为什么大家习惯称《海盗路飞》为“海贼王”
其实这就是翻译的问题已经个人爱好的问题。真正海贼王的名称叫做“One Piece”，海盗路飞和海贼王都是后来反应成中文之后的名称，并不准确。
之所以叫做“One Piece”，是因为这部动漫的核心就是讲述少年路飞以成为海贼，找到传说中海贼王罗杰遗留的秘宝“One Piece”，在冒险中发生的一系列精彩有趣的故事。“One Piece”既是漫画的终极目标，也是贯穿整个故事的主线，因此这样的称呼才是最恰当的。
而海贼王比起海盗路飞来讲，更加贴合漫画的核心内容。因为不管是开篇提到的故事背景，曾经的海贼王罗杰在被处刑前，留下了一段话，暗示了秘宝“One Piece”的存在，从而开启了大海贼时代。还是少年路飞想要成为一名海贼，在广阔的大海自由航行，完成成为海贼王的梦想。都和海贼王的主题密切相关，所以这样翻译更加贴和人物性格和故事梗概。
最后，海贼王比起海盗路飞来说，更加多了一分气势，一种王者君临天下的气概，这也和海贼王中所繁复强调的男人的浪漫，少年的梦想更加吻合。因此大家也更愿意这样称呼这部和我们青春相始终的漫画作品。
绛旓細鑰孫NE PIECE鍒欐槸鎸囦綔鍝佹暣涓晠浜嬬殑寮绔紝鐢ㄦ浘浠婄殑娴疯醇鐜鐣欎笅鐨勫ぇ绉樺疂锛屽紑鍚ぇ娴疯醇鏃朵唬杩欎釜浜嬫儏锛屾暣涓綔鍝佺敱姝ゅ睍寮銆備絾鐢ㄦ剰缈昏瘧鐨勮瘽BLEAC璁茬殑鏄绁炵殑閭ｄ簺浜嬶紝Naruto璁茬殑鏄竴涓ⅵ鎯虫垚涓虹伀褰辩殑蹇嶈呭湪鎴愪负鐏奖鐨勮繖浜涗簨锛汷NE PIECE鍒欐槸璺鍦ㄦⅵ鎯虫垚涓烘捣璐肩帇鐨勪簨銆傝繖涓悕瀛楀氨鑳介珮搴﹀垏鍚堟暣涓极鐢绘晠浜嬨傛捣璐肩帇鏃㈡槸...
绛旓細鍥犱负鍏堝叆涓轰富銆佹祦琛岃秼鍔夸互鍙婁範鎯垚鑷劧鐨勫叧绯伙紝娴风背浠渶缁堟姏寮冧簡鈥滄捣鐩楄矾椋炩濄佲滆埅娴风帇鈥濓紝杩庡悎鐫璺閭ｅ彞绠磋█鈥鎴戞槸瑕佹垚涓烘捣璐肩帇鐨勭敺浜鈥濓紝鎺ョ撼浜嗏滄捣璐肩帇鈥濄傚湪杩欓噷锛屾垜鎯宠锛屽鏋滄槸瀹屽叏鏍规嵁灏剧敯鐨勬极鐢昏屽姩鐢诲寲锛岄偅灏卞畬鍏ㄧ鍚堚滄捣璐肩帇鈥濈殑璁惧畾銆傚姩鐢绘挱鍑烘椂锛岃冭檻鍒板簽澶х殑闈掑皯骞寸矇涓濈兢浣擄紝鍦ㄤ竴浜涗笉閫傚綋...
绛旓細涔嬫墍浠ュ彨鍋氣淥ne Piece鈥濓紝鏄洜涓鸿繖閮ㄥ姩婕殑鏍稿績灏辨槸璁茶堪灏戝勾璺浠ユ垚涓烘捣璐硷紝鎵惧埌浼犺涓娴疯醇鐜缃楁澃閬楃暀鐨勭瀹濃淥ne Piece鈥濓紝鍦ㄥ啋闄╀腑鍙戠敓鐨勪竴绯诲垪绮惧僵鏈夎叮鐨勬晠浜嬨傗淥ne Piece鈥濇棦鏄极鐢荤殑缁堟瀬鐩爣锛屼篃鏄疮绌挎暣涓晠浜嬬殑涓荤嚎锛屽洜姝よ繖鏍风殑绉板懠鎵嶆槸鏈鎭板綋鐨勩傝屾捣璐肩帇姣旇捣娴风洍璺鏉ヨ锛屾洿鍔犺创鍚堟极鐢荤殑鏍稿績鍐...
绛旓細琚瘧鎴愯埅娴风帇鐨勪富瑕佸師鍥狅細鈥娴疯醇鐜鈥濊繖涓悕瀛楀凡缁忚鎭舵剰娉ㄥ唽浜嗭紝鑰屼笖娉ㄥ唽杩欎釜鍚嶅瓧鐨勫叕鍙告湭鐢ㄦ鍚嶅瓧鍑虹増杩囦换浣曞晢鍝併傗滄捣璐肩帇鈥濊繖涓炕璇戞渶鏃╂槸鍙版咕閭ｈ竟鐨勶紝鍚庢潵寮曡繘鐨勯偅瀹跺叕鍙稿掗棴浜嗭紝浜庢槸灏嗙増鏉冭浆鎵嬬粰涓滅珛锛屼絾鏄偅瀹跺叕鍙稿皢鈥滄捣璐肩帇鈥濊繖涓悕瀛椾互鍙娾滆矾椋炩濊繖涓悕瀛楃殑浣跨敤鏉冮兘娉ㄥ唽浜嗭紝瑕佷环鍑犵櫨涓囧崠缁欎笢绔嬶紝...
绛旓細涓銆佺炕璇戯紝鏃ユ湰鐨勮繖閮ㄥ姩婕叾瀹炴棩鏈浗鍐呮槸鍙奜NE PIECE銆,鑰岃繖浜涗腑鏂囧悕閮芥槸寮曡繘鍒板浗鍐呯炕璇戣繃鏉ョ殑锛屻娴疯醇鐜銆嬫湁澶氫釜鐗堟湰鍚嶇О锛屽銆婅埅娴风帇銆嬨併婃捣鐩楄矾椋炪嬬瓑绛夛紝鑰屼笖鍓т腑浜虹墿涔熷洜涓哄绉嶇増鏈殑缈昏瘧涓嶅悓涔熷氨鏈夌潃澶氱鍙硶锛屽涓昏璺锛堟垜浠範鎯繖涓増鏈殑锛夊氨鏈夎缈昏瘧鎴愰瞾澶紝绱㈤殕涔熸湁鍙崜娲涚殑锛岀壒鍒槸...
绛旓細涓銆佺炕璇:銆娴疯醇鐜銆嬫湁鍑犱釜鐗堟湰鐨勬爣棰橈紝濡傘婅埅娴风帇銆嬨併婃捣鐩楄矾椋炪嬨傛澶栵紝鐢变簬涓嶅悓鐗堟湰鐨勭炕璇戜笉鍚岋紝鍓т腑鐨勪汉鐗╀篃鏈夎澶氫笉鍚岀殑鍚嶅瓧銆備緥濡傦紝涓昏璺(鎴戜滑涔犳儻浜嗚繖涓増鏈)宸茬粡琚炕璇戞垚椴佸か锛屾浼︿篃琚О涓洪瞾澶傚挨鍏舵槸缈昏瘧缂栬緫椴佸か涓嶅お鍠滄瀹冦傚ぇ澶氭暟浜轰粛鐒舵洿鍠滄鍙崏甯界敺瀛╄矾椋炪傜碂绯曠殑缈昏瘧浼氭瀬澶у湴褰卞搷...
绛旓細[涓枃鍚嶇О]娴风洍璺/娴风洍鐜 (鍙扮増鍜岄娓殑缈昏瘧鍚庢潵鍦ㄥ彴鐗堣绉板仛銆婅埅娴风帇銆)[鏃ユ枃鍚嶇О]One piece [鍘熶綔]灏剧敯鑽ｄ竴閮嶽婕敾鍑虹増]闆嗚嫳绀 鍛ㄥ垔灏戝勾jump鑳屾櫙璧勬枡 [涓栫晫璁惧畾] 鍦∣ne Piece鐨勪笘鐣屼腑,鏁翠釜娴锋磱琚竴鏉¤疮绌垮崡鍖楃殑澶ч檰鍜屽彨鍋氫紵澶ц埅閬撶殑娴峰尯鍒掑垎涓轰笢,瑗,鍗,鍖楀洓鍧楁捣娲嬨 鏈変竴涓汉,浠栨嫢鏈変笘涓婁竴鍒囪储瀵屻佸０鏈...
绛旓細鑷充簬涓轰粈涔堢敤鑻辨枃鍚嶈繖涓氨绾睘浣滆呬釜浜哄叴瓒ｄ簡銆備絾鏄棩鏈极鐢讳腑鐢ㄨ嫳鏂囧懡鍚嶇殑瀹炲湪涓嶅湪灏戞暟锛屾垜寰堝枩娆㈢殑hunter*hunter涔熸槸杩欎釜鏍峰瓙鐨勩傚彟澶栵紝one piece鐨勪腑鏂囪瘧鍚嶄篃鏈変笉鍚岋細澶ч檰璇戜负銆婃捣鐩楄矾椋炪嬶紝娓彴璇戜负銆娴疯醇鐜銆嬶紝鍚庡彴婀炬敼绉般婅埅娴风帇銆嬶紝骞惰娴欐睙浜烘皯缇庢湳鍑虹増绀炬部鐢ㄣ
绛旓細1997骞,闀跨瘒浜烘皵鍐掗櫓鍓с奜NE PIECE銆(鍙堣瘧:銆娴疯醇鐜銆嬨婃捣鐩楄矾椋炪嬨婅埅娴风帇銆嬬瓑)銆傝繖閮ㄤ綔鍝佹兂璞″姏 涓板瘜,鍏呮弧鐑婕敾鍏稿瀷鍏冪礌,浠ゅ叾鍦ㄨ鑰呭拰涓氱晫闂村潎鑾峰緱寰堥珮璇勪环,琚獕涓虹户鎵夸簡鎵嬪啟娌昏櫕,鏉炬湰闆跺＋鏃朵唬濂嬭繘绮剧鐨勨滄棩鏈皯骞存极鐢荤殑寮哄績鍓傗濄2004骞11鏈,銆奜NE PIECE銆嬫极鐢诲崟琛屾湰绱鍙戣閲忕獊鐮翠嚎鍐屽ぇ鍏,2010骞,銆奜NE...
绛旓細缁撹鏄紝鐢ㄤ竴鏈熷畬鐨勫舰寮忔潵鐢娴风洍鏄笉鍙兘鐨勩傚洶鑻︾殑鎴戜簬鏄繖涔堟兂锛"杩樻槸鐣欏緟鍦↗UMP杩炶浇鏃舵墠鐢绘捣鐩楀惂锛"鍥犱负杩欎釜缂樻晠锛岃繖涓极鐢诲氨浣滀负鎴戝杩炶浇鎵鎶辨湁鐨勪竴鑲"骞插姴"鑰岀粰鐢讳簡鍑烘潵銆傚叾瀹炰箣鍓嶆垜涔熺敾浜嗕竴涓悓鏍峰彨鍋氥奟OMANCE DAWN銆嬬殑浣滃搧锛屼絾鍥犻〉鏁板叧绯绘病娉曞湪杩欎功閲屽垔鐧汇傚垹鍑忛偅涓竴鏈熷畬婕敾鐨勭悊鐢辨槸鍥犱负瀹...
