周南·漠广原文加翻译 《汉广》的译文
\u541b\u4e0d\u89c1\u5468\u5357\u6b4c\u6c49\u5e7f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u300a\u5468\u5357\u300b\u662f\u300a\u8bd7\u7ecf\u300b\u5341\u4e94\u56fd\u98ce\u7b2c\u4e00\u7ae0\uff0c\u300a\u6c49\u5e7f\u300b\u662f\u300a\u5468\u5357\u300b\u7b2c\u4e5d\u9996\u3002
\u4e3a\u4ec0\u4e48\u9ad8\u5927\u7684\u6811\u6728\u5c31\u4e0d\u53ef\u4ee5\u4f5c\u4e3a\u4f11\u61a9\u7684\u573a\u6240\u5462\uff1f\u2014\u2014\u6b63\u662f\u8d8a\u9ad8\u7684\u6811\u6728\u624d\u6ca1\u6709\u4e86\u6811\u836b\uff0c\u8fd9\u662f\u53ef\u4ee5\u60f3\u8c61\u7684\u3002\u6811\u5934\u4f4e\uff0c\u6811\u53f6\u5bc6\uff0c\u624d\u6709\u5927\u6811\u836b\u3002\u8fd9\u79cd\u4e54\u6728\u592a\u9ad8\u4e86\uff0c\u4ee5\u81f3\u4e8e\u6811\u836b\u90fd\u5f88\u5c0f\uff0c\u4e0d\u80fd\u4f11\u61a9
\u6c49 \u5e7f
\u5357\u6709\u4e54\u6728\uff0c\u4e0d\u53ef\u4f11\u601d\uff1b\u6c49\u6709\u6e38\u5973\uff0c\u4e0d\u53ef\u6c42\u601d\u3002
\u6c49\u4e4b\u5e7f\u77e3\uff0c\u4e0d\u53ef\u6cf3\u601d\uff1b\u6c5f\u4e4b\u6c38\u77e3\uff0c\u4e0d\u53ef\u65b9\u601d\u3002
\u7fd8\u7fd8\u9519\u85aa\uff0c\u8a00\u5208\u5176\u695a\uff1b\u4e4b\u5b50\u4e8e\u5f52\uff0c\u8a00\u79e3\u5176\u9a6c\u3002
\u6c49\u4e4b\u5e7f\u77e3\uff0c\u4e0d\u53ef\u6cf3\u601d\uff1b\u6c5f\u4e4b\u6c38\u77e3\uff0c\u4e0d\u53ef\u65b9\u601d\u3002
\u7fd8\u7fd8\u9519\u85aa\uff0c\u8a00\u5208\u5176\u848c\uff1b\u4e4b\u5b50\u4e8e\u5f52\uff0c\u8a00\u79e3\u5176\u9a79\u3002
\u6c49\u4e4b\u5e7f\u77e3\uff0c\u4e0d\u53ef\u6cf3\u601d\uff1b\u6c5f\u4e4b\u6c38\u77e3\uff0c\u4e0d\u53ef\u65b9\u601d\u3002
\u5357\u6709\u5927\u6811\u679d\u53f6\u9ad8\uff0c
\u6811\u4e0b\u884c\u4eba\u4f11\u61a9\u5c11\u3002
\u6c49\u6c5f\u6709\u4e2a\u6f2b\u6e38\u5973\uff0c
\u60f3\u8981\u8ffd\u6c42\u53ea\u5f92\u52b3\u3002
\u6d69\u6d69\u6c49\u6c5f\u591a\u5bbd\u5e7f\uff0c
\u4e0d\u80fd\u6cc5\u6e21\u7a7a\u60c6\u6005\u3002
\u6eda\u6eda\u6c49\u6c5f\u591a\u6f2b\u957f\uff0c
\u4e0d\u80fd\u6446\u6e21\u7a7a\u5fe7\u4f24\u3002
\u6742\u6811\u4e1b\u751f\u957f\u5f97\u9ad8\uff0c
\u780d\u67f4\u5c31\u8981\u780d\u8346\u6761\u3002
\u90a3\u4e2a\u5973\u5b50\u5982\u5ac1\u6211\uff0c
\u5feb\u5c06\u8f95\u9a6c\u5582\u4e2a\u9971\u3002
\u6d69\u6d69\u6c49\u6c5f\u591a\u5bbd\u5e7f\uff0c
\u4e0d\u80fd\u6cc5\u6e21\u7a7a\u60c6\u6005\u3002
\u6eda\u6eda\u6c49\u6c5f\u591a\u6f2b\u957f\uff0c
\u4e0d\u80fd\u6446\u6e21\u7a7a\u5fe7\u4f24\u3002
\u6742\u8349\u4e1b\u751f\u4e71\u7eb5\u6a2a\uff0c
\u5272\u4e0b\u848c\u84bf\u4f5c\u67f4\u85aa\u3002
\u90a3\u4e2a\u5973\u5b50\u5982\u5ac1\u6211\uff0c
\u5feb\u9972\u9a6c\u9a79\u9a7e\u8f66\u8fce\u3002
\u6d69\u6d69\u6c49\u6c5f\u591a\u5bbd\u5e7f\uff0c
\u4e0d\u80fd\u6cc5\u6e21\u7a7a\u60c6\u6005\u3002
\u6eda\u6eda\u6c49\u6c5f\u591a\u6f2b\u957f\uff0c
\u4e0d\u80fd\u6446\u6e21\u7a7a\u5fe7\u4f24\u3002
\u3010\u8d4f\u6790\u3011
\u8fd9\u662f\u4e00\u9996\u604b\u60c5\u8bd7\u3002\u6292\u60c5\u4e3b\u4eba\u516c\u662f\u4f4d\u9752\u5e74\u6a35\u592b\u3002\u4ed6\u949f\u60c5\u4e00\u4f4d\u7f8e\u4e3d\u7684\u59d1\u5a18\uff0c\u5374\u59cb\u7ec8\u96be\u9042\u5fc3\u613f\u3002\u60c5\u601d\u7f20\u7ed5\uff0c\u65e0\u4ee5\u89e3\u8131\uff0c\u9762\u5bf9\u6d69\u6e3a\u7684\u6c5f\u6c34\uff0c\u4ed6\u5531\u51fa\u4e86\u8fd9\u9996\u52a8\u4eba\u7684\u8bd7\u6b4c\uff0c\u503e\u5410\u4e86\u6ee1\u6000\u60c6\u5e10\u7684\u6101\u7eea\u3002
南有乔木，不可休思；汉有游女，不可求思。
汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其楚；之子于归，言秣其马。
汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌；之子于归，言秣其驹。
汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
【译文】
南有大树枝叶高，树下行人休憩少。汉江有个漫游女，想要追求只徒劳。
浩浩汉江多宽广，不能泅渡空惆怅。滚滚汉江多漫长，不能摆渡空忧伤。
杂树丛生长得高，砍柴就要砍荆条。那个女子如嫁我，快将辕马喂个饱。
浩浩汉江多宽广，不能泅渡空惆怅。滚滚汉江多漫长，不能摆渡空忧伤。
杂草丛生乱纵横，割下蒌蒿作柴薪。那个女子如嫁我，快饲马驹驾车迎。
浩浩汉江多宽广，不能泅渡空惆怅。滚滚汉江多漫长，不能摆渡空忧伤。
绛旓細銆嶅張寮曞畫路閭佃タ灞便婇偟姘忛椈瑙佸悗褰暵峰嵎鍗佷節銆:銆屼笢鍧′负钁ｆ瘏澶綔闀跨煭鍙:銆庢枃鍚涘；鐭ュ惁,绗戝悰鍗戣颈銆傘忓璇篃銆傘庢枃鍚涘；銆忕姽銆庤櫈濮；銆忎簯銆備粖鍒绘湰鑰呬笉鐭ユ湁鑷,鏀广庢枃鍚涚粏鐭ュ惁銆,鍙瑧鑰炽傘 銆婃眽骞裤:鍌呭瓙绔嬫敞:銆屻婃眽骞裤嬭瘲浜:銆庡崡鏈変箶鏈,涓嶅彲浼戞,姹夋湁娓稿コ,涓嶅彲姹傛濄忋嶅垬灏氳崳鎸:銆岃銆婅瘲缁徛鍛ㄥ崡路姹夊箍銆...
绛旓細鍘熸枃锛氬叧闆 鍏冲叧闆庨笭锛屽湪娌充箣娲层傜獔绐曟窇濂筹紝鍚涘瓙濂介戙傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸娴佷箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝瀵ゅ瘣姹備箣銆傛眰涔嬩笉寰楋紝瀵ゅ瘣鎬濇湇銆傛偁鍝夋偁鍝夛紝杈楄浆鍙嶄晶銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸閲囦箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝鐞寸憻鍙嬩箣銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸鑺间箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝閽熼紦涔愪箣銆傝瘧鏂囷細鍏冲叧鍜岄福鐨勯泿楦狅紝鐩镐即鍦ㄦ渤涓殑灏忔床銆傞偅缇庝附璐ゆ窇鐨勫コ瀛愶紝鏄悰瀛愮殑濂...
绛旓細鈥斺斿厛绉β蜂綒鍚嶃婂浗椋幝鍛ㄥ崡路鍏旂綕銆 鍥介路鍛ㄥ崡路鍏旂綕 鑲冭們鍏旂綕,妞撲箣涓佷竵銆傝党璧虫澶,鍏警骞插煄銆 鑲冭們鍏旂綕,鏂戒簬涓点傝党璧虫澶,鍏警濂戒粐銆 鑲冭們鍏旂綕,鏂戒簬涓灄銆傝党璧虫澶,鍏警鑵瑰績銆 璇楃粡 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 鍏旂綉缁撳緱绱у張瀵,甯冪綉鎵撴々澹板０纰庛傛澹皵姒傞泟璧宠党,鏄偅鍏警濂芥姢鍗 鍏旂綉缁撳緱绱у張瀵,甯冪綉灏卞湪...
绛旓細杩欑被澧冪晫甯歌浜庡彜璇楋紝濡傘婅瘲缁忋嬩腑鐨勩婂浗椋幝风Е椋幝疯捁钁嬪拰銆婂浗椋幝鍛ㄥ崡路姹夊箍銆嬩袱绡囥傞檲鍚簮銆婃瘺璇楃ń鍙ょ瘒銆嬩簯锛氥屽か璇翠箣蹇呮眰涔嬶紝鐒舵儫鍙鑰屼笉鍙眰锛屽垯鎱曟偊鐩婅嚦銆嶏紝姝よ瘲鐨勫垱浣滐紝鏄剧劧鏇惧彈鍒拌繖鏍风殑鏋勬濈殑褰卞搷銆傝瘲浜哄苟鏈闈㈢洿鎺ュ湴琛ㄧ櫧鍐呭績鎰熸儏锛屾弿缁樹篃涓嶄簨钘婚グ锛岀劧鑰屾棤闄愭儏鎬濓紝灏藉湪鍏朵腑銆傝瘲姝岄噰鐢...
绛旓細鈶犫滅劧鍒欍婂叧闆庛嬧濇暟鍙:銆婇簾瓒俱,鍗炽婇簾涔嬭毒銆,鏄婂浗椋幝鍛ㄥ崡銆嬬殑鏈鍚庤瘲绡囥傘婃涔夈嬭:鈥溿婂叧闆庛嬨婇簾瓒俱嬩箣鍖,鏄帇鑰呬箣椋,鏂囩帇涔嬫墍浠ユ暀姘戜篃銆傜帇鑰呭繀鍦ｅ懆鍏,鍦ｄ汉鏁呯郴涔嬪懆鍏傗 鈶♀滃崡,瑷鍖栤濆彞:杩欏彞瑙ｉ噴銆婂懆鍗椼嬩箣鈥滃崡鈥濈殑鍚箟銆傘婃涔夈嬭:鈥滆█姝ゆ枃鐜嬩箣鍖栬嚜鍖楀湡鑰岃浜庡崡鏂规晠涔熴傗濄婃瘺浼犮...
绛旓細鍙傚樊涓嶉綈鐨勮崌鑿滐紝浠庡乏鍒板彸鍘婚噰瀹冦傞偅缇庝附璐ゆ窇鐨勫コ瀛愶紝濂忚捣鐞寸憻鏉ヤ翰杩戝ス銆傚弬宸笉榻愮殑鑽囪彍锛屼粠宸﹀埌鍙冲幓鎷斿畠銆傞偅缇庝附璐ゆ窇鐨勫コ瀛愶紝鏁茶捣閽熼紦鏉ュ彇鎮﹀ス銆傚叧闆鍘熸枃 鍏冲叧闆庨笭锛屽湪娌充箣娲层傜獔绐曟窇濂筹紝鍚涘瓙濂介戙傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸娴佷箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝瀵ゅ瘣姹備箣銆傛眰涔嬩笉寰楋紝瀵ゅ瘣鎬濇湇銆傛偁鍝夋偁鍝夛紝杈楄浆鍙嶄晶銆傚弬宸崌鑿滐紝...
绛旓細銆婅瘲缁忋嬩腑浠呮湁鐨勫嚑绡団滃埢鐢诲北姘粹濈殑璇楃珷涔嬩竴(銆甯缁忓爞璇楄瘽銆),涓嶄负鏃犺銆傚綋鐒,绌虹伒璞″緛鑳芥彁渚涘箍闃旂殑鎯冲儚绌洪棿,鑰屽叿浣撳啓瀹炲嵈涓嶆槗浣滃缇庣殑瓒呰秺銆傞挶閽熶功銆婄閿ョ紪銆嬭鈥滀紒鎱曟儏澧冣濊繖涓鍘熷瀷鎰忓,鍦ㄣ婅瘲缁忋嬩腑浠ャ婄Е椋幝疯捁钁嬩负涓,鑰屼互銆鍛ㄥ崡路姹夊箍銆嬩负杈,鍏跺師鍥犳垨璁稿氨鍦ㄤ簬姝ゃ 鈥斺斺斻婅瘲缁徛峰浗椋幝疯背椋幝风牬...
绛旓細銆婅瘲缁徛鍛ㄥ崡路姹夊箍銆:銆屽崡鏈変箶鏈,涓嶅彲浼戞濄傘嶅勾鍗:骞村瞾;骞寸邯銆傚寳鍛ㄥ壕淇°婄鏉栬祴銆:銆屾綐宀炽婄鍏淬,宓囩敓鍊︽父,妗撹碍涓嶄箰,鍚磋川闀挎剚,骞剁殕骞村崕鏈毊,瀹硅矊鍏堢銆傘嶁拃绾㈣嫳:绾㈣姳銆傚崡鍞愭潕鐓溿婇噰妗戝瓙銆嬭瘝:銆屼涵鍓嶆槬閫愮孩鑻卞敖銆傘嶁拋鍑勫:鎮插噳濠夎浆;鍝浼ゃ傘婃柊鍞愪功路寮犺浼犮:銆屾棦璋渤宸,鑰岃瘲浜﹀噭濠,浜鸿皳寰楁睙灞卞姪浜戙
绛旓細鎴戞妸杩欑被銆婅瘲缁忋嬩腑缁忓父鐢ㄧ殑鎵嬫硶绉颁负鍗曡绔犳柇,姣斿銆婂彫鍗椔烽噰铇┿嬨併婅闇层,銆鍛ㄥ崡路钁涜銆嬨併婃眽骞裤嬨併婃睗鍧熴嬬瓑璇椾腑閮芥湁姝ょ被鎵嬫硶銆傝繖绫绘墜娉曟槸鍚堝敱褰㈠紡鐨勯仐瀛,鍙互鎯冲儚杩欐槸骞曞悗鍥炶崱鐨勭敺澹板悎鍞便傚叾浣滅敤鏄覆鏌撶儤鎵樿瘲绡囩殑姘旀皼,澧炲己琛ㄦ紨鐨勬晥鏋溿 銆婂嵎鑰炽嬬殑璇█鏄紭缇庤嚜鐒剁殑銆傝瘲浜鸿兘澶熺啛缁冨湴杩愮敤褰撴椂鐨勬皯璋ｅ璇...
绛旓細鏈夋潵闆濋洕锛岃嚦姝㈣們鑲冦傜浉缁磋緹鍏紝澶╁瓙绌嗙﹩銆備簬鑽愬箍鐗★紝鐩镐簣鑲嗙銆傚亣鍝夌殗鑰冿紒缁ヤ簣瀛濆瓙銆傝瘲缁 锛 绁鐖舵瘝鑲冭們鍏旂綕锛屾涔嬩竵涓併傝党璧虫澶紝鍏警骞插煄銆傝們鑲冨厰缃濓紝鏂戒簬涓点傝党璧虫澶紝鍏警濂戒粐銆傝們鑲冨厰缃濓紝鏂戒簬涓灄銆傝党璧虫澶紝鍏警鑵瑰績銆傗斺斿厛绉β蜂綒鍚嶃婂浗椋幝鍛ㄥ崡路鍏旂綕銆 鍥介路鍛ㄥ崡路鍏旂綕 鑲...
