺害锛屼竴鑸湪涓変釜鏈堝悗鐢辩埗浜插懡鍚嶏紝浣嗕篃鏈夊叾浠...
绛旓細濮撳悕涓暣鍚簡姹夋棌鏂囧寲鐨勭壒鑹诧紝濡傚笇鏈涘瘜瑁曠殑甯哥敤鈥滃瘜銆佽吹銆佽储銆佺鈥濓紝杩芥眰鍋ュ悍鐨勫垯鐢ㄢ滃悍銆佸仴銆佹澗銆佸鈥濓紝鏈熸湜鎴愭墠鐨勫垯鏈夆滄爧銆佹澃銆佷繆銆佹墠鈥濄傜敺瀛愬父浠モ滈箯銆侀緳銆佽檸銆佽惫鈥濊薄寰佸媷鐚涳紝濂虫у垯甯哥敤鈥滃嚖銆佽幒銆侀妇銆佺嚂鈥濆拰鈥滃叞銆佽強銆佹銆佹潖鈥濊〃杈剧編濂藉搧璐ㄣ傛嵁缁熻锛姹夋棌濮撴皬鏁伴噺搴炲ぇ锛屽彲杈1涓囦釜浠ヤ笂锛...
绛旓細鍚嶅瓧鏄汉绫讳负鍖哄垎涓綋,缁欐瘡涓汉鐗瑰畾鐨勭鍙枫姹夋棌浜虹殑鍚嶅瓧鍒 濮 鍜 鍚 涓ょ,濮撳拰鍚嶅瓧鐨勬帓鍒楅『搴忔槸 濮撳湪鍓嶃
绛旓細瑗挎柟浜虹殑濮撳悕閫氬父鐢卞悕鍦ㄥ墠濮撳湪鍚庝袱涓儴鍒鏋勬垚锛屾病鏈変笁閮ㄥ垎銆備互鑻辩編浜哄鍚嶄负渚嬶細鑻辩編浜哄鍚嶇殑鎺掑垪鏄悕鍦ㄥ墠濮鍦ㄥ悗銆傚 John Wilson (绾︾堪路缁村皵閫)锛屸淛ohn锛堢害缈帮級鈥濇槸鍚嶏紝鈥淲ilson锛堝▉灏旈婏級鈥濇槸濮撱傚張濡 Edward Adam Davis 锛堢埍寰峰崕路浜氬綋路鎴寸淮鏂級, 鈥淓dward锛堢埍寰峰崕锛夆 鏄暀鍚嶏紝鈥淎dam锛堜簹褰...
绛旓細19銆丒.淇勭綏鏂汉濮撳悕涓鑸敱涓夎妭缁勬垚銆20銆佸浼婁竾路浼婁竾璇虹淮濂嚶蜂紛涓囪澶紙袠胁邪薪袠胁邪薪芯胁懈褔袠胁邪薪芯胁锛夛紝浼婁竾涓烘湰浜鍚嶅瓧锛屼紛涓囪缁村涓虹埗鍚嶏紝浼婁竾璇哄か涓哄銆21銆佸濂冲鍚嶅浠ュ▋銆佸▍缁撳熬銆22銆佸濂冲鍓嶇敤鐖朵翰鐨勫锛屽鍚庡鐢ㄤ笀澶殑濮擄紝浣嗘湰浜哄悕瀛楀拰鐖跺悕涓嶅彉銆23銆佷縿缃楁柉浜轰竴鑸彛澶寸О濮擄紝鎴...
