《世说新语》中的《杨氏之子》翻译！！ 《杨氏之子》的翻译
\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed\u300b\u4e2d\u7684\u300a\u6768\u6c0f\u4e4b\u5b50\u300b\u7ffb\u8bd1\u6210\u7ca4\u8bed- - \u662f\u7167\u5ff5\u7684 \u4e0d\u7528\u7ffb\u8bd1 \u53e4\u6587\u8bd7\u8bcd\u90fd\u662f\u7167\u7740\u5ff5\u5c31\u884c\u4e86
《杨氏之子》白话译文
在梁国，有一户姓杨的人家，家里有一个九岁的儿子，非常聪明。有一天，孔君平来拜见他的父亲，恰巧他的父亲不在家，孔君平就把这个孩子叫了出来。孩子给孔君平端来了水果，水果中有杨梅。孔君平指着杨梅给孩子看，说：“这是你家的水果。”孩子马上回答：“我从没听说过孔雀是先生您家的鸟。”
作品原文
梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”
扩展资料：
作品简介
《杨氏之子》选自南朝刘义庆的《世说新语·言语》，这部书是一部主要记载汉末至晋代士族阶层闲谈轶事的小说。本文讲述了梁国姓杨的一家中的九岁男孩的故事。故事情节简单，语言幽默，饶有情趣。选编本课的目的，一是让学生开始接触文言文，对文言文、古文，有一个初步的认识；二是理解古文的意义；三是使学生感受到故事中人物语言的风趣机智，和主人公的聪慧。本课的教学重点是指导学生把课文读流利，读懂句子，体会人物语言的风趣和机智。本课描述了杨氏之子的聪明，把杨氏之子巧妙的回答描写得惟妙惟肖，幽默风趣。
创作
《杨氏之子》选自南朝刘义庆的《世说新语·言语引》，这部书是一部主要记载汉末至晋代士族阶层言谈轶事的小说。
作者简介
刘义庆（403年--444年）汉族，彭城（今江苏徐州）人。字季伯，南朝宋政权文学家.《宋书》本传说他“性简素，寡嗜欲”。爱好文学，广招四方文学之士，聚于门下。南朝宋政权文学家.是南朝宋武帝刘裕之侄，长沙景王刘道怜之次子，其叔临川王刘道规无子，即以刘义庆为嗣，袭封临川王赠任荆州刺史等官职，在政8年，政绩颇佳。
后任江州刺史，到任一年，因同情贬官王义康而触怒文帝，责调回京，改任南京州刺史、都督和开府仪同三司。不久，以病告退，公元444年（元嘉21年）死于建康（今南京）。刘义庆自幼才华出众，爱好文学。除《世说新语》外，还著有志怪小说《幽明录》。
参考资料来源：百度百科-《杨氏之子》
梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”
在梁国，有一户姓杨的人家，家里有个九岁的儿子，他非常聪明。有一天，孔君平来拜见他的父亲，恰巧他父亲不在家，孔君平就把这个孩子叫了出来。孩子给孔君平端来了水果，其中有杨梅。孔君平指着杨梅给孩子看，并说：“这是你家的水果。”孩子马上回答说：“我可没听说孔雀是先生您家的鸟。”
《杨氏之子》白话译文
在梁国，有一户姓杨的人家，家里有一个九岁的儿子，非常聪明。有一天，孔君平来拜见他的父亲，恰巧他的父亲不在家，孔君平就把这个孩子叫了出来。孩子给孔君平端来了水果，水果中有杨梅。孔君平指着杨梅给孩子看，说：“这是你家的水果。”孩子马上回答：“我从没听说过孔雀是先生您家的鸟。”
作品原文
梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”
扩展资料：
作品简介
《杨氏之子》选自南朝刘义庆的《世说新语·言语》，这部书是一部主要记载汉末至晋代士族阶层闲谈轶事的小说。本文讲述了梁国姓杨的一家中的九岁男孩的故事。故事情节简单，语言幽默，饶有情趣。选编本课的目的，一是让学生开始接触文言文，对文言文、古文，有一个初步的认识；二是理解古文的意义；三是使学生感受到故事中人物语言的风趣机智，和主人公的聪慧。本课的教学重点是指导学生把课文读流利，读懂句子，体会人物语言的风趣和机智。本课描述了杨氏之子的聪明，把杨氏之子巧妙的回答描写得惟妙惟肖，幽默风趣。
创作
《杨氏之子》选自南朝刘义庆的《世说新语·言语引》，这部书是一部主要记载汉末至晋代士族阶层言谈轶事的小说。
作者简介
刘义庆（403年--444年）汉族，彭城（今江苏徐州）人。字季伯，南朝宋政权文学家.《宋书》本传说他“性简素，寡嗜欲”。爱好文学，广招四方文学之士，聚于门下。南朝宋政权文学家.是南朝宋武帝刘裕之侄，长沙景王刘道怜之次子，其叔临川王刘道规无子，即以刘义庆为嗣，袭封临川王赠任荆州刺史等官职，在政8年，政绩颇佳。
后任江州刺史，到任一年，因同情贬官王义康而触怒文帝，责调回京，改任南京州刺史、都督和开府仪同三司。不久，以病告退，公元444年（元嘉21年）死于建康（今南京）。刘义庆自幼才华出众，爱好文学。除《世说新语》外，还著有志怪小说《幽明录》。
参考资料来源：百度百科-《杨氏之子》
《杨氏之子》白话译文
在梁国，有一户姓杨的人家，家里有一个九岁的儿子，非常聪明。有一天，孔君平来拜见他的父亲，恰巧他的父亲不在家，孔君平就把这个孩子叫了出来。孩子给孔君平端来了水果，水果中有杨梅。孔君平指着杨梅给孩子看，说：“这是你家的水果。”孩子马上回答：“我从没听说过孔雀是先生您家的鸟。”
作品原文
梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”作品简介
《杨氏之子》选自南朝刘义庆的《世说新语·言语》，这部书是一部主要记载汉末至晋代士族阶层闲谈轶事的小说。本文讲述了梁国姓杨的一家中的九岁男孩的故事。故事情节简单，语言幽默，饶有情趣。选编本课的目的，一是让学生开始接触文言文，对文言文、古文，有一个初步的认识；二是理解古文的意义；三是使学生感受到故事中人物语言的风趣机智，和主人公的聪慧。本课的教学重点是指导学生把课文读流利，读懂句子，体会人物语言的风趣和机智。本课描述了杨氏之子的聪明，把杨氏之子巧妙的回答描写得惟妙惟肖，幽默风趣。
杨氏之子
杨国杨氏子9岁，甚聪慧。孔君平诣其父，父不在，乃父而出。为设果，果有杨梅。孔子以示儿曰:“此时君家果。”儿应声答曰:“未闻孔雀是夫子家禽”
译文:在梁国有一户姓杨的人家，他家里有一个9岁的儿子，非常聪明，有一天孔君平来拜访他的父亲，恰巧父亲不在家，孔君平就把这个孩子叫了出来。孩子给孔君平端来了水果，水果中有杨梅，孔君平指着杨梅给孩子看说:“这是你家的水果。”孩子马上回答:“我可没听说孔雀是先生您家的鸟。”
本文是一则文言文，讲述了梁国姓杨的一户人家中的9岁儿子，巧妙应对孔君平的故事，反映出孩子的思维敏捷，语言的机智幽默
绛旓細璇戞枃锛氬湪姊佸浗锛屾湁涓鎴峰鏉ㄧ殑浜哄锛屽閲屾湁涓涓節宀佺殑鍎垮瓙锛岄潪甯歌仾鏄庛傛湁涓澶╋紝瀛斿悰骞虫潵鎷滆浠栫殑鐖朵翰锛屾伆宸т粬鐨勭埗浜蹭笉鍦ㄥ锛屽瓟鍚涘钩灏辨妸杩欎釜瀛╁瓙鍙簡鍑烘潵銆傚瀛愮粰瀛斿悰骞崇鏉ヤ簡姘存灉锛屾按鏋滀腑鏈夋潹姊呫傚瓟鍚涘钩鎸囩潃鏉ㄦ缁欏瀛愮湅锛岃:"杩欐槸浣犲鐨勬按鏋溿"瀛╁瓙椹笂鍥炵瓟:"鎴戜粠娌″惉璇磋繃瀛旈泙鏄厛鐢熸偍瀹剁殑楦熴備綔鍝佸師...
绛旓細銆婃潹姘忎箣瀛愩鐧借瘽璇戞枃 鍦ㄦ鍥斤紝鏈変竴鎴峰鏉ㄧ殑浜哄锛屽閲屾湁涓涓節宀佺殑鍎垮瓙锛岄潪甯歌仾鏄庛傛湁涓澶╋紝瀛斿悰骞虫潵鎷滆浠栫殑鐖朵翰锛屾伆宸т粬鐨勭埗浜蹭笉鍦ㄥ锛屽瓟鍚涘钩灏辨妸杩欎釜瀛╁瓙鍙簡鍑烘潵銆傚瀛愮粰瀛斿悰骞崇鏉ヤ簡姘存灉锛屾按鏋滀腑鏈夋潹姊呫傚瓟鍚涘钩鎸囩潃鏉ㄦ缁欏瀛愮湅锛岃锛氣滆繖鏄綘瀹剁殑姘存灉銆傗濆瀛愰┈涓婂洖绛旓細鈥滄垜浠庢病鍚杩囧瓟闆鏄厛...
绛旓細銆婃潹姘忎箣瀛愩璇戞枃濡備笅锛氭鍥戒竴鎴峰鏉ㄧ殑浜哄瀹堕噷鏈変竴涓節宀佺殑鍎垮瓙锛岄潪甯歌仾鏄庛傚瓟鍚涘钩鏉ユ嫓瑙佷粬鐨勭埗浜诧紝鎭板阀浠栫埗浜蹭笉鍦紝浜庢槸渚垮彨浠栧嚭鏉ャ備粬涓哄瓟鍚涘钩绔潵姘存灉锛屾按鏋滀腑鏈夋潹姊咃紝瀛斿悰骞虫寚鐫鏉ㄦ缁欏瀛愮湅锛屽苟璇达細鈥滆繖鏄綘瀹剁殑姘存灉銆傗濇潹姘忓瓙椹笂鍥炵瓟璇达細鈥滄病鍚瀛旈泙鏄厛鐢熸偍瀹剁殑楦熴傗濆師鏂囷細姊佸浗鏉ㄦ皬瀛涔濆瞾...
绛旓細銆婃潹姘忎箣瀛愩閫夎嚜鍗楁湞鍒樹箟搴嗙殑銆婁笘璇存柊璇路瑷璇紩銆嬨銆婁笘璇存柊璇涓昏璁拌浇涓滄眽鍚庢湡鍒版檵瀹嬮棿涓浜涘悕澹殑瑷琛屼笌杞朵簨锛岀敱鍗楁湞瀹嬪垬涔夊簡鍙泦闂ㄤ笅椋熷鍏卞悓缂栨挵鑰屾垚銆備功涓墍杞藉潎灞炲巻鍙蹭笂瀹炴湁鐨勪汉鐗╋紝浣嗕粬浠殑瑷璁烘垨鏁呬簨鍒欐湁涓閮ㄥ垎鍑轰簬浼犻椈锛屼笉灏界鍚堝彶瀹炪
绛旓細銆婃潹姘忎箣瀛愩閫夎嚜鍗楁湞鍒樹箟搴鐨勩婁笘璇存柊璇路瑷璇嬶紝杩欓儴涔︽槸涓閮ㄤ富瑕佽杞芥眽鏈嚦鏅嬩唬澹棌闃跺眰闂茶皥杞朵簨鐨勫皬璇淬傛湰鏂囪杩颁簡姊佸浗濮撴潹鐨勪竴瀹朵腑鐨勪節宀佺敺瀛╃殑鏁呬簨銆傛晠浜嬫儏鑺傜畝鍗曪紝璇█骞介粯锛岄ザ鏈夋儏瓒ｃ備功涓墍杞藉潎灞炲巻鍙蹭笂瀹炴湁鐨勪汉鐗╋紝浣嗕粬浠殑瑷璁烘垨鏁呬簨鍒欐湁涓閮ㄥ垎鍑轰簬浼犻椈锛屼笉灏界鍚堝彶瀹炪傛涔︿腑鐩稿綋澶氱殑绡囧箙...
绛旓細鍘熸枃锛氭鍥鏉ㄦ皬瀛涔濆瞾锛岀敋鑱儬锛屽瓟鍚涘钩璇ｅ叾鐖讹紝鐖朵笉鍦紝涔冨懠鍎垮嚭锛屼负璁炬灉锛屾灉鏈夋潹姊咃紝瀛旀寚浠ョず鍎挎棩锛屸滄鏄悰瀹舵灉鈥濓紝鍎垮簲澹扮瓟鏇:鈥滄湭闂诲瓟闆鏄か瀛愬绂姐傗濈炕璇戯細銆婃潹姘忎箣瀛愩閫夎嚜鍗楁湞鍒樹箟搴鐨勩婁笘璇存柊璇锛屾槸涓閮ㄤ富瑕佽杞芥眽鏈嚦鏅嬩唬锛屽＋鏃忛樁灞傝█璋堣蕉浜嬬殑灏忚銆傚叾涓愬か瀛愩戞槸鏃ф椂瀵瑰鑰呮垨鑰佸笀...
绛旓細鈥斿悰瀹舵灉鈥濓紝鏉ㄦ皬涔嬪瓙鍥炵瓟鐨勬濊矾鏄滃瓟闆鈥斺斿瀛斺斺斿か瀛愬绂解濓紝鑱旀兂涓板瘜锛岄兘鍦ㄥ涓婂仛鏂囩珷锛屽悓鏍锋槸骞介粯椋庤叮銆傚垱浣滆儗鏅細銆婃潹姘忎箣瀛愩閫夎嚜鍗楁湞鍒樹箟搴鐨勩婁笘璇存柊璇•瑷璇嬶紝璇ヤ功鏄竴閮ㄤ富瑕佽杞芥眽鏈嚦鏅嬩唬澹棌闃跺眰瑷璋堣蕉浜嬬殑灏忚銆傛湰鏂囪杩颁簡姊佸浗涓鎴峰鏉ㄧ殑浜哄涓竴涓仾鏄庣殑涔濆瞾鐢峰鐨勬晠浜嬨
绛旓細銆婃潹姘忎箣瀛愩閫夎嚜鍗楁湞鍒樹箟搴鐨勩婁笘璇存柊璇路瑷璇紩銆嬶紝杩欓儴涔︽槸涓閮ㄤ富瑕佽杞芥眽鏈嚦鏅嬩唬澹棌闃跺眰瑷璋堣蕉浜嬬殑灏忚銆傛湰鏂囪杩颁簡姊佸浗濮撴潹鐨勪竴瀹朵腑鐨勪節宀佺敺瀛╃殑鏁呬簨銆傛湰璇炬弿杩颁簡鏉ㄦ皬涔嬪瓙鐨勮仾鏄庯紝鎶婃潹姘忎箣瀛愬阀濡欑殑鍥炵瓟鎻忓啓寰楁儫濡欐儫鑲栵紝骞介粯椋庤叮銆傛枃绔犺祻鏋 姝ょ瘒鏂囪█鏂囪杩扮殑鏄竴涓節宀佺殑瀛╁瓙鏅哄瀹汉鐨勪簨銆傚叾...
绛旓細浣滃搧鍘熸枃锛氭鍥鏉ㄦ皬瀛涔濆瞾锛岀敋鑱儬銆傚瓟鍚涘钩璇ｅ叾鐖讹紝鐖朵笉鍦紝涔冨懠鍎垮嚭銆備负璁炬灉锛屾灉鏈夋潹姊呫傚瓟鎸囦互绀哄効鏇帮細鈥滄鏄悰瀹舵灉銆傗濆効搴斿０绛旀洶锛氣滄湭闂诲瓟闆鏄か瀛愬绂姐傗濆垱浣滆儗鏅 銆婃潹姘忎箣瀛愩閫夎嚜鍗楁湞鍒樹箟搴鐨勩婁笘璇存柊璇路瑷璇紩銆嬶紝杩欓儴涔︽槸涓閮ㄤ富瑕佽杞芥眽鏈嚦鏅嬩唬澹棌闃跺眰瑷璋堣蕉浜嬬殑灏忚銆傛湰鏂囪杩颁簡...
绛旓細銆婃潹姘忎箣瀛愩鏄夎嚜鍗楁湞鍒樹箟搴鐨勩婁笘璇存柊璇锛岃繖鏈功鏄竴閮ㄤ富瑕佽杞芥眽鏈嚦鏅嬩唬澹棌闃跺眰瑷璋堣蕉浜嬬殑灏忚銆傛湰鏂囪杩颁簡姊佸浗濮撴潹鐨勪竴瀹朵腑鐨勪節宀佺敺瀛╃殑鏁呬簨銆傛晠浜嬫儏鑺傜畝鍗曪紝璇█骞介粯锛岄鏈夎叮鍛炽 閫夌紪鏈鐨勭洰鐨勶紝涓鏄瀛︾敓寮濮嬫帴瑙︽枃瑷鏂囷紝瀵规枃瑷鏂囨湁涓涓垵姝ョ殑璁よ瘑锛涗簩鏄悊瑙ｅ彜鏂囩殑鎰忔濓紱涓夋槸浣垮鐢...
