英语中有归化与异化现象吗？
英汉翻译中归化和异化的例子如下：
1、as ire mained in the third fourth three times as long as anyone else，i had three times as much ofit.i learned it thoroughly.thus i go tin to my bones theessential structure of theord inaryenglishsentence-which is an oblething.
译文：因为我在四年级三班待得时间是别人的三倍，所以我所受的这种训练也是别人的三倍。我掌握得很彻底。就这样，普通英语句子的基本结构便深入到我的骨髓里——这可是件了不起的事。
get something in to one sbones意思是“牢固掌握”，如果这样归化翻译就舍弃了原文的形象语言，显不出原文的味道来。译者用异化法将其译为“深入到我的骨髓里”显得很生动。
2、high building sand large mansionsare spring in gup like mushrooms in beijing.
译文：在北京，高楼大厦犹如雨后春笋般地涌现。
将“like mushrooms”译为“雨后春笋”符合中国的地貌风情和语言表达习惯。如果异化译法把它译为“犹如蘑菇般”，虽然体现了原文的风格，但是会让中国的读者难以接受。
绛旓細褰掑寲鍜屽紓鍖栨槸缈昏瘧瀛︿腑鐢ㄦ潵鎻忚堪缈昏瘧绛栫暐鐨勪袱涓蹇銆傚綊鍖栵紙domestication锛夋槸鎸囧皢鍘熸枃鐨勮瑷銆侀鏍煎拰鏂囧寲杞寲涓虹洰鏍囪瑷鐨勮瑷銆侀鏍煎拰鏂囧寲鐨勮繃绋嬨傚湪褰掑寲缈昏瘧涓紝璇戣呬細鏇村姞娉ㄩ噸鐩爣璇█璇昏呯殑涔犳儻鍜岀悊瑙ｏ紝浣垮緱缈昏瘧缁撴灉鏇村姞绗﹀悎鐩爣璇█鐨勬枃鍖栧拰琛ㄨ揪涔犳儻銆傚紓鍖栵紙foreignization锛夋槸鎸囧湪缈昏瘧杩囩▼涓繚鐣欏師鏂囩殑璇█銆...
绛旓細璇戞枃锛氬洜涓烘垜鍦ㄥ洓骞寸骇涓夌彮寰呭緱鏃堕棿鏄埆浜虹殑涓夊嶏紝鎵浠ユ垜鎵鍙楃殑杩欑璁粌涔熸槸鍒汉鐨勪笁鍊嶃傛垜鎺屾彙寰楀緢褰诲簳銆傚氨杩欐牱锛屾櫘閫鑻辫鍙ュ瓙鐨勫熀鏈粨鏋勪究娣卞叆鍒版垜鐨勯楂撻噷鈥斺旇繖鍙槸浠朵簡涓嶈捣鐨勪簨銆俫et something in to one sbones鎰忔濇槸鈥滅墷鍥烘帉鎻♀濓紝濡傛灉杩欐牱褰掑寲缈昏瘧灏辫垗寮冧簡鍘熸枃鐨勫舰璞¤瑷锛屾樉涓嶅嚭鍘熸枃鐨勫懗閬撴潵銆
绛旓細渚嬪锛屽湪鑻辫涓锛“It rains cats and dogs”鍙互琚褰掑寲缈昏瘧涓“鍊剧泦澶ч洦”锛岃繖鏍风殑璇戞枃鏇寸鍚堜腑鏂囩殑琛ㄨ揪涔犳儻锛屾槗浜庤鑰呯悊瑙ｃ寮傚寲缈昏瘧鍒欐洿娉ㄩ噸淇濈暀鍘熸枃鐨勮瑷鍜屾枃鍖栫壒鑹诧紝鍗充娇杩欐剰鍛崇潃璇戞枃鍙兘鏄惧緱杈冧负鐢熺‖鎴栭檶鐢熴傚紓鍖栫炕璇戠殑鐩殑鏄璇昏呴氳繃璇戞枃鎰熷彈鍒板師鏂囩殑鏂囧寲宸紓鍜岀嫭鐗规э紝浠庤...
绛旓細Schleiermacher鐫閲嶆帰璁ㄤ簡缈昏瘧涓庣悊瑙ｄ箣闂翠笉鍙垎鍓茬殑鍏崇郴锛屾寚鍑虹炕璇戞湁涓ょ鎯呭喌锛屼竴绉嶆槸璁╄鑰呴潬杩戜綔鑰咃紙寮傚寲锛夛紝鍙︿竴绉嶆槸璁╀綔鑰呴潬杩戣鑰咃紙褰掑寲锛夈傚鏋滆璇昏呴潬杩戜綔鑰呯殑璇锛屼粬灏辫兘鎰熷彈鍒板紓鍥界殑鎯呰皟銆褰掑寲鍜屽紓鍖鏄皢璇█灞傛鐨勮璁哄欢缁崌鏍艰嚦鏂囧寲銆佽瘲瀛﹀拰鏀挎不灞傞潰銆備粠19涓栫邯70骞翠唬鍒20涓栫邯70骞翠唬锛屾垜鍥界殑鏂囧...
绛旓細1. 鍦ㄨ嫳姹夌炕璇戜腑锛褰掑寲鍜屽紓鍖鐨勪緥瀛愬寘鎷細鍦ㄤ竴涓彞瀛愪腑锛屾垜寰呭湪涓夊勾绾у洓鐝殑鏃堕棿鏄埆浜虹殑涓夊嶏紝鎵浠ユ垜鎺ュ彈鐨勬暀鑲蹭篃鏄埆浜虹殑涓夊嶃傛垜瀛﹀緱寰堝交搴曘傚氨杩欐牱锛屾櫘閫鑻辫鍙ュ瓙鐨勫熀鏈粨鏋勬繁娣卞湴鐑欏嵃鍦ㄦ垜鐨勯楂撻噷鈥斺旇繖鏄竴浠朵簡涓嶈捣鐨勪簨鎯呫"Get something into one's bones"鎰忓懗鐫"鐗㈠浐鎺屾彙"锛屽鏋滆繖鏍峰綊鍖...
绛旓細銆1銆戜篃灏辨槸鎴戜滑鎵璋撶殑寮傚寲鍜屽綊鍖栥傝繖涓よ呭彲浠ヨ鏄悇鏈夊崈绉嬨傛棤璁哄紓鍖栬繕鏄綊鍖栭兘鏄炕璇戜腑涓嶅彲缂虹殑缈昏瘧鏂规硶锛屽彧鏈夊皢浜岃呮湁鏈哄湴缁撳悎璧锋潵鎵嶆槸璇戣呮墍搴旈噰鍙栧湴绉戝鎬佸害銆傝褰掑寲鍜屽紓鍖鍏跺疄鏇村鍦版槸鏈夊叧鏂囧寲鐨勯棶棰橈紝鍗虫槸鍚﹁淇濇寔鍘熶綔鈥滄磱鍛斥濈殑闂銆傚綋鍓嶄竴搴﹀嚭鐜颁簡寮傚寲缈昏瘧鐑殑鐜拌薄锛岃秺鏉ヨ秺澶氱殑璇戣呭紑濮嬫帹宕...
绛旓細涓枃缈昏瘧鑻辨枃鏃讹紝褰掑寲鍜屽紓鍖鏄袱绉嶄笉鍚岀殑缈昏瘧绛栫暐銆傚綊鍖栨槸鎸囧皢澶栨潵璇炕璇戞垚涓庣洰鏍囪瑷鐩镐技鐨勫舰寮忥紝浣垮叾鏇村鏄撹鐞嗚В鍜屾帴鍙椼傚紓鍖栧垯鏄寚淇濈暀鍘熸枃鐨勫舰寮忓拰缁撴瀯锛屼娇缈昏瘧鏇村姞蹇犲疄浜庡師鏂囩殑鎰忔濄備互涓嬫槸涓浜涗緥瀛愶細褰掑寲锛"鐢佃"缈昏瘧鎴"television"锛岃屼笉鏄洿鎺ラ煶璇戞垚"di脿nsh矛"銆"椁愬巺"缈昏瘧鎴"restaurant"锛岃屼笉...
绛旓細鎹㈠彞璇濊锛褰掑寲缈昏瘧娉ㄩ噸璇戞枃鐨勫彲璇绘у拰娴佺晠鎬э紝寮鸿皟浠ヨ鑰呬负涓績锛岃拷姹傗滄湰鍦熷寲鈥濈殑琛ㄨ揪鏁堟灉銆備緥濡傦紝鍦鑻辫涓鏌愪簺鐗瑰畾鐨勮〃杈句範鎯紝鍦ㄧ炕璇戞垚涓枃鏃讹紝鍙兘浼氶噰鐢ㄦ洿绗﹀悎涓枃琛ㄨ揪涔犳儻鐨勬柟寮忚繘琛岃〃杩帮紝浠ヤ究鏇村ソ鍦拌涓枃璇昏呯悊瑙ｅ拰鎺ュ彈銆寮傚寲锛屽垯鏄寚鍦ㄧ炕璇戣繃绋嬩腑锛屼繚鐣欏師鏂囨湰鐨勮瑷鐗硅壊鍜屾枃鍖栧厓绱狅紝灏介噺寮曞叆寮傚浗鐨...
绛旓細褰掑寲锛屽氨鏄簮璇殑璇█褰㈠紡銆佷範鎯拰鏂囧寲浼犵粺鐨勫鐞嗕互鐩殑璇负褰掑銆寮傚寲锛屽氨鏄簮璇殑璇█褰㈠紡銆佷範鎯拰鏂囧寲浼犵粺鐨勫鐞嗕互婧愯涓哄綊瀹裤傚綊鍖栨硶锛1.Spring up like mushrooms 闆ㄥ悗鏄ョ瑡 2.Every dog has his day 鍑′汉鐨嗘湁寰楁剰鏃 3.To keep one鈥檚 head above water 濂嬪姏鍥惧瓨 4.Beancurd queen 璞嗚厫瑗挎柦...
绛旓細褰掑寲鍜屽紓鍖鏄炕璇戠悊璁轰腑鐨勪袱涓噸瑕佹蹇点傚綊鍖栵紝鎸囩殑鏄湪缈昏瘧杩囩▼涓紝灏介噺浣胯瘧鏂囩鍚堢洰鏍囪瑷鐨勮〃杈句範鎯拰鏂囧寲鑳屾櫙锛屼娇寰楄瘧鏂囪鑰呰兘澶熷鏄撶悊瑙ｅ苟鎺ュ彈銆傛崲鍙ヨ瘽璇达紝褰掑寲缈昏瘧寮鸿皟鐨勬槸浠ョ洰鏍囪璇昏呬负涓績锛岃拷姹傜殑鏄鑰呯殑闃呰浣撻獙鍜屾枃鍖栫殑铻嶅悎銆傝繖绉嶇炕璇戞柟娉曞父甯搁噰鐢ㄦ祦鐣呫佽嚜鐒剁殑琛ㄨ揪鏂瑰紡锛屽敖鍙兘鍦颁娇鍘熸枃鐨勬剰鎬濆湪...
