杭人游湖 翻译 文言文《杭人游湖》翻译
\u7136\u676d\u4eba\u6e38\u6e56 \u8bd1\u6587\u8bd1\u6587\uff1a
\u897f\u6e56\u666f\u8272\u6700\u7f8e\u7684\u65f6\u5019\u662f\u6625\u5929\uff0c\u662f\u6708\u591c\u3002\u767d\u5929\u91cc\u6700\u7f8e\u7684\u662f\u65e9\u6668\u7684\u70df\u96fe\uff0c\u662f\u508d\u665a\u7684\u5c71\u5c9a\u3002
\u4eca\u5e74\u6625\u96ea\u5f88\u591a\uff0c\u6885\u82b1\u88ab\u5bd2\u6c14\u6240\u6291\u5236\uff0c\u548c\u674f\u82b1\u3001\u6843\u82b1\u4e00\u4e2a\u63a5\u4e00\u4e2a\u7684\u5f00\u653e,\u666f\u89c2\u66f4\u662f\u5947\u7279\u3002
\u77f3\u7bd1\u591a\u6b21\u544a\u8bc9\u6211\uff1a\u5085\u91d1\u543e\u56ed\u4e2d\u7684\u6885\u82b1\uff0c\u662f\u5f20\u529f\u752b\u7389\u7167\u5802\u4e2d\u7684\u65e7\u7269\uff0c\u5e94\u8be5\u8d76\u5feb\u53bb\u89c2\u8d4f\u3002\u6211\u5f53\u65f6\u8ff7\u604b\u7740\u6843\u82b1\uff0c\u7adf\u820d\u4e0d\u5f97\u79bb\u5f00\u6e56\u4e0a\uff0c\u4ece\u65ad\u6865\u5230\u82cf\u5824\u4e00\u5e26\uff0c\u7eff\u8349\u6210\u70df\uff0c\u7ea2\u82b1\u4f3c\u96fe\uff0c\u5f25\u6f2b\u4e8c\u5341\u591a\u91cc\uff0c\u6b4c\u5439\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u5982\u98ce\u9635\u9635\u4f20\u6765\uff1b\u4ed5\u5973\u7684\u7c89\u6c57\uff0c\u5982\u96e8\u7eb7\u7eb7\u843d\u4e0b\uff1b\u7f57\u886b\u7ea8\u88e4\u7684\u6e38\u5ba2\uff0c\u591a\u4e8e\u5824\u7554\u7684\u67f3\u6811\uff0c\u771f\u662f\u8273\u4e3d\u6781\u4e86\u3002
\u4f46\u676d\u5dde\u4eba\u6e38\u73a9\u897f\u6e56\uff0c\u53ea\u662f\u5728\u5348\u3001\u672a\u3001\u7533\u8fd9\u4e09\u4e2a\u65f6\u8fb0\u3002\u5176\u5b9e\uff0c\u6e56\u5149\u67d3\u7eff\u3001\u66ae\u70df\u51dd\u805a\u5728\u5c71\u95f4\u7684\u4f73\u666f\u90fd\u51fa\u73b0\u5728\u592a\u9633\u5347\u8d77\u3001\u5915\u9633\u8fd8\u6ca1\u6709\u843d\u5c71\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u8fd9\u624d\u7b49\u628a\u897f\u6e56\u6d53\u5a9a\u7684\u59ff\u6001\u53d1\u6325\u5230\u6781\u81f4\u3002\u6708\u8272\u4e0b\u7684\u666f\u8272\u96be\u4ee5\u7528\u8bed\u8a00\u6765\u5f62\u5bb9\uff0c\u82b1\u8349\u548c\u67f3\u6811\u7684\u60c5\u610f\uff0c\u5c71\u6c34\u7684\u5bb9\u989c\u548c\u60c5\u610f\uff0c\u522b\u662f\u4e00\u756a\u8da3\u5473\u3002
\u8fd9\u79cd\u5feb\u4e50\u53ea\u6709\u5c71\u50e7\u548c\u6e38\u5ba2\u80fd\u591f\u4eab\u53d7\u5230\uff0c\u600e\u4e48\u80fd\u8bb2\u7ed9\u90a3\u4e9b\u4fd7\u4eba\u542c\u5462?
\u539f\u6587\uff1a
\u300a\u897f\u6e56\u8d4f\u6625\u300b
\u3010\u660e\u3011\u8881\u5b8f\u9053
\u897f\u6e56\u6700\u76db\uff0c\u4e3a\u6625\u4e3a\u6708\u3002\u4e00\u65e5\u4e4b\u76db\uff0c\u4e3a\u671d\u70df\uff0c\u4e3a\u5915\u5c9a\u3002
\u4eca\u5c81\u6625\u96ea\u751a\u76db\uff0c\u6885\u82b1\u4e3a\u5bd2\u6240\u52d2\uff0c\u4e0e\u674f\u6843\u76f8\u6b21\u5f00\u53d1\uff0c\u5c24\u4e3a\u5947\u89c2\u3002
\u77f3\u7bd1\u6570\u4e3a\u4f59\u8a00\uff1a\u201c\u5085\u91d1\u543e\u56ed\u4e2d\u6885\uff0c\u5f20\u529f\u752b\u7389\u7167\u5802\u6545\u7269\u4e5f\uff0c\u6025\u5f80\u89c2\u4e4b\u3002\u201d\u4f59\u65f6\u4e3a\u6843\u82b1\u6240\u604b\uff0c\u7adf\u4e0d\u5fcd\u53bb\u6e56\u4e0a\u3002\u7531\u65ad\u6865\u81f3\u82cf\u5824\u4e00\u5e26\uff0c\u7eff\u70df\u7ea2\u96fe\uff0c\u5f25\u6f2b\u4e8c\u5341\u4f59\u91cc\u3002\u6b4c\u5439\u4e3a\u98ce\uff0c\u7c89\u6c57\u4e3a\u96e8\uff0c\u7f57\u7ea8\u4e4b\u76db\uff0c\u591a\u4e8e\u5824\u7554\u4e4b\u8349\uff0c\u8273\u51b6\u6781\u77e3\u3002
\u7136\u676d\u4eba\u6e38\u6e56\uff0c\u6b62\u5348\u3001\u672a\u3001\u7533\u4e09\u65f6\u3002\u5176\u5b9e\u6e56\u5149\u67d3\u7fe0\u4e4b\u5de5\uff0c\u5c71\u5c9a\u8bbe\u8272\u4e4b\u5999\uff0c\u7686\u5728\u671d\u65e5\u59cb\u51fa\uff0c \u5915\u8202\u672a\u4e0b\uff0c\u59cb\u6781\u5176\u6d53\u5a9a\u3002\u6708\u666f\u5c24\u4e0d\u53ef\u8a00\uff0c\u82b1\u6001\u67f3\u60c5\uff0c\u5c71\u5bb9\u6c34\u610f\uff0c\u522b\u662f\u4e00\u79cd\u8da3\u5473\u3002
\u6b64\u4e50\u7559\u4e0e\u5c71\u50e7\u6e38\u5ba2\u53d7\u7528\uff0c\u5b89\u53ef\u4e3a\u4fd7\u58eb\u9053\u54c9\uff01
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u300a\u897f\u6e56\u8d4f\u6625\u300b\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a
\u660e\u795e\u5b97\u4e07\u5386\u4e8c\u5341\u516d\u5e74\uff08\u516c\u51431598\u5e74\uff09\uff0c\u8881\u5b8f\u9053\u6536\u5230\u5728\u4eac\u57ce\u4efb\u804c\u7684\u54e5\u54e5\u8881\u5b97\u9053\u7684\u4e66\u4fe1\uff0c\u8ba9\u4ed6\u8fdb\u4eac\u3002\u4ed6\u6e38\u5c71\u73a9\u6c34\u7684\u5174\u81f4\u53ea\u80fd\u5c31\u6b64\u4f5c\u7f62\u3002
\u6765\u5230\u5317\u4eac\uff0c\u88ab\u6388\u4e88\u987a\u5929\u5e9c\uff08\u6cbb\u6240\u5728\u5317\u4eac\uff09\u6559\u6388\u3002\u7b2c\u4e8c\u5e74\uff0c\u5347\u4e3a\u56fd\u5b50\u76d1\u52a9\u6559\u3002\u672c\u6587\u5c31\u5199\u4e8e\u8fd9\u4e00\u5e74\u7684\u6625\u5929\u3002
\u300a\u897f\u6e56\u8d4f\u6625\u300b\u5199\u4f5c\u624b\u6cd5\uff1a
\u4f5c\u8005\u6487\u5f00\u4e00\u822c\u6240\u5171\u8d4f\u7684\u6e56\u5149\u5c71\u8272\uff0c\u7740\u91cd\u63cf\u5199\u897f\u6e56\u516d\u6865\uff08\u82cf\u5824\u4e0a\u7531\u5357\u800c\u5317\u7684\u516d\u5ea7\u77f3\u62f1\u6865,\u540d\u4e3a\u6620\u6ce2\u3001\u9501\u6f9c\u3001\u671b\u5c71\u3001\u538b\u5824\u3001\u4e1c\u6d66\u3001\u8de8\u8679\uff09\u4e00\u5e26\u7684\u6625\u6708\u666f\u8272,\u4ece\u521d\u6625\u7684\u6885\u6843\u674f\u4e89\u598d\u5230\u4e00\u5929\u7684\u671d\u70df\u3001\u5915\u5c9a\u3001\u6708\u4e0b\u7684\u72ec\u7279\u7f8e\u666f,\u7528\u7b80\u6d01\u8f7b\u5feb\u7684\u7b14\u58a8\u52a0\u4ee5\u63cf\u5199\uff0c\u5199\u51fa\u897f\u6e56\u201c\u522b\u662f\u4e00\u79cd\u8da3\u5473\u201d\u7684\u98ce\u81f4\u3002
\u4e3a\u6587\u4ee5\u5ba1\u7f8e\u611f\u53d7\u4e3a\u7ebf\u7d22\uff0c\u6309\u7167\u6e38\u897f\u6e56\u7684\u5148\u540e\u987a\u5e8f\uff0c\u7528\u5e73\u5b9e\u7684\u6587\u7b14\u8bb0\u53d9\u4e86\u81ea\u5df1\u6e38\u897f\u6e56\u7684\u611f\u60f3\u548c\u897f\u6e56\u7f8e\u4e3d\u58ee\u89c2\u7684\u666f\u8272\uff0c\u800c\u63cf\u7ed8\u6625\u5b63\u676d\u5dde\u897f\u6e56\u7f8e\u666f\u65f6\u4e0d\u5c1a\u5938\u9970\uff0c\u53ea\u5c31\u773c\u524d\u4e4b\u666f\u70b9\u67d3\u51e0\u7b14,\u5374\u6d3b\u753b\u51fa\u897f\u6e56\u7684\u201c\u7075\u6027\u201d\uff0c\u8868\u8fbe\u4e86\u4e0e\u5e38\u4eba\u4e0d\u540c\u7684\u72ec\u5230\u5ba1\u7f8e\u60c5\u8da3\uff0c\u4ece\u800c\u8868\u73b0\u51fa\u4f5c\u8005\u7684\u4e0d\u4e0e\u4e16\u4fd7\u540c\u6d41\u5408\u6c61\u3001\u72ec\u4ee5\u81ea\u7136\u5c71\u6c34\u4e3a\u4e50\u7684\u60c5\u611f\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\u2014\u2014\u8881\u5b8f\u9053\u300a\u897f\u6e56\u8d4f\u6625\u300b
\u676d\u5dde\u4eba\u6e38\u897f\u6e56\u7684\u4e60\u60ef\uff0c\u662f\u5df3\u65f6\u51fa\u57ce\uff0c\u9149\u65f6\u56de\u57ce\uff0c\u9519\u5f00\u4e86\u6708\u8272\u6700\u597d\u7684\u65f6\u5149\uff0c\u5982\u540c\u907f\u5f00\u4ec7\u4eba\u3002\u8fd9\u4e00\u665a\uff0c\u5e38\u5e38\u8d2a\u6c42\u90a3\u6b23\u8d4f\u6708\u8272\u7684\u540d\u58f0\uff0c\u6210\u7fa4\u7ed3\u961f\u5730\u4e89\u770b\u51fa\u57ce\uff0c\u591a\u7ed9\u95e8\u519b\u8d4f\u4e9b\u9152\u94b1\uff0c\u8f7f\u592b\u4e3e\u7740\u706b\u628a\uff0c\u6392\u5217\u5728\u6e56\u5cb8\u7b49\u7740\u3002\u4eba\u4e00\u4e0a\u8239\uff0c\u5c31\u50ac\u4fc3\u8239\u592b\u5feb\u4e9b\u8d76\u5230\u65ad\u6865\u53bb\uff0c\u597d\u8d76\u4e0a\u90a3\u91cc\u6700\u70ed\u95f9\u7684\u65f6\u5019\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u4e8c\u66f4\u4ee5\u524d\uff0c\u897f\u6e56\u4e0a\u7684\u4eba\u58f0\u3001\u594f\u4e50\u58f0\uff0c\u5982\u5f00\u6c34\u6cb8\u817e\uff0c\u5982\u623f\u5c4b\u64bc\u52a8\uff0c\u5982\u68a6\u9b47\u65f6\u7684\u558a\u53eb\uff0c\u53c8\u5982\u5583\u5583\u7684\u68a6\u8bdd\uff0c\u5982\u804b\u4eba\u53eb\u558a\uff0c\u53c8\u5982\u54d1\u4eba\u54bf\u8bed\uff0c\u5927\u8239\u5c0f\u8239\u4e00\u9f50\u9760\u5cb8\uff0c\u4ec0\u4e48\u666f\u81f4\u90fd\u770b\u4e0d\u89c1\uff0c\u53ea\u770b\u89c1\u8239\u7bd9\u51fb\u6253\u8239\u7bd9\uff0c\u8239\u5e2e\u78b0\u7740\u8239\u5e2e\uff0c\u4eba\u80a9\u5e76\u7740\u80a9\uff0c\u8138\u5bf9\u7740\u8138\u800c\u5df2\u3002\u8fc7\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u6e38\u5174\u5c3d\u4e86\uff0c\u5b98\u5e9c\u6446\u7684\u8d4f\u6708\u7b75\u5e2d\u6563\u4e86\uff0c\u5dee\u5f79\u5406\u559d\u7740\u5f00\u9053\uff0c\u5b98\u8f7f\u79bb\u5f00\u4e86\u3002\u8f7f\u592b\u547c\u53eb\u8239\u4e0a\u7684\u4eba\uff0c\u7528\u57ce\u95e8\u8981\u5173\u6765\u5413\u552c\u90a3\u4e9b\u6e38\u4eba\uff0c\u706f\u7b3c\u706b\u628a\u50cf\u4e00\u5217\u5217\u661f\u5149\uff0c\u4eba\u4eec\u4e00\u7fa4\u7fa4\u7c07\u62e5\u7740\u706f\u7b3c\u706b\u628a\u79bb\u5f00\u4e86\u3002\u539f\u5728\u5cb8\u4e0a\u7684\u4eba\u4e5f\u6210\u7fa4\u5217\u961f\u5730\u8d76\u5728\u5173\u57ce\u95e8\u4ee5\u524d\u8fdb\u57ce\uff0c\u6e56\u4e0a\u4eba\u6e10\u6e10\u7a00\u5c11\uff0c\u4e0d\u4e00\u4f1a\u513f\u5c31\u8d70\u5c3d\u4e86\u3002
译文：
杭州人游西湖，上午十点左右出门，下午六点左右回来，如怨仇似地躲避月亮。这天晚上爱虚名，一群群人争相出城，多赏把守城门的士卒一些小费，轿夫高举火把，在岸上列队等候。一上船，就催促船家迅速把船划到断桥，赶去参加盛会。因此二鼓以前人声和鼓乐声恰似水波涌腾、大地震荡，又犹如梦魇和呓语。
周围的人们既听不到别人的说话声，又无法让别人听到自己说话的声音；大船小舟一起靠岸，什么也看不见，只看到船篙与船篙相撞，船与船相碰，肩膀与肩膀相摩擦，脸和脸相对而已。一会儿兴致尽了，官府宴席已散，由衙役吆喝开道而去。
轿夫招呼船上的人，以关城门来恐吓游人，使他们早归，灯笼和火把像一行行星星，一一簇拥着回去。岸上的人也一批批急赴城门，人群慢慢稀少，不久就全部散去了。这时，我们才把船靠近湖岸，断桥边的石磴也才凉下来，大家坐在上面，招呼客人开怀畅饮。
此时月亮像刚刚磨过的铜镜，光洁明亮，山峦重新整理了容妆，湖水重新整洗面目。原来慢慢喝酒、曼声歌唱的人出来了，隐藏树荫下的人也出来了，我们这批人去和他们打招呼，拉来同席而坐。我们这些人放船在十里荷花之间，畅快地安睡，花香飘绕于身边，清梦非常舒适。
原文：
杭人游湖，巳出酉归，避月如仇。是夕好名，逐队争出，多犒门军酒钱，轿夫擎燎，列俟岸上。一入舟，速舟子急放断桥，赶入胜会。以故二鼓以前，人声鼓吹，如沸如撼，如魇如呓，如聋如哑，大船小船一齐凑岸，一无所见，止见篙击篙，舟触舟，肩擦肩，面看面而已。少刻兴尽，官府席散，皂隶喝道去，轿夫叫，船上人怖以关门，灯笼火把如列星，一一簇拥而去。
岸上人亦逐队赶门，渐稀渐薄，顷刻散尽矣。吾辈始舣舟近岸，断桥石磴始凉，席其上，呼客纵饮，此时月如镜新磨，山复整妆，湖复面，向之浅斟低唱者出，匿影树下者亦出，吾辈往通声气，拉与同坐，韵友来，杯箸安，竹肉发。月色苍凉，东方将白，客方散去。吾辈纵舟，酣睡于十里荷花之中，香气拍人，清梦甚惬。
《杭人游湖》是明末清初文学家张岱的一篇文章。
扩展资料
《杭人游湖》从体裁上来看是小品文，属于游记，在写景上运用了白描手法，粗线条地写景。描写夏天浏览西湖的经过，重点描写西湖白天热闹的情景，着重表现形形色色的人物享受西湖美好生活的乐趣。
这篇文章写杭人游湖好虚名，凑热闹，只爱白天游湖，不会选择时间，白白放过西湖最美的时刻。农历七月十五之夜，例应游湖，杭人出于好名，则成群结队而出。西湖在杭州城西，游湖须经城门，而城门关闭有定时，这一晚就多赏给守门的兵士一些酒钱，好晚些关门。
二更以前，湖上人声乐声，闹成一片，“如沸如撼，如魔如吃，如聋如哑”，连下六喻，形容声音嘈杂，含糊难辨一。这一片刺耳的嘈音，破坏了西湖月夜的静谧气氛。这是写听觉感受的不堪。
从视觉一面来说，则“止见篙击篙，舟触舟，肩摩肩，面看面而已”，连用四个短句，将湖上密密麻麻舟船相触，肩摩踵接的拥挤状况形容尽致。拥挤中的人群，哪里还有兴致赏月，见到的无非是一张张贴得很近的油汗淋漓的面孔罢了。这与其说是游湖，不如说是赶市。
最后一段从前面第三人称的叙述，突然转为第一人称的“吾辈”，叙述角度变换了，加强了主观的抒情色彩。“始”字，很可玩味，表示喧闹嘈杂的场面一告结束，西湖恢复了宁静安闲的本貌，湖山美景即开始属于“吾辈”。
一规圆月，如新磨之镜，清光格外皎洁可爱；湖光山色，如美人重新梳妆打扮，益发显得容光照人。此时，对景畅怀，与客纵饮。
“酣睡于十里荷花之中，香气拍人，清梦甚惬”富有诗意的结尾，更显得雅韵流溢，余香沁人。可见西湖自有其迷人之处，一被俗人点污，则一无可看；一成为雅人的世界，则处处是诗。
参考资料来源：百度百科--杭人游湖
西湖游记二则》之晚游六桥待月记
文/袁宏道
西湖最盛，为春为月。一日之盛为朝烟，为夕岚。今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒。与杏桃相次开发，尤为奇观。
石篑数为余言：“傅金吾园中梅，张功甫家故物也，急往观之。”余时为桃花所恋，竟不忍去湖上。由断桥至苏堤一带，绿烟红雾，弥漫二十余里。歌吹为风，粉汗为雨，罗纨之盛，多于堤畔之草，艳冶极矣。
然杭人游湖，止午、未、申三时。其实湖光染翠之工，山岚设色之妙，皆在朝日始出， 未下夕舂，始极其浓媚。月景尤不可言，花态柳情，山容水意，别是一种趣味。此乐留与山僧游客受用，安可为俗士道哉！
注：①为春为月：是春天，是月下 ②夕岚：傍晚的山光 ③勒：抑制 ④相次开发：一个接一个地开放 ⑤石篑：一个人的号 ⑥傅金吾：任金吾官的傅某 ⑦张功甫：人名 ⑧恋：迷住 ⑨绿烟红雾：指绿柳红桃，叶茂花盛，颜色浓艳 ⑩湖光染翠：湖水成为绿色 ⑾设色：用颜色描绘 ⑿夕舂：夕阳 ⒀极其浓媚：把它的浓媚姿态发挥到极点 ⒁受用：享受.
译：西湖景色最美的时候是春天，是月夜。白天里最美的是早晨的烟雾，是傍晚的山岚。
今年春雪很多，梅花被寒气所抑制，和杏花、桃花次第开放，景观更是奇特。石篑多次告诉我：「傅金吾园中的梅花，是张功甫玉照堂中的旧物，应该赶快去观赏。」我当时迷恋着桃花，竟舍不得离开湖上。
从断桥到苏堤一带，绿草成烟，红花似雾，弥漫二十多里。歌吹的声音，如风阵阵传来；仕女的粉汗，如雨纷纷落下；罗衫纨裤的游客，多于堤畔的草，真是艳丽极了。
然而杭州人游览西湖，却仅在上午十一时到下午五时之间；其实湖光翠绿之美，山岚颜色之妙，都在朝日初升，夕阳未下时才最浓艳。
月景之美，更是难以形容。那花的姿态，柳的柔情，山的颜色，水的意味，更是别有情趣韵味。这种乐趣，只能留给山中的和尚与识趣的游客享用，那能和俗人说呢！
[心灵感悟]
作者撇开一般所共赏的湖光山色，着重描写西湖六桥（苏堤上由南而北的六座石拱桥，名为映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹）一带的春月景色，从初春的梅桃杏争妍到一天的朝烟、夕岚、月下的独特美景，用简洁轻快的笔墨加以描写，写出西湖“别是一种趣味”的风致。
为文以审美感受为线索，按照游西湖的先后顺序，用平实的文笔记叙了自己游西湖的感想和西湖美丽壮观的景色，而描绘春季杭州西湖美景时不尚夸饰，只就眼前之景点染几笔，却活画出西湖的“灵性”，表达了与常人不同的独到审美情趣，从而表现出作者的不与世俗同流合污、独以自然山水为乐的情感。
简介作者
袁宏道(1568--1610)，明代文学家。字中郎，号石公，公安(今湖北公安县)人。他与其兄宗道、弟中道都是晚明反复古主义运动的代表人物，当时称“三袁”。他主张文学创作要“独抒性灵，不拘格套”，作品语言清新明快，有《锦帆集》、《解脱集》、《瓶花斋集》等。
初至西湖记
从武林门而西，望保叔塔突兀层崖中，则已心飞湖上也。午刻入昭庆，茶毕，即棹小舟入湖。山色如娥，花光如颊，温风如酒，波纹如绫；才一举头，已不觉目酣神醉，此时欲下一语描写不得，大约如东阿王梦中初遇洛神时也。余游西湖始此，时万历丁酉二月十四日也。晚同子公渡净寺，觅阿宾旧住僧房。取道由六桥、岳坟、石径塘而归。草草领略，未及偏赏。次早得陶石篑帖子，至十九日，石篑兄弟同学佛人王静虚至，湖山好友，一时凑集矣。
译文(西湖一)：从杭州城北面偏西的门向西走，望见保叔塔高耸在层层山崖中，可(诗人)已心飞到西湖上。中午时分到了昭庆，喝完茶，就划船进入西湖。山色葱绿，宛若美人的黛眉；(岸上)春花嫣红，恰似少女的面颊；湖上和风，如同酒香谎�砣耍缓�胁ㄎ疲�瓢诅币谎�鸱�8找惶�罚�丫�痪醴浅：每矗��硇亩甲砹恕4耸毕胗靡桓龃视锢疵栊矗��栊床怀隼础4笤己孟瘛堵迳窀场分兴�挡苤灿删┒悸逖艋胤獾兀�饭�逅���衩岳牖秀笔保�黾��哂懈雒琅��呛勇逯�瘢�谑怯么罅炕�龅奈淖中稳萋迳竦拿酪约白约喊�降男那榈氖焙颉N矣挝骱�诱庖淮慰�迹�笔笔峭蚶���迥甓�率�娜铡?
晚游六桥待月记
西湖最盛，为春为月。一日之盛，为朝烟，为夕岚。今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒，与杏桃相次开发，尤为奇观。石篑数为余言：傅金吾园中梅，张功甫玉照堂故物也，急往观之。余时为桃花所恋，竟不忍去。湖上由断桥至苏堤一带，绿烟红雾，弥漫二十余里。歌吹为风，粉汗为雨，罗纨之盛，多于堤畔之草，艳冶极矣。然杭人游湖，止午未申三时；其实湖光染翠之工，山岚设色之妙，皆在朝日始出，夕舂未下，始极其浓媚。月景尤不可言，花态柳情，山容水意，别是一种趣味。此乐留与山僧游客受用，安可为俗士道哉！
译文(西湖二)：西湖最美的季节和时辰是春天和月景。一天中最美的是清晨水气弥漫时的湖光和傍晚暮霭笼罩时的山色。今年春雪很多，梅花被春寒抑制而迟开，和杏花、桃花接上了，斗妍争奇，竞相开放。成为罕见的奇观。
好友石篑多次对我说，傅金吾园中的梅花，高雅非凡，南宋名将张俊之孙张功甫，他的家园林中玉照堂有梅花四百株，想急着去看，大饱眼福。我这时被桃花所恋，竟不忍离开。而春日西湖由断桥至苏堤一带的桃花亦确实蔚为奇观，绿柳红桃，叶茂花盛，颜色浓艳，延伸二十多里。唱歌奏乐似春风回旋，香汗如春雨流滴，富贵人家的盛装，(红男绿女)甚至比堤畔的草还多。美丽妖艳极了。
然而杭州人游西湖，只在午、未、申三时实际上湖光成为绿色的工笔，山气用颜色描画的妙处，都在早晨太阳开始出来，夕阳没有落下(这两个美妙时刻)时才把它的浓媚姿态发挥到极点。(西湖)月景更是难于用言语形容，花的姿态，柳的情调，山的容颜，水的意境是一种特殊的趣味。这些乐趣留给山僧游客享受，怎么能够对那些忙于功名利禄的人述说呢!
杭州人游西湖的习惯，是巳时出城，酉时回城，错开了月色最好的时光，如同避开仇人。这一晚，常常贪求那欣赏月色的名声，成群结队地争看出城，多给门军赏些酒钱，轿夫举着火把，排列在湖岸等着。人一上船，就催促船夫快些赶到断桥去，好赶上那里最热闹的时候。因此，二更以前，西湖上的人声、奏乐声，如开水沸腾，如房屋撼动，如梦魇时的喊叫，又如喃喃的梦话，如聋人叫喊，又如哑人咿语，大船小船一齐靠岸，什么景致都看不见，只看见船篙击打船篙，船帮碰着船帮，人肩并着肩，脸对着脸而已。过一会儿，游兴尽了，官府摆的赏月筵席散了，差役吆喝着开道，官轿离开了。轿夫呼叫船上的人，用城门要关来吓唬那些游人，灯笼火把像一列列星光，人们一群群簇拥着灯笼火把离开了。原在岸上的人也成群列队地赶在关城门以前进城，湖上人渐渐稀少，不一会儿就走尽了。
这时候我们才拢船靠岸。断桥上的石级才凉下来，我们在上面铺上席子，招呼客人一同纵情饮酒。这时候月亮如同刚刚磨好的铜镜，山也重新梳妆，湖也重新洗面，刚才那些慢慢饮酒、低声唱曲的人出现了，那些在树影下停船的人也出来了。我们和这些人打招呼，互致问候，拉着他们同坐一起，饮酒说笑。文雅有趣的朋友来了，有名的歌妓也到了，酒杯碗筷安放好了，乐声、歌声也开始传出来。月色寒凉皎洁，东方将要发白的时候，客人才各自离开。我们让船荡到十里荷花之中，在船中酣睡。荷花香气催我们入睡，做了一个非常愉快的美梦。
原文:
杭人游湖，巳出酉归，避月如仇，是夕好名，逐队争出，多犒门军酒钱，轿夫擎燎，列俟岸上。一入舟，速舟子急放断桥，赶入胜会。以故二鼓以前，人声鼓吹，如沸如撼，如魇如呓，如聋如哑，大船小船一齐凑岸，一无所见，止见篙击篙，舟触舟，肩摩肩，面看面而已。少刻兴尽，官府席散，皂隶喝道去，轿夫叫船上人，怖以关门，灯笼火把如列星，——簇拥而去。岸上人亦逐队赶门，渐稀渐薄，顷刻散尽矣。吾辈始舣舟近岸，断桥石磴始凉，席其上，呼客纵饮。此时，月如镜新磨，山复整妆，湖复颒面。向之浅斟低唱者出，匿影树下者亦出，吾辈往通声气，拉与同坐。韵友来，名妓至，杯箸安，竹肉发。月色苍凉，东方将白，客方散去。吾辈纵舟，酣睡于十里荷花之中，香气拍人，清梦甚惬。
译文(参考):
杭州人游西湖的习惯，是巳时出城，酉时回城，错开了月色最好的时光，如同避开仇人。这一晚，常常贪求那欣赏月色的名声，成群结队地争看出城，多给门军赏些酒钱，轿夫举着火把，排列在湖岸等着。人一上船，就催促船夫快些赶到断桥去，好赶上那里最热闹的时候。因此，二更以前，西湖上的人声、奏乐声，如开水沸腾，如房屋撼动，如梦魇时的喊叫，又如喃喃的梦话，如聋人叫喊，又如哑人咿语，大船小船一齐靠岸，什么景致都看不见，只看见船篙击打船篙，船帮碰着船帮，人肩并着肩，脸对着脸而已。过一会儿，游兴尽了，官府摆的赏月筵席散了，差役吆喝着开道，官轿离开了。轿夫呼叫船上的人，用城门要关来吓唬那些游人，灯笼火把像一列列星光，人们一群群簇拥着灯笼火把离开了。原在岸上的人也成群列队地赶在关城门以前进城，湖上人渐渐稀少，不一会儿就走尽了。
这时候我们才拢船靠岸。断桥上的石级才凉下来，我们在上面铺上席子，招呼客人一同纵情饮酒。这时候月亮如同刚刚磨好的铜镜，山也重新梳妆，湖也重新洗面，刚才那些慢慢饮酒、低声唱曲的人出现了，那些在树影下停船的人也出来了。我们和这些人打招呼，互致问候，拉着他们同坐一起，饮酒说笑。文雅有趣的朋友来了，有名的歌妓也到了，酒杯碗筷安放好了，乐声、歌声也开始传出来。月色寒凉皎洁，东方将要发白的时候，客人才各自离开。我们让船荡到十里荷花之中，在船中酣睡。荷花香气催我们入睡，做了一个非常愉快的美梦。
扩展阅读：免费的翻译器 ... 文言文现代文互翻译器 ... 古文翻译器转换 ... 杭人游湖翻译完整版 ... 然杭人游湖原文及翻译 ... 然杭人游湖阅读答案 ... 然杭州人游湖文言文 ... 袁宏道然杭人游湖 ... 然杭人游湖文言文解词翻译 ...
