朱自清的匆匆原文、翻译及赏析
《匆匆》原文：燕子去了，有再来的时候;杨柳枯了，有再青的时候;桃花谢了，有再开的时候。但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢?——是有人偷了他们罢：那是谁?又藏在何处呢?是他们自己逃走了罢：现在又到了哪里呢?
我不知道他们给了我多少日子;但我的手确乎是渐渐空虚了。在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去;像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没有影子。我不禁头涔涔而泪潸潸了。
去的尽管去了，来的尽管来着;去来的中间，又怎样地匆匆呢?早上我起来的时候，小屋里射进两三方斜斜的太阳。太阳他有脚啊，轻轻悄悄地挪移了;我也茫茫然跟着旋转。于是——洗手的时候，日子从水盆里过去;吃饭的.时候，日子从饭碗里过去;默默时，便从凝然的双眼前过去。我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去。天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身上跨过，从我脚边飞去了。等我睁开眼和太阳再见，这算又溜走了一日。我掩着面叹息。但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。
在逃去如飞的日子里，在千门万户的世界里的我能做些什么呢?只有徘徊罢了，只有匆匆罢了;在八千多日的匆匆里，除徘徊外，又剩些什么呢?过去的日子如轻烟，被微风吹散了，如薄雾，被初阳蒸融了;我留着些什么痕迹呢?我何曾留着像游丝样的痕迹呢?我赤裸裸来到这世界，转眼间也将赤裸裸的回去罢?但不能平的，为什么偏要白白走这一遭啊?
你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢?
赏析：
一、写作背景：
朱自清先生的《匆匆》是一篇短小优美的散文，也有人认为这是一首散文诗，但是从作者将此文收录于1924年12月由上海亚东图书馆出版其诗歌与散文集《踪迹》看，作者是将此文作为散文作品的。因为其《踪迹》之第一辑是新诗。第二辑是散文。而此文恰被作者收录在其第二辑散文部分的。
该文凡五百四十一字，是朱自清先生的第一篇散文。文章写于1922年3月28日，原载1922年4月11日《时事新报·文学旬刊》第34期。此前，朱自清先生的作品都是诗歌。而此时朱自清先生则改诗歌创作为散文创作。其中缘由：一是作者的创作态度决定的，二是环境给了作者这样的选择。因为作者面对时代前进中的社会与人的种种变化，“不愿远远地捉摸，而愿剥开来细细地看。”①作者细细地看了之后，就要把它说明白，自然，散文比诗歌更适合朱自清先生内心世界的表露，更适合他的平淡自然的审美理想的实现了。
朱自清先生写作《匆匆》一文是1922年。此时，恰值“五四”运动落潮之际。作者失望于现实，其心情苦闷，彷徨已不能自己。但作者恰如孔子所说的“哀而不伤”②，彷徨而不消沉，他站在“中和主义”的立场上执著地追求着。他认为：“生活中的各种过程都有它独立的意义和价值——每一刹那有每一刹那的意义与价值!每一刹那在持续的时间里，有它相当的位置。”③因此，他要“一步一步踏在泥土上，打下深深的脚印”④以求得“段落的满足”。他在淡淡的哀愁中透出作者心灵不平的低诉，这也反映了“五四”落潮期知识青年的普遍情绪。于是作了《匆匆》一文，呼吁要振作精神，惜时奋进。
二、思想主题：
作者以丰富的想象力，通过具体生动的景象描写和一连串的疑问，不仅把看不见摸不着而匆匆流逝的时间形象地展现出来，而且深刻地表达了作者对时间流逝的怅惘，对“去日苦短”的恐惧与悲伤，体现了作者对人生问题的严肃思考，要珍惜时光，珍惜生命，不要让日子白白过去，不要让自己在这个世界上白白走一遭，暗示自己要惜时奋进。
绛旓細鏆楃ず鑷繁瑕佹儨鏃跺杩涖
绛旓細浣滃搧鍘熸枃 鐕曞瓙鍘讳簡锛屾湁鍐嶆潵鐨勬椂鍊欙紱鏉ㄦ煶鏋簡锛屾湁鍐嶉潚鐨勬椂鍊欙紱妗冭姳璋簡锛屾湁鍐嶅紑鐨勬椂 鍊銆備絾鏄紝鑱槑鐨勶紝浣犲憡璇夋垜锛屾垜浠殑鏃ュ瓙涓轰粈涔堜竴鍘讳笉澶嶈繑鍛紵鈥斺旀槸鏈変汉鍋蜂簡浠 浠舰锛氶偅鏄皝锛熷張钘忓湪浣曞鍛紵鏄粬浠嚜宸遍冭蛋浜嗙舰鈥斺斿浠婂張鍒颁簡鍝噷鍛紵鎴戜笉鐭ラ亾浠栦滑缁欎簡鎴戝灏戞棩瀛愶紝浣嗘垜鐨勬墜纭箮鏄笎娓愮┖铏...
绛旓細鍖嗗寙鍘熸枃 鐕曞瓙鍘讳簡锛屾湁鍐嶆潵鐨勬椂鍊欙紱鏉ㄦ煶鏋簡锛屾湁鍐嶉潚鐨勬椂鍊欙紱妗冭姳璋簡锛屾湁鍐嶅紑鐨勬椂鍊銆備絾鏄紝鑱槑鐨勶紝浣犲憡璇夋垜锛屾垜浠殑鏃ュ瓙涓轰粈涔堜竴鍘讳笉澶嶈繑鍛紵-鏄湁浜哄伔浜嗕粬浠舰锛氶偅鏄皝锛熷張钘忓湪浣曞鍛紵鏄粬浠嚜宸遍冭蛋浜嗙舰锛氱幇鍦ㄥ張鍒颁簡閭ｉ噷鍛紵鎴戜笉鐭ラ亾浠栦滑缁欎簡鎴戝灏戞棩瀛愶紱浣嗘垜鐨勬墜纭箮鏄笎娓愮┖铏氫簡銆傚湪...
绛旓細浣嗘槸鏈辫嚜娓鍦ㄥ椒寰ㄤ腑骞朵笉鐢樺績娌夋拨,浣滆呯珯鍦ㄤ粬鐨勨滀腑鍜屼富涔夆濈珛鍦轰笂鎵х潃鍦拌拷姹傜潃銆傚敖绠″綋鏃剁殑绀句細鏄崈瀛旂櫨鐤,浠栫粡杩囨濇兂鐨勬專鎵庡悗浠嶅潥鎸佽蛋鑷繁鐨勪汉鐢熶箣璺,涔熻鍓嶆柟涓嶄竴瀹氭湁鍏夋槑,浣嗘槸鍧氬喅涓嶅仠鐣欎簬鐜板疄鐨勯粦鏆椾腑銆傚湪褰撴椂鐨勭ぞ浼,鏈夊灏戠煡璇嗛潚骞村氨濡備綔鑰呬竴鏍峰潥鎸佽拷姹傚厜鏄庡拰甯屾湜,鍦ㄤ汉鐢熺殑璺笂鍕囨暍鍦拌刀璺,鐣欎笅鍖嗗寙鐨勮韩褰便 鎵...
绛旓細{鍖嗗寙鍘熸枃} 浣滆: 鏈辫嚜娓 鐕曞瓙鍘讳簡,鏈夊啀鏉ョ殑鏃跺;鏉ㄦ煶鏋簡,鏈夊啀闈掔殑鏃跺;妗冭姳璋簡,鏈夊啀寮鐨勬椂鍊欍備絾鏄,鑱槑鐨,浣犲憡璇夋垜,鎴戜滑鐨勬棩瀛愪负浠涔堜竴鍘讳笉澶嶈繑鍛?鈥斺旀槸鏈変汉鍋蜂簡浠栦滑缃:閭ｆ槸璋?鍙堣棌鍦ㄤ綍澶勫憿?鏄粬浠嚜宸遍冭蛋浜嗙舰:鐜板湪鍙堝埌浜嗗摢閲屽憿? 鎴戜笉鐭ラ亾浠栦滑缁欎簡鎴戝灏戞棩瀛;浣嗘垜鐨勬墜纭箮鏄笎娓愮┖铏氫簡銆傚湪榛橀粯...
绛旓細鏂囩珷鍥寸粫鈥滃寙鍖嗏濆睍寮鍙欒堪锛屽厛鍐欐棩瀛愪竴鍘讳笉澶嶈繑鐨勭壒鐐癸紱鍐嶅啓鑷繁鍏崈澶氫釜鏃ュ瓙鏉ュ幓鍖嗗寙鍜岀◢绾靛嵆閫濓紝浣滆呮濈华涓囧崈锛岀敱鏅強浜猴紝鍙规伅涓嶅凡銆傛渶鍚庯紝浣滆呭彂鍑哄唴蹇冪殑鎰熷徆銆2銆佸師鏂囷細鐕曞瓙鍘讳簡锛屾湁鍐嶆潵鐨勬椂鍊;鏉ㄦ煶鏋簡锛屾湁鍐嶉潚鐨勬椂鍊;妗冭姳璋簡锛屾湁鍐嶅紑鐨勬椂鍊欍備絾鏄紝鑱槑鐨勶紝浣犲憡璇夋垜锛屾垜浠殑鏃ュ瓙涓轰粈涔堜竴鍘讳笉...
绛旓細鍖嗗寙鍘熸枃瑙ｆ瀽 绗竴閮ㄥ垎锛堢1鑷劧娈碉級 绗1鑷劧娈碉細鍐欐棩瀛愪竴鍘讳笉澶嶈繑鐨勭壒鐐.鐕曞瓙鍘讳簡,鏈夊啀鏉ョ殑鏃跺欙紱鏉ㄦ煶鏋簡,鏈夊啀闈掔殑鏃跺欙紱妗冭姳璋簡,鏈夊啀寮鐨勬椂鍊.鐢ㄦ帓姣旂殑鍙ュ紡鎻忕粯鍑虹敓鏈哄媰鍕冪殑鏄ユ櫙,琛ㄦ槑澶ц嚜鐒剁殑鑽ｆ灟鏄椂闂撮閫濈殑鐥曡抗.浣滆呮弿鍐欒嚜鐒剁晫鐨勭敓鍛借疆鍥炴槸涓轰簡涓庢垜浠殑鏃堕棿涓鍘讳笉澶嶈繑褰㈡垚椴滄槑鐨勫姣,绐佸嚭瀵...
绛旓細鍖嗗寙鏈辫嚜娓 鐕曞瓙鍘讳簡锛屾湁鍐嶆潵鐨勬椂鍊锛涙潹鏌虫灟浜嗭紝鏈夊啀闈掔殑鏃跺欙紱妗冭姳璋簡锛屾湁鍐嶅紑鐨勬椂鍊欍備絾鏄紝鑱槑鐨勶紝浣犲憡璇夋垜锛屾垜浠殑鏃ュ瓙涓轰粈涔堜竴鍘讳笉澶嶈繑鍛紵鈥斺旀槸鏈変汉鍋蜂簡浠栦滑缃細閭ｆ槸璋侊紵鍙堣棌鍦ㄤ綍澶勫憿锛熸槸浠栦滑鑷繁閫冭蛋浜嗙舰锛氱幇鍦ㄥ張鍒颁簡鍝噷鍛紵鎴戜笉鐭ラ亾浠栦滑缁欎簡鎴戝灏戞棩瀛愶紱浣嗘垜鐨勬墜纭箮鏄笎娓愮┖铏氫簡銆
绛旓細鍘熸枃锛堥儴鍒嗭級锛鐕曞瓙鍘讳簡锛屾湁鍐嶆潵鐨勬椂鍊锛涙潹鏌虫灟浜嗭紝鏈夊啀闈掔殑鏃跺欙紱妗冭姳璋簡锛屾湁鍐嶅紑鐨勬椂 鍊欍備絾鏄紝鑱槑鐨勶紝浣犲憡璇夋垜锛屾垜浠殑鏃ュ瓙涓轰粈涔堜竴鍘讳笉澶嶈繑鍛紵鈥斺旀槸鏈変汉鍋蜂簡浠 浠舰锛氶偅鏄皝锛熷張钘忓湪浣曞鍛紵鏄粬浠嚜宸遍冭蛋浜嗙舰鈥斺斿浠婂張鍒颁簡鍝噷鍛紵鎴戜笉鐭ラ亾浠栦滑缁欎簡鎴戝灏戞棩瀛愶紝浣嗘垜鐨勬墜纭箮鏄...
绛旓細鍖嗗寙 浣滆: 鏈辫嚜娓 鐕曞瓙鍘讳簡锛屾湁鍐嶆潵鐨勬椂鍊锛涙潹鏌虫灟浜嗭紝鏈夊啀闈掔殑鏃跺欙紱妗冭姳璋簡锛屾湁鍐嶅紑鐨勬椂鍊欍備絾鏄紝鑱槑鐨勶紝浣犲憡璇夋垜锛屾垜浠殑鏃ュ瓙涓轰粈涔堜竴鍘讳笉澶嶈繑鍛紵鈥斺旀槸鏈変汉鍋蜂簡浠栦滑缃細閭ｆ槸璋侊紵鍙堣棌鍦ㄤ綍澶勫憿锛熸槸浠栦滑鑷繁閫冭蛋浜嗙舰锛氱幇鍦ㄥ張鍒颁簡鍝噷鍛紵鎴戜笉鐭ラ亾浠栦滑缁欎簡鎴戝灏戞棩瀛愶紱浣嗘垜鐨勬墜纭箮鏄笎娓...
