融入与归隐——再读《刀锋》
【深圳】何良】英国著名作家威廉•萨姆塞特•毛姆，是世界文学界公认的故事大师。他的《刀锋》也是文学界众所周知的经典小说，实为必读书。
一、再读《刀锋》
我读《刀锋》，时间不算早，约2005年，但十几年来，每隔几年我便读《刀锋》。
《刀锋》的情节并不复杂，也没有多少缠绵悱恻动人心弦的故事，但读《刀锋》就是我的一种喜欢，也是我的一种享受，也许更多的还是毛姆的故事叙述方式，当然也许因为拉里的特立独行.....《刀锋》，也不过是说一个简单的故事：拉里退役后“发神经“的不吃人间烟火，抛下未婚妻周游世界，寻求什么“上帝究竟是否存在？人生的意义何在？甚至自己死了是否还有灵魂存在等等”、所谓“人生真谛“等哲学命题......
我有个怪癖：酷爱的名家及其经典著作，我会不惜代价收藏版本，尤其是各种译本。国内《刀锋》译本，我拥有不下于十几个版本，这些年来，我读过周熙良、姊佩、林步升和韦清教授等几个版本。最早比较崇拜周熙良，因为之前看过他的译本《存在主义就是一种人道主义》，所以先选看他的版本，觉得周老先生的版本文字洗练、修辞手法规范、叙事方式传统，乃大家之译。但他的译本白话文味道较浓，很多地方的表述有点艰涩费解，有时一句简单的话却喜欢绕着说，由于时代的局限性吧，周老先生的译本在语言上还是缺乏时代的特色，但所有这些都不影响周老先生这个版本的地位，它不失为《刀锋》的经典中文译本。看了姊佩、林步升和韦清琦的译本，感觉都很不错，各有千秋。我外语水平不行，不知道翻译的奥妙。但所有翻译，我以为与研究撰写科学论文一样，起码是站在前人的高度来研究，所以，唯有极少独具个性的翻译家完全不看前人译本而一味自译新版的，除非他对其人其书情有独钟、熟如手足。
看来读过的这么些《刀锋》译本，我最喜欢的还是姊佩的版本。姊版《刀锋》，故事叙述语气亲切、娓娓道来，让人自然融入情景；语言表述灵光平实、精彩纷呈，犹如行云流水；文字高贵，美感十足。看这种译本，你有自然而然身临其境的感觉，一页、一节、一章读下去，你看看：拉里赴埃略特之约，毛姆对埃略特的“天下无敌”的全方位描写，故事叙述简直让你忍俊不禁、叙事方法让你五体投地……似乎时光不流一切稍无声息，只有书里的拉里与伊莎贝尔的缠绵悱恻、爱恨情仇……让我宁静地从白石洲炎热的正午读到侨城的夕照盖地，一本书很快阅读近三分之一，时间就这样悄悄的过去了......
2017年看姊版《刀锋》，今又重读，依然心有灵犀，爱不释手。美籍华人、南京师大老师林林博士问我这个译本怎么个好？我没有专门进行过译本研究，不敢造次，但我还是冲口而出：这个译本逻辑严谨、语言纯洁、叙述平实、文字高雅、译风清朗，读来顺畅开怀、心旷神怡。
当然，近年来《刀锋》译本颇多，还有很多译本有待欣赏，如青年翻译家韦清琦的译本也很不错，译风纯正，文字优美，语言流畅，故事叙述风格别有风情，文学语言紧接“地气”，读来也另有一番感受，让人久久难以忘怀。
二、融入与归隐
近日，第五次读《刀锋》。这一次再读的是姊佩的译本，比较喜欢这个版本的文艺味儿。
读《刀锋》，什么时候都是关于人生意义的命题。与其说是主人公拉里领悟了人生真谛，不如说是作者毛姆经过接受印度神师“静思”对话后的领悟。人生悟道之艰辛，犹如跨越刀锋。若救赎之路，必经刀锋之山。那么人生之路是否在寻找一种有代价的救赎？人生的意义何在？如若刀山上的求索者，真的找到了人生真谛。那么，又该如何看待山下的世俗？该如何看待山下的芸芸众生？
这应该不仅仅是一个理想与现实的命题。人生的真谛是什么？是包括在苦难中追寻人生的意义吗？世俗人生的原罪与邪恶需要人类自己救赎吗？
人生的真谛，实际上还是一切都归于自然。一切存在皆为合理与自然。于是，世俗的生活才是合理智的。拉里顿悟后决意融入真正的芸芸众生之间，不说教地归隐于世俗的自然与现实之中。
这种顿悟，实际也还是离不开老子的“人法地，地法天，天法道，道法自然”。人性的真正归宿在于道法自然、天人合一。超越刀锋，无非是道法自然的一种救赎，最终还是归隐或融入世俗的问题。
那么，既然领悟了回归自然、融入世俗的人生真义，为什么还要纠缠于物欲横流的世俗之中？难道拉里还是无法挣脱世俗自然的原罪或邪恶？拉里又还是回到了天地人的道法自然之循环往复中，也许，这也是一种灵魂叩问与救赎？
融入是一种悟道而救赎，而归隐呢？归隐则是一种悟道而逃避？至少是一种逃避世俗的救赎。好在这种归隐并非逃遁于世俗之外，而是消失在茫茫的世俗人海之中。
在毛姆的笔下，《刀锋》主人公拉里的最终结果，似是归隐，又似是融入，他刻意将拉里的游历放置在东西方文化的西欧、希腊和印度等源头交融点上，最终的拉里虽然在印度取得“真义”，即使获得了“真义“，拉里还是回到前未婚妻伊莎贝尔的身边，尽管这时的伊莎贝尔已从贵妇逐渐潦倒，但拉里也不是吃素的，他居然爱上了那个曾经腼腆可爱、美丽活泼、但已沦为妓女的索菲，伊莎贝拉虽然已为人妇，然岂能让拉里与妓女结婚，于是她设计了一个宴请，让嗜酒贪杯的索菲在她家喝醉了酒，然后让索菲在拉里索菲婚礼前三天失踪……这是多么惊心动魄的计谋哦，伊莎贝尔又一次成功了。
那么，拉里怎么办？在“融入与归隐”面前，毛姆选择了他开宗明义的“许诺”："书的结局既不是饮恨而死，也不是如愿成亲”，于是，狡猾的毛姆，居然让可怜的拉里，永远地消隐于茫茫人海之中......
当然，这也许正是大师毛姆的高明之处，他最终所要表达的文学隐喻也许就在这里.......
（2021-9-15）
绛旓細铻嶅叆鏄竴绉嶆偀閬撹屾晳璧庯紝鑰褰掗殣鍛紵褰掗殣鍒欐槸涓绉嶆偀閬撹岄冮伩锛熻嚦灏戞槸涓绉嶉冮伩涓栦織鐨勬晳璧庛傚ソ鍦ㄨ繖绉嶅綊闅愬苟闈為冮亖浜庝笘淇椾箣澶栵紝鑰屾槸娑堝け鍦ㄨ尗鑼殑涓栦織浜烘捣涔嬩腑銆傚湪姣涘鐨勭瑪涓嬶紝銆婂垁閿嬨涓讳汉鍏媺閲岀殑鏈缁堢粨鏋滐紝浼兼槸褰掗殣锛屽張浼兼槸铻嶅叆锛屼粬鍒绘剰灏嗘媺閲岀殑娓稿巻鏀剧疆鍦ㄤ笢瑗挎柟鏂囧寲鐨勮タ娆с佸笇鑵婂拰鍗板害绛夋簮澶翠氦铻嶇偣涓婏紝鏈缁...
绛旓細銆婂垁閿嬨璇诲悗鎰 绡1 鐪嬩簡姣涘鐨勩婂垁閿嬨,鍧︾櫧璇,鎴戞病鐪嬫竻妤氥備竴鑸彧鑳借涓鐐圭偣鎯虫硶銆 鎷夐噷鏃犵枒鏄繖鏈功鐨勭涓涓昏銆傚洜涓轰粬鐩澒浜嗕竴涓勾杞绘垬鍙嬬殑姝讳骸(涓轰簡鏁戜粬),浠栧鑷繁鐨勭敓娲绘劅鍒板洶鎯,涓嶆槑鐧戒负浠涔堜笘鐣屼笂鏈変笉骞鍜閭伓銆傛墍浠ヤ粬涓鐩村湪瀵绘壘绛旀銆備粬鐨勬湭濠氬浼婅帋璐濆皵瑙ｉ櫎浜嗗绾,鍥犱负浠栦笉鎯冲幓涓婄彮銆備粬宸ヤ綔涓嶆槸涓轰簡闂...
绛旓細椋炶缁忓巻缁撴潫鍚庡洖鍒板锛岃鍒颁簡鍏舵湭濠氬浼婅帋璐濆皵銆傛帴鐫鎻忓啓浜嗚幈闆锋墍缁忓巻鐨勭簿绁為鍩熺殑涓夋鎴樺焦銆傝屽叾鎴樺焦鐨勫鎵嬫槸浼婅帋璐濆皵銆傛枃绔犳渶鍚庣殑缁撳眬鏄紝鑾遍浄褰掗殣涓庡競銆備粬鏀惧純浜嗛噾閽憋紝鏀惧純浜嗘皯鐢燂紝鏀惧純浜嗘潈鍒╋紝鏀惧純浜嗗湴浣嶇瓑鐨勪竴鍒囪韩澶栦箣鐗┿傚喅蹇冨湪鎷ユ湁鏈澶у浘涔﹂鐨勭航绾﹀仛涓涓苯杞︿慨鐞嗗伐鎴栬呭綋涓鍚嶅嚭绉熻溅鍙告満銆傝壘鐣ョ壒鍦...
绛旓細1銆銆婂垁閿嬨杩欓儴浣滃搧璁╂垜鐖变笂姣涘銆傝瀹岃繖鏈功锛屼細涓嶈嚜瑙夌殑鎬濈储鈥滄垜瑕佷互鎬庢牱鐨勬柟寮忓害杩囦竴鐢燂紵闈㈠涓鐢熶负杩藉鐨勫張鏄粈涔堬紵鈥濄傚湪鏈功涓瘺濮嗗閫犱簡鍏稿瀷鐨勬瀬绔悊鎯充富涔夈佹瀬绔幇瀹炰富涔夛紝骞冲父浜烘ч夋嫨銆佹閫斿皯濂筹紝鍚勭绮惧僵鍚勮嚜鎮叉儴锛屽懡閫斿鑸涘張绉瀬鍚戣崳锛岃嚜鎴戠殑鍧氭寔浠庝笉鍥犱粬浜虹殑鐪嬫硶缁欏姩鎽鍜鏀瑰彉銆備粬浠棤鐤戞槸...
绛旓細銆婂垁閿嬨鏈功鐪嬬偣锛氣棊銆婂垁閿嬨嬫槸鑻卞浗鐜颁唬钁楀悕灏忚瀹鍜鍓т綔瀹跺▉寤•钀ㄩ粯濉炵壒•姣涘鐨勫姏浣溿傗棊灏忚鍐欎竴涓弬鍔犵涓娆′笘鐣屽ぇ鎴樼殑缇庡浗闈掑勾椋炶鍛樻媺閲岋紝鍦ㄥ啗闃熼噷缁撹瘑浜嗕竴涓埍灏斿叞濂藉弸锛氳繖浜哄钩鏃舵槸涓涓疆鐢熸浜庡害澶栫殑椋炶鍛橈紝浣嗗湪涓娆￠伃閬囨垬涓紝鍥犺秼鏁戞媺閲岃屼腑寮圭壓鐗层傛媺閲屽洜姝ゅ浜虹敓鎰熷埌杩锋儤锛屽紕...
绛旓細浠庛婃湀浜笌鍏究澹嬪埌銆婂垁閿嬨锛屼粠銆婁汉鎬х殑鏋烽攣銆嬪埌銆婇潰绾便嬶紝姣涘浠庢潵閮芥病璁╂垜澶辨湜杩囥傝屼粖鏃鍐嶈杩欐湰浼犺锛屼粬鏈汉鐨勬晠浜嬪悓鏍风簿褰╅潪鍑° 灏界鎺ヨЕ姣涘寰堟棭锛屼絾闅忕潃鎴戦槄璇婚噺鍜娑夌寧鑼冨洿鐨勪笉鏂墿澶э紝姣涘濮嬬粓鍦ㄦ垜鏈鍠滅埍鐨勪綔瀹 top5 鐨勪綅缃噷銆 杩欐璇汇婃瘺濮嗕紶銆嬶紝涔熻鎴戣嚜宸卞垱涓嬩簡涓鍛ㄥ唴璇 50 涓囧瓧...
绛旓細銆婂師璺拷韪嬮噷闈㈡弿杩扮殑鏄竴涓郊姝ゅ睜鏉鐨勪笘鐣岋紝鍒瀹簰鐩歌拷鏉锛岃屾彁楂樻垬鏂楀姏鐨勬柟娉曟槸闃呰鏂囧浣滃搧锛岋紝琚媶鏁ｇ殑鏂囧涔﹂〉褰撳仛璐у竵娴侀氾紝鎶界儫琚浛鎹负鎶界伀鏌达紝閭ｄ簺婕敾涔﹀啋鍏呮枃瀛︼紝鍏跺疄鏄吉甯併備竴涓垁鏈钩骞崇殑鍒瀹紝鍙湅杩囦袱鏈ソ灏忚鈥斺斻婂垁閿嬨嬪拰銆婃礇涓藉銆嬶紝鑰屼竴涓鑹洪珮瓒呯殑鍒瀹紝鍒欒杩囪嵎椹彶璇楀拰灏ら噷瑗挎柉...
绛旓細浠栧畬鍏ㄤ笉鐭ラ亾鐜板湪鍒板簳鏄粈涔堜镜铓钁楀緪绉嬪崕鐨勮韩浣撳拰蹇冪伒銆傞毦閬撶湡鐨勬槸闄╂伓鐨勯瓟楝硷紵浠栦滑鏄庢槑濡傛鐩哥埍锛屽啀鑹板洶鐨勯毦鍏抽兘宸茬粡鎼烘墜搴﹁繃锛屼负浠涔堝嵈鍙嶈屽湪骞虫贰鐨勬棩瀛愪腑锛屾參鎱㈡秷纾ㄦ帀浜嗘浘缁忔偢鍔ㄧ殑蹇冩儏鈥︹︺婇瓟鐩掋=== 鏈卞鍦ㄤ竴娆″尰瀛︿細璁腑璁よ瘑浜嗘浌鍓戝垰锛屼袱浜哄苟鐩哥害涓鍚屽埌涓嶄负娓镐汉鎵鐭ョ殑灞遍噷娓″亣銆傛剰澶栧湴鍦ㄩ澶囦綇瀹跨殑鍦...
绛旓細浜庣啓鏀樹汉缇ゅ墠锛屾槸娓¤竟鍥炲綊鐜板疄鐨勮糠鑼笌甯屾湜鎲ф啲锛屾澶勬鏅槸蹇с傛棤璁烘槸鍠滄槸蹇э紝鏃犺鐢熸椿鏄惁鏈夋剰涔夛紝鑳界‘瀹氱殑鏄紝鐢熸椿涓嶅彲鑳芥敼鍙樻垚鍙︿竴涓牱瀛愩傚彧鏈夋憭寮冧汉鐢熺殑骞绘兂锛屾專鑴辩簿绁炰笂鐨勬灧閿侊紝鎵嶈兘鎴愪负鏃犳墍杩芥眰銆佹棤鎵杩锋亱鐨勮嚜鐢变汉銆傛瘺濮嗗ぇ鍙斿皬璇翠腑锛屾棤璁烘槸銆婂垁閿嬨鐨勬媺閲岋紝銆婃湀浜笌鍏究澹嬬殑鍏嬪叞寰凤紝杩樻槸銆...
绛旓細15. 闅鹃亾鎴戝氨鏄潡鐑傛湪澶,鍐嶆椇鐨勭倝鐏篃鎵撲笉鍑洪搧鏉(绗簲闆)16. 璇濇槸浜鸿鐨,灞佷篃鏄汉鏀剧殑,璇磋瘽鍜屾斁灞佹槸涓鏍蜂竴鏍风殑,閮芥槸涓鍙ｆ皵鑰屽凡(绗簲闆)17. 鍚戞帓闀,宸笉澶氫簡鍚,鍏勫紵浠兘蹇彉鎴愰熷喕楗哄瓙浜(绗簲闆)18. 鑰佽瘽璇寸殑濂,鎸ㄩ噾浼奸噾,鎸ㄧ帀浼肩帀,鎸ㄧ潃鏈ㄥ尃浼氭媺閿(绗簲闆)19. 杩欎笘闂村垢绂忕殑浜嬪樊鐞冧笉澶,涓嶅垢鐨...
