智子疑邻的文言文翻译
原文智子疑邻
宋有富人,天雨墙坏.其子曰：“不筑,必将有盗.”其邻人之父（老人）亦云.暮而果大亡其财,其家甚智其子,而疑邻人之父（老人）.
译文
宋国有个富人,因下大雨,墙坍塌下来.他儿子说：“如果不（赶紧）修筑它,一定有盗贼进来.”他们隔壁的老人也这么说.这天晚上果然丢失了大量财物,这家人很赞赏儿子聪明,但他们却怀疑偷盗者是隔壁那个老人.
注释1.
智其子：以为他的儿子很聪明,聪慧,机智.
1、宋：宋国.
韩非子
2、雨：下雨（yù,四声名词作动词）..
3、坏：毁坏,损坏.
4、筑：修补.
5、盗：偷盗.动词活用作名词.
6、富人；富裕的人.
7、亦云：也这样说.云：说.亦：也.
8、暮：晚上.
9、而：无义.表示承接关系.[4]
10、果：果然.
11、亡：丢失.
12、父：（fǔ,第3声,译为“老人”指邻居家的老人[3]）邻居家的老人.
13、甚：很.
14、而（疑邻人之父）：表示转折关系.[4]15、家：家里的人.
主要句子意思
1.不筑,必将有盗.
译文：不去修筑,一定会有人偷盗.
2暮而果大亡其财,其家甚智其子,而疑邻人之父.
译文：这天晚上果然丢失了大量财物,这家人以为儿子很聪明,却怀疑偷盗是隔壁那个老人干的.
古今异义
例句古义今义
1、亡古意：丢失 今意：死亡
2、其邻人之父亦云古意：说 今意：常做“云朵”讲,在空中悬浮的有水滴、冰晶凝聚形成的物体
注释2
一词多义
1.暮：
夜晚（暮而果大亡其财）
年老（烈士暮年,壮心不已）
2.果：
果然（暮而果大亡其财）
结果（ 未果,寻病终）
3.亡：
丢失（暮而果大亡其财）
逃跑（今亡亦死,举大计亦死）
通“无”没有（河曲智叟亡以应）
4.其：
其子曰（代词；代指他的）[5]
其家甚智其子（代词；代指这件事）[5]
5.之：
他/她.（的//语气助词：不译//去、到）
6.而：
暮而果大亡其财（表承接）[4]
而疑邻人之父（表转折；却）[4]
告诫人们,如果不尊重事实,只用亲疏和感情作为判断是非的标准,就会主观臆测,得出错误的结论.
绛旓細璇戞枃 瀹嬪浗鏈変釜瀵屼汉锛屽洜涓嬪ぇ闆紝澧欏潔濉屼笅鏉ャ備粬鍎垮瓙璇达細鈥滃鏋滀笉璧剁揣淇瓚瀹冿紝涓瀹氭湁鐩楄醇杩涙潵銆傗濅粬浠殧澹佺殑鑰佷汉涔熻繖涔堣銆傝繖澶╂櫄涓婃灉鐒朵涪澶变簡澶ч噺璐㈢墿锛岃繖瀹朵汉寰堣禐璧忓効瀛愯仾鏄庯紝鍗存鐤戝伔鐩楁槸闅斿閭ｄ釜鑰佷汉骞茬殑銆傛敞閲 鏅哄叾瀛愶細浠ヤ负浠栫殑鍎垮瓙寰堣仾鏄庯紝鑱収锛屾満鏅恒傚畫锛氬畫鍥姐傞洦锛氫笅闆紙鍚嶈瘝浣滃姩璇嶏級銆.鍧忥細姣佸潖...
绛旓細璇戞枃 瀹嬪浗鏈変竴涓瘜浜猴紝鍥犲ぉ涓嬪ぇ闆紝浠栫殑澧欏潔濉屼笅鏉ャ備粬鍎垮瓙璇达細鈥滃鏋滀笉璧剁揣淇瓚瀹冿紝涓瀹氭湁鐩楄醇杩涙潵銆傗閭诲眳鐨勮佷汉涔熻繖涔堣銆傚彲瀵屼汉涓嶅惉浠栦滑鐨勮瘽銆傝繖澶╂櫄涓婃灉鐒朵涪澶变簡澶ч噺璐㈢墿銆傝繖瀹朵汉璁や负鍎垮瓙鏄仾鏄庣殑锛屽嵈鎬鐤戝伔鐩楃殑鏄偦灞呯殑鑰佷汉銆傛敞閲婏細鏅猴細鑱槑锛岃繖閲岀殑鎰忔濇槸鈥滀互涓衡︹﹁仾鏄庘濄佲滆涓衡︹︽槸鑱槑鐨勨...
绛旓細璇戞枃锛瀹嬪浗鏈変釜瀵屼汉锛屼笅闆ㄦ妸澧欐穻濉屼簡锛屼粬鍎垮瓙璇达細鈥滀笉淇殑璇濓紝蹇呭皢鏈夌洍璐兼潵鍋枫傗濋偦灞呯殑鑰佷汉涔熻繖涔堣銆傚埌浜嗘櫄涓婏紝鏋滅劧鏈夊ぇ閲忚储鐗╄绐冦傝繖瀹跺瘜浜鸿涓哄効瀛愬緢鏄庢櫤锛屽嵈瀵归偦灞呰佷汉璧蜂簡鐤戝績銆傚叧鍏舵濆拰杩欎綅鑰佷汉鐨勮瘽閮芥伆褰擄紝鑰岃鐨勪弗閲嶇洿鐧界殑琚潃锛岃鐨勯棿鎺ュ濠夌殑琚鐤戯紱涓嶆槸浜嗚В鎯呭喌鏈夊洶闅撅紝鑰屾槸澶勭悊鎵浜嗚В...
绛旓細銆婃櫤瀛愮枒閭汇嬪彜鏂囩炕璇戜负锛瀹嬪浗鏈変釜瀵屼汉锛屽洜涓嬪ぇ闆紝澧欏潔濉屼笅鏉ャ備粬鍎垮瓙璇达細鈥滃鏋滀笉锛堣刀绱э級淇瓚瀹冿紝涓瀹氭湁鐩楄醇杩涙潵銆傗濅粬浠殧澹佺殑鑰佷汉涔熻繖涔堣銆傝繖澶╂櫄涓婃灉鐒朵涪澶变簡澶ч噺璐㈢墿锛岃繖瀹朵汉寰堣禐璧忓効瀛愯仾鏄庯紝鍗存鐤戝伔鐩楁槸闅斿閭ｄ釜鑰佷汉骞茬殑銆傚彜鏂囧師鏂囦负锛氬畫鏈夊瘜浜猴紝澶╅洦澧欏潖銆傚叾瀛愭洶锛氣滀笉绛戯紝蹇呭皢鏈夌洍銆傗濆叾...
绛旓細鏅哄瓙鐤戦偦鏄竴涓垚璇晠浜嬶紝鑺傞夎嚜銆婇煩闈炲瓙路璇撮毦銆嬨傛帴涓嬫潵鍒嗕韩鏅哄瓙鐤戦偦鐨勬枃瑷鏂囩炕璇鍜屽瘬鎰忥紝渚涘弬鑰冦傘婃櫤瀛愮枒閭汇嬪師鏂 瀹嬫湁瀵屼汉锛屽ぉ闆ㄥ鍧忋傚叾瀛愭洶锛氣滀笉绛戯紝蹇呭皢鏈夌洍銆傗濆叾閭讳汉涔嬬埗浜︿簯銆傛毊鑰屾灉澶т骸鍏惰储锛屽叾瀹剁敋鏅哄叾瀛愶紝鑰岀枒閭讳汉涔嬬埗銆傘婃櫤瀛愮枒閭汇嬬炕璇 瀹嬪浗鏈変釜瀵屼汉锛屾湁涓澶╀笅闆...
绛旓細1銆佸師鏂囷細瀹嬫湁瀵屼汉锛屽ぉ闆ㄥ鍧忋傚叾瀛愭洶锛氣滀笉绛戯紝蹇呭皢鏈夌洍銆傗濆叾閭讳汉涔嬬埗浜︿簯銆傛毊鑰屾灉澶т骸鍏惰储锛屽叾瀹剁敋鏅哄叾瀛愶紝鑰岀枒閭讳汉涔嬬埗銆2銆佽瘧鏂囷細瀹嬪浗鏈変釜瀵屼汉锛屽洜涓嬪ぇ闆紝澧欏潔濉屼笅鏉ャ備粬鍎垮瓙璇达細鈥濡傛灉涓嶈刀绱т慨绛戝畠锛屼竴瀹氭湁鐩楄醇杩涙潵銆傗濅粬浠殧澹佺殑鑰佷汉涔熻繖涔堣銆傝繖澶╂櫄涓婃灉鐒朵涪澶变簡澶ч噺璐㈢墿锛岃繖瀹朵汉寰...
绛旓細銆鏅哄瓙鐤戦偦銆嬬殑瀵撴剰鏄劅鎯呬翰杩戜笌鐤忚繙寰寰浼氬鑷磋璇嗛敊璇 闈犺繎杈瑰鐨勫湴鏂癸紝浣忕潃涓浣嶈佺縼銆傝佺縼绮鹃氭湳鏁帮紝鍠勪簬绠楀崪杩囧幓鏈潵銆傛湁涓娆★紝鑰佺縼瀹剁殑涓鍖归┈锛屾棤缂樻棤鏁咃紙澶ф鏄泴椹彂鎯呯舰锛夋專鑴辩緛缁婏紝璺戝叆鑳′汉灞呬綇鐨勫湴鏂瑰幓浜嗐傞偦灞呴兘鏉ュ畨鎱颁粬锛屼粬蹇冧腑鏈夋暟锛屽钩闈欏湴璇达細鈥滆繖浠朵簨闅鹃亾涓嶆槸绂忓悧锛熲濆嚑涓湀鍚庯紝閭...
绛旓細瀹嬪浗鏈変竴涓瘜浜猴紝澶╀笅澶ч洦锛屼粬瀹剁殑澧欏潖浜嗐傚瘜浜虹殑鍎垮瓙璇达細鈥滆鏄笉淇瓚锛屼竴瀹氫細鏈夌洍璐兼潵鍋蜂笢瑗裤傗濋偦灞呭鐨勮佸叕鍏篃杩欐牱璇淬傛櫄涓婂瘜浜哄鏋滅劧涓㈠け浜嗗緢澶氫笢瑗裤傜粨鏋滐紝閭ｄ釜瀵屼汉璁や负鑷繁鐨勫効瀛愯仾鏄庯紝鍗存鐤戦偦灞呭鐨勮佸叕鍏伔浜嗕粬瀹剁殑涓滆タ銆傚畠鍛婅浜轰滑锛屽鏋滀笉灏婇噸浜嬪疄锛屽彧鐢ㄤ翰鐤忓拰鎰熸儏浣滀负鍒ゆ柇鏄潪鐨勬爣鍑嗭紝灏...
绛旓細鏅哄瓙鐤戦偦鏂囪█鏂囩炕璇濡備笅锛氬畫鍥芥湁涓瘜浜猴紝鍥犱笅澶ч洦锛屽鍧嶅涓嬫潵銆備粬鍎垮瓙璇达細鈥滃鏋滀笉锛堣刀绱э級淇瓚瀹冿紝涓瀹氭湁鐩楄醇杩涙潵銆傗濅粬浠殧澹佺殑鑰佷汉涔熻繖涔堣銆傝繖澶╂櫄涓婃灉鐒朵涪澶变簡澶ч噺璐㈢墿锛岃繖瀹朵汉寰堣禐璧忓効瀛愯仾鏄庯紝鍗存鐤戝伔鐩楁槸闅斿閭ｄ釜鑰佷汉骞茬殑銆傛櫤瀛愮枒閭伙紝浣滆咃細闊╅潪锛屾湞浠ｏ紝鎴樺浗鏈湡銆傚畫鏈夊瘜浜猴紝澶╅洦澧欏潖銆傚叾瀛愭洶...
绛旓細鏅哄瓙鐤戦偦 鍘:瀹嬫湁瀵屼汉锛屽ぉ闆ㄥ鍧忋傚叾瀛愭洶锛氣滀笉绛戯紝蹇呭皢鏈夌洍銆傗濆叾閭讳汉涔嬬埗浜︿簯銆傛毊鑰屾灉澶т骸鍏惰储锛屽叾瀹剁敋鏅哄叾瀛愶紝鑰岀枒閭讳汉涔嬬埗銆傝瘧:瀹嬪浗鏈変竴涓瘜浜猴紝澶╀笅澶ч洦锛屼粬瀹剁殑澧欏潖浜嗐傚瘜浜虹殑鍎垮瓙璇达細鈥滆鏄笉淇瓚锛屼竴瀹氫細鏈夌洍璐兼潵鍋蜂笢瑗裤傗濋偦灞呭鐨勮佸叕鍏篃杩欐牱璇淬傛櫄涓婂瘜浜哄鏋滅劧涓㈠け浜嗗緢澶氫笢瑗...
