请问一下，学习英文翻译，有哪些比较好的书推荐下，谢谢了 我想做土建类的英语翻译，请问一下，有什么比较好的能让我对土建...
\u60f3\u5b66\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1 \u6709\u54ea\u4e9b\u6bd4\u8f83\u597d\u7684\u4e66\u63a8\u8350\u4e00\u4e0b\u73b0\u5728\u7684\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u4e00\u822c\u90fd\u662f\u5206\u7c7b\u7684\uff0c\u5982\u5546\u52a1\u7ffb\u8bd1\uff0c\u79d1\u6280\u7ffb\u8bd1\uff0c\u65c5\u6e38\u7ffb\u8bd1\u3002\u4e0d\u8fc7\u90fd\u6709\u5171\u540c\u4e4b\u5904\u3002
\u63a8\u8350\uff1a\u5927\u5bb6\u8bba\u575b\u2014\u2014\u7ffb\u8bd1\u4ea4\u6d41\u533a\uff0c\u5f88\u591a\u7ffb\u8bd1\u65b9\u9762\u7684\u4e66\u7c4d\uff0c\u4e13\u4e1a\u975e\u4e13\u4e1a\u90fd\u53ef\uff0c\u7b80\u5355\u6ce8\u518c\u4e2a\u5c31\u53ef\u4ee5\u3002
\u6559\u80b2\u90e8\u51fa\u7248\u793e\u7684\u571f\u5efa\u82f1\u8bed \u4e13\u95e8\u7528\u9014\u82f1\u8bed\u7cfb\u5217\u6559\u6750\u662f\u6559\u80b2\u90e8\u89c4\u5212\u7684\u9ad8\u7b49\u5b66\u6821\uff08\u5305\u62ec\u9ad8\u7b49\u4e13\u79d1\u9662\u6821\u548c\u9ad8\u7b49\u804c\u4e1a\u5b66\u6821\uff09\u4e13\u4e1a\u82f1\u8bed\u9636\u6bb5\u7684\u82f1\u8bed\u6559\u6750\uff0c\u4e5f\u53ef\u4f9b\u7535\u5927\u3001\u5404\u7c7b\u6210\u4eba\u9662\u6821\u53ca\u5e7f\u5927\u4e13\u4e1a\u4eba\u5458\u5b66\u4e60\u4e13\u4e1a\u82f1\u8bed\u3001\u63d0\u9ad8\u6d89\u5916\u4e1a\u52a1\u4ea4\u9645\u80fd\u529b\u4f7f\u7528\u3002 \u300a\u571f\u5efa\u82f1\u8bed\u300b\u662f\u8be5\u7cfb\u5217\u6559\u6750\u4e4b\u4e00\u3002\u672c\u4e66\u4ece\u4e13\u4e1a\u4eba\u5458\u5b9e\u9645\u5de5\u4f5c\u7684\u9700\u8981\u51fa\u53d1\u8fdb\u884c\u8bbe\u8ba1\u548c\u7f16\u5199\u3002\u9009\u6750\u65b0\u9896\u3001\u70b9\u9762\u7ed3\u5408\u3001\u5185\u5bb9\u4e30\u5bcc\u3001\u8bed\u8a00\u89c4\u8303\uff1b\u7ec3\u4e60\u517c\u5177\u5b9e\u7528\u6027\u548c\u9488\u5bf9\u6027\u3002 \u5168\u4e66\u753110\u4e2a\u5355\u5143\u7ec4\u6210\uff0c\u6bcf\u5355\u5143\u5305\u62ec\u4e13\u4e1a\u6587\u732e\u9605\u8bfb\u4e0e\u7ffb\u8bd1\u3001\u6d89\u5916\u4e1a\u52a1\u5e94\u7528\u6587\u6a21\u62df\u5957\u5199\u548c\u542c\u529b\u4e0e\u4f1a\u8bdd\u4e09\u90e8\u5206\u3002\u4e66\u540e\u9644\u6709\u8bcd\u6c47\u8868\u3001\u7ec3\u4e60\u53c2\u8003\u7b54\u6848\u548c\u8bfe\u6587\u53c2\u8003\u8bd1\u6587\u3002 \u6211\u627e\u4e86\u4e00\u4e0b\u611f\u89c9\u8fd9\u4e2a\u6bd4\u8f83\u57fa\u7840\u3002\u62d9\u89c1\uff0c\u4ec5\u4f9b\u53c2\u8003\u3002
如果你是科班的学生，估计老师会给列书目的吧？上这里来问，估计是出于业余爱好？如果是业余爱好，推荐你先从尤金耐达师祖的两本书开始看起吧。
《翻译的科学探索》（Toward a Science of Translating）
《翻译理论与实践》（The Theory and Practice of Translation）
看好了之后再看英汉对比方面的书王菊泉教授的《英汉语言文化与对比》，最近他又有一本新作，是英汉对比入门指导，想当一个合格的好翻译，不学“对比”这一门课是根本不可能的。
这些都看完了之后，才上升到实践阶段，这时候就可以看看张培基的《英译散文选》了，这个阶段，推荐你看一下《邓小平文选第三卷》中英对照着看。
最后，还有一本重中之重的书，即《中式英语之鉴》，要一直看，多看几遍，祝愿你早日成为一个合格的译员！
看一些外国名著最好是双语，看到生词可画出来，最简单的就是 爱丽丝漫游仙境了
我都是看原版国外名著学习翻译的。。。
国外名著，带翻译的那种
绛旓細鍏嶈垂鑻辫鍗曡瘝缈昏瘧杞欢鏈夊摢浜 1銆涔愭灉瀛楀吀鎺ㄨ崘鐞嗙敱锛氫箰鏋滃瓧鍏告槸涓娆捐兘澶熷湪绾胯繘琛屾暀鑲茬殑瀛︿範杞欢锛屽湪杩欎竴娆捐蒋浠朵箣涓湁鐫瓒呯骇澶氱殑鍏嶈垂鐨勫瓧鍏哥殑鍔熻兘锛岀敤鎴疯兘澶熷揩閫熺殑鏌ユ壘鍒板悇绉嶇殑姹夊瓧淇℃伅锛屽苟涓旀搷浣滅殑鏂瑰紡鏄壒鍒殑鑷敱鐨勶紝鏈夌潃涓嶅悓鐨勪笓灞炵殑淇℃伅鏌ヨ鐨勬ā寮忥紝浣犺兘鏍规嵁鑷繁鐨勯渶瑕侊紝鏉ュ揩閫熺殑杩涜姹夊瓧鏌ヨ绛夋搷浣滐紝璁╀綘...
绛旓細4銆佷箰璇嶏細涔愯瘝app鏄竴娆剧敱鏂颁笢鏂规帹鍑虹殑鑳屽崟璇嶈緟鍔╁涔犺蒋浠锛岃鍙ュ瓙瀛﹀崟璇嶏紝閫氳繃璇嶆牴璇嶇紑瑙ｆ瀯鍗曡瘝锛屽姞娣辩悊瑙ｏ紱閫氳繃娲剧敓璇嶈瑙ｆ嫇灞曡瘝姹囬噺绛夊姛鑳姐備箰璇嶇殑鑳屽崟璇嶆柟寮忔槸鑱旀兂璁板繂娉+璇嶆牴璁板繂娉曪紝鍐嶆妸鍗曡瘝杩愮敤鍒板叿浣撶殑渚嬪彞閲屻5銆佽嫳璇叮閰嶉煶锛氳嫳璇叮閰嶉煶寮鍒涗簡鍏ㄦ柊鐨勮嫳璇涔犳柟寮忥紝鐢ㄩ厤闊崇殑鏂规硶锛岃窡闅忓ぇ鐗囦竴璧疯繘鍏ヨ嫳...
绛旓細銆婄炕璇戠殑绉戝鎺㈢储銆嬶紙Toward a Science of Translating锛夈婄炕璇戠悊璁轰笌瀹炶返銆嬶紙The Theory and Practice of Translation锛夌湅濂戒簡涔嬪悗鍐嶇湅鑻辨眽瀵规瘮鏂归潰鐨勪功鐜嬭強娉夋暀鎺堢殑銆婅嫳姹夎瑷鏂囧寲涓庡姣斻嬶紝鏈杩戜粬鍙堟湁涓鏈柊浣滐紝鏄嫳姹夊姣斿叆闂ㄦ寚瀵硷紝鎯冲綋涓涓悎鏍肩殑濂界炕璇戯紝涓嶅鈥滃姣斺濊繖涓闂ㄨ鏄牴鏈笉鍙兘鐨勩傝繖浜涢兘...
绛旓細5.銆婅嫳姹夌炕璇戝叆闂ㄣ嬮檲寰峰桨 瀹冨彲浠ョ敤浜庣炕璇戝拰鍏朵粬涓撲笟鐨勭爺绌剁敓鍜岃嚜瀛﹁呯殑瀛︿範锛屼篃鎺ㄨ崘鎶ヨ冪爺绌剁敓鑻辫涓撲笟鑰冭瘯鍜屽浗瀹剁炕璇戣瘉涔﹁冭瘯鐨勫悓瀛︾湅涓鐪嬨6. 銆婄粡娴庡浜恒嬨佹斂搴滃伐浣滄姤鍛婄瓑 杩欑鏀挎不缁忔祹绫诲瀷鐨勪功閫傚悎CATTI鍜孧TI鐮旂┒锛屼絾瀹冨疄闄呯炕璇戝緱寰堝皯銆7. 銆婂弻璇瘧鏋楋細鏁ｆ枃浣充綔108绡(鑻辨眽鍙岃瀵圭収)銆嬬炕璇戠埍濂借呯殑棣...
绛旓細缈昏瘧鏄竴椤规妧鑳斤紝闇瑕佷笉鏂殑缁冧範鍜岀Н绱傚璇汇佸鍐欍佸缁冧範涓嶅悓棰嗗煙鐨缈昏瘧锛鍙互鎻愬崌浣犵殑缈昏瘧鑳藉姏鍜屾妧宸с傚悓鏃讹紝鍙互鍚戜笓涓氱殑缈昏瘧浜哄憳璇锋暀锛岃幏鍙栧疂璐电殑缁忛獙鍜屽缓璁傚湪鑻辫缈昏瘧杩欎釜闂涓婏紝鎴戣繕鏄緢鏈夊彂瑷鏉冪殑锛屾瘯绔熷綋鍒濆洜涓缈昏瘧鑻辫鐨勫叧绯伙紝鑷繁鍔姏浜嗗緢涔呫備竴寮濮嬭繘琛岃嫳璇炕璇戠殑鏃跺欙紝鎴戦亣鍒颁簡寰堝鍧戯紝...
绛旓細浜斻佸鏂逛綅澶氳搴︽潵瀛﹁嫳璇銆傜粡甯歌鎶ャ佸惉骞挎挱銆佺湅澶栬鐢靛奖銆佸惉澶栬璁插骇銆佽璇炬湰鍜屽埆浜轰氦璋堢瓑鏂瑰紡鏉ョ粌涔犮傚惉鍔涜缁冿細杩欎釜鐫閲嶄簬澶氬惉锛屾瘯绔熸垜浠湪涓浗锛屾病鏈夐偅涔堢函鍑鐨勫璇幆澧冦備絾鍙互閫氳繃鐪嬪鏂囧奖瑙嗘潵鎻愰珮鑷繁銆傚垵鏈熷缓璁湅涓涓绠鍗曠殑鍔ㄧ敾锛屽鐫璁板繂浠栦滑鐨勫彂闊筹紝鍚庢湡鍙互鎱㈡參鍦版帴瑙︾編鍓х瓑锛屾渶鍚庣洿鎺ヨ劚绂诲瓧骞...
绛旓細涓銆佷竴瀹氫笉瑕佺洿璇 鍦瀛︿範鑻辫鐨勬渶鍒濋樁娈佃嫳璇殑缈昏瘧浜哄憳澶у鏁伴兘浼氱姱鐨勪竴涓棶棰樺氨鏄洿璇戣嫳璇彞瀛愶紝杩欐牱鐨勮瘽鍙ュ瓙鍚捣鏉ラ潪甯哥殑娌℃湁鐏甸瓊锛屾瘮杈冪殑姝绘皵娌夋矇锛岃屼笖绋嶅井涓涓嶆敞鎰忚繕浼氶椆鍑哄暭绗戠殕闈炵殑浜嬫儏銆備簩銆佺獊鍑轰富璇 涓昏瀵逛竴涓彞瀛愭潵璇村崄鍒嗙殑閲嶈锛屼富璇槸涓涓彞瀛愮殑鐏甸瓊锛屽鏋滀富璇笉瀵圭殑璇濓紝閭ｄ箞杩欎釜鍙ュ瓙浼氭樉寰...
绛旓細绯荤粺鐨勭炕璇戝叆闂ㄦ槸浠庣瑪璇戝紑濮嬬殑锛屽厛鎺ヨЕ鑻辫瘧姹夛紝鍒濇湡鍙互鍊熷姪宸ュ叿绛夛紝纭繚姹夎缈昏瘧寰楀噯纭紝鍏堟槸璇嶅彞锛屽啀鍒版钀藉拰鏂囩珷銆備竴鑸鍗婂勾宸﹀彸鐨勬椂闂淬傜劧鍚庤浆涓烘眽璇戣嫳锛岃繖瀵硅瘝姹囬噺鐨勮姹傚氨寰堥珮浜嗐傚ぇ姒備篃闇瑕佸崐骞村乏鍙崇殑鏃堕棿 鎺ヤ笅鏉ュ紑濮嬬粌涔犲彛璇戯紝杩囩▼绫讳技浜庣瑪璇戯紝鏄惊搴忔笎杩涚殑銆傚湪瀛︿範缈昏瘧鐨勫悓鏃惰繕闇瑕佸珐鍥烘眽璇殑...
绛旓細瀛︿範濞变箰涓や笉璇锛岃嫳璇鏄細 study without abondoning entertainment 璇︾粏瑙ｉ噴锛歴tudy 鑻盵ˈstʌdi] 缇嶽ˈstʌdi]n. 瀛︿範锛鐮旂┒; 璇鹃; 涔︽埧; 缁撹;vi. 鑰冭檻; 娌夋; 榛樻兂; 鍔姏;vt. 鎯冲嚭; 璇︾粏鍦版鏌; 鑳岃锛堝彴璇嶇瓑锛; 涓衡﹁垂蹇冩;[渚嬪彞]She gave up...
绛旓細Martinet 绛夌紪鍐欑殑锛 A Practical Grammar of English McCarthy 绛夌紪鍐欑殑 Cambridge English Grammar 鍓嶄袱鏈槸绋嶅井鏃╀竴鐐癸紝鍓戞ˉ鐨勮繖鏈槸2005骞村乏鍙冲嚭鐗堢殑銆備及璁′綘鍦ㄥ鏍″浘涔﹂閮藉彲浠ュ熷埌銆傝嚦浜缈昏瘧锛娑夊強鍙ｈ瘧鍜岀瑪璇戙傜炕璇戞妧宸ф柟闈㈢殑涔﹀緢澶氾紝鍚勭湅涓涓ゆ湰鍗冲彲锛屽叧閿槸鑷繁瑕佸疄璺点傚洜涓虹炕璇戞槸涓涓疄璺垫у緢...
