晏子使楚的文言文翻译
《晏子使楚》讲述了春秋末期，齐国大夫晏子出使楚国，楚王三次侮辱晏子，想显示楚国的威风，晏子巧妙回击，维护了自己和国家尊严的故事。下面是我整理的晏子使楚的文言文翻译，希望对你有所帮助！
晏子使楚
两汉：刘向
一
晏子使楚。楚人以晏子短，楚人为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入，今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。见楚王。王曰：“齐无人耶？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人？”王曰：“然则何为使予？”晏子对曰：“齐命使，各有所主：其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣！”（张袂成阴一作：张袂成帷）
二
晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。’
三
晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
译文
（一）
晏子出使到楚国。楚人因为晏子身材矮小，在大门的旁边开一个小门请晏子进去。晏子不进去，说：“出使到狗国的人从狗门进去，今天我出使到楚国来，不应该从这个狗门进去。”迎接宾客的人带晏子改从大门进去。（晏子）拜见楚王。楚王说：“齐国没有人可派吗？竟派您做使臣。”晏子回答说：“齐国的都城临淄有七千五百户人家，人们一起张开袖子，就能遮天；挥洒汗水，就是下雨；街上行人肩膀靠着肩膀，脚尖碰脚后跟，怎么能说齐国没有人呢？”楚王说：“既然这样，那么为什么会打发你来呢？”晏子回答说：“齐国派遣使臣，各有不同的规矩，那些有德有才的人被派遣出使到有德有才的君主所在的国家，没有德没有才的人被派遣出使到没有德没有才的国王所在的国家。我晏婴是最不贤，没有德才的人，所以只好出使到楚国来了。”
（二）
晏子将要出使楚国。楚王听到这个消息，对身边的大臣说：“晏婴是齐国的一个能言善辩的人，现在他正要来，我想要羞辱他，用什么办法呢？”侍臣回答说：“在他来的时候，大王请允许我们绑着一个人从大王面前走过。大王（就）问：‘（他）是做什么的？’（我则）回答说：‘（他）是齐国人。’大王（接着再）问：‘（他）犯了什么罪？’（我就）回答：‘（他）犯了偷窃罪。’"
（三）
晏子来到了楚国，楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，两名小官员绑着一个人到楚王面前来。楚王问道：“绑着的人是做什么的人？’（公差）回答说：“（他）是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王看着晏子问道：“齐国人本来就擅于偷东西的吗？”晏子离开座位回答道：“我听说（这样一件事）：橘树生长在淮河以南的地方就是橘树，生长在淮河以北的地方就是枳树，只是叶子相像罢了，他们的果实味道却不同。这是什么原因呢？（是因为）水土地方不相同啊。老百姓生长在齐国不偷东西，到了楚国就偷东西，莫非楚国的水土使百姓善于偷东西吗？”楚王笑着说：“圣人不是能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。
晏子使楚说课稿
一、说教材
《晏子使楚》是一篇历史故事，本文主要写了春秋时期，齐国的晏子出使楚国。楚王依仗着国势强盛侮辱晏子，而晏子以自己的聪明才智，一一加以反驳，维护了个人和齐国的尊严。充分表现了晏子聪明的才智、能言善辩的口才和爱国思想。
二、说教学目标
根据教材特点和《新课程标准》中指出的“让学生主动地进行探究性学习，在实践中学习、运用语文，发展学生的个性，丰富自己的精神世界”的'要求，我确定了第二课时的教学目标为：
1、认知目标：重点理解“最不中用”、“水土不同”的含义。
2、技能目标：学习课文，精读晏子与楚王针锋相对的话，感悟晏子成功反驳楚王的辩论技巧和思维方式。
3、情感目标：体会晏子维护国家尊严的思想品质，培养民族自豪感。
教学重点：精读晏子与楚王针锋相对的话，体会晏子超人的智慧和善辩的口才，以及维护齐国尊严的思想品质。
三：说教学难点：
读懂晏子反驳楚王的几句话含义，及句子间严密的逻辑关系，理解”水土不同”的深刻含义,体会晏子超人的智慧和善辩的口才。
四：说教学理
1.理解晏子语言中蕴含的意思，进行逻辑思维训练。
2、抓住晏子语言中的技巧，积累语言。
3.通过补白、分角色朗读等多种手段理解语言文字，拓展文本的宽度和深度。
五：说教学过程：
(一)、理解课题，走近晏子
理解课题：“子”是对有贡献的男人的尊称。
比如说“孔子”、“老子”、“孟子”……所以后人也叫他“晏子”。说起晏子，他的故事很多很多，同学可以去看《晏子春秋》，在这节课，我们走进他一个故事，叫《晏子使楚》。
现在我们来学当小小外交官，跟着晏子去楚国看看晏子是如何和楚王唇枪舌战，挫败楚王那扣人心弦的场面？
(二)、初读课文，整体感知
想想课文讲了哪几件事?找出你最喜欢的读一读
(三)：潜心体悟，研读晏子
1、细读第一个回合
你认为晏子说的哪句话，是话中有话，最厉害？为什么？
晏子“看了看”，他会想些什么？
楚王听了晏子的话，会怎么想？
学会晏子反驳楚王的“三段论”
分角色读读这个故事
总结学习方法：
A.学会晏子的三段论反驳的语言技巧
B.通过补白、等方法重点词句理解语言文字。
C:分角色朗读.
2、合作学习第二个回合
学生合作学习，先找出出楚王讽刺、侮辱宴子的句子，以及晏子反驳楚王的语言。
重点理解蕴含三个成语意思的三句话。讨论理解含义深刻的句子
小组汇报学习成果。
重点指导：
最后再安排学生模拟扮演宴子，分角色朗读，来加深对人物的智慧和才能的体验。并且教师也参与其中的角色扮演，做到师生互动，营造愉悦、和谐的课堂气氛。
3、独立学习第三回合
可采取学生独立阅读，自读、自悟的方法，来训练学生掌握学法，培养阅读、理解、欣赏能力。最后抓住“面不改色”复习三个故事。
晏子面不改色，不改的还有什么？
想象楚王当时的表情，他是怎样说话的。
送给楚王几句歇后语吧——你佩服晏子吗？那你想对晏子说些什么？请用一个词、一句话或一首诗等来表达吧！
（理念：三个环节由扶到放，教给方法，培养能力，并注重引导学生运用自己所积累的知识，掌握的词句来表达自己的心声。学生实实在在学到了知识，学会了积累，学会了提炼。）
(四)：超越课堂，跳出文本齐读，“从这以后，楚王不敢不尊重晏子了。不敢不尊重晏子的究竟是什么？仅仅是口才？智慧吗？
出示“周总理答记者问”和“吉鸿昌反驳美国人”，想象晏子和他们的共同之处，从而升华主题。
（理念：说到晏子，学生最深的印象就是机智口才好，但对他的爱国常常忽视，通过这一环节，让学生对晏子的认识更全面，并体会什么是大智慧，受到爱国教育。）
六：说作业设计：
1.以小组为单位，排练三集连续剧《晏子使楚》
2.读读《晏子春秋》
（理念：由课内延伸到课外，演课本剧不但更深入理解文本，更是对文本的再创造）
七、说板书设计：
进城门（推理）狗国
见楚王（夸张）下等国
赴酒宴（打比方）强盗国
（理念：简洁、整齐、适用、美观）
绛旓細鍦ㄦ棩甯稿涔犮佸伐浣滄垨鐢熸椿涓紝澶у涓瀹氶伩鍏嶄笉浜嗛槄璇昏鏂囷紝闃呰鏈夊埄浜庢彁鍗囨垜浠殑鏂囧绱犲吇锛屼互涓嬫槸鎴戜负澶у鏀堕泦鐨勫叧浜鏅忓瓙浣挎鏂囪█鏂囩殑缈昏瘧锛屾杩庨槄璇伙紝甯屾湜澶у鑳藉鍠滄銆傚師鏂 鏅忓瓙浣挎銆傛浜轰互鏅忓瓙鐭紝涓哄皬闂ㄤ簬澶ч棬涔嬩晶鑰屽欢鏅忓瓙銆傛檹瀛愪笉鍏ワ紝鏇帮細鈥滀娇鐙楀浗鑰咃紝浠庣嫍闂ㄥ叆銆備粖鑷ｄ娇妤氾紝涓嶅綋浠庢闂ㄥ叆銆傗濆偋鑰...
绛旓細銆鏅忓瓙浣挎銆嬭祻鏋 姝ゆ枃璁茶堪浜嗘槬绉嬫湯鏈燂紝榻愬浗澶уか鏅忓瓙鍑轰娇妤鍥斤紝妤氱帇涓夋渚颈鏅忓瓙锛屾兂鏄剧ず妤氬浗鐨勫▉椋庯紝鏅忓瓙宸у鍥炲嚮锛岀淮鎶や簡鑷繁鍜屽浗瀹跺皧涓ョ殑鏁呬簨銆傛晠浜嬭禐鎵簡鏅忓瓙鐖卞浗锛屾満鏅哄媷鏁紝鍠勪簬杈炰护锛岀伒娲诲杽杈╃殑澶栦氦鎵嶈兘涓庝笉鎯уぇ鍥姐佷笉鐣忓己鏆寸殑鏂椾簤绮剧銆傝鍒轰簡鐙傚鑷ぇ锛屽偛鎱㈡棤鐞嗭紝鑷綔鑱槑鐨勪汉銆傚叏鏂囪瑷绠娲佹槑浜...
绛旓細鈥濅緧鑷ｅ洖绛旇锛氣滃湪浠栨潵鐨勬椂鍊欙紝澶х帇璇峰厑璁告垜浠粦鐫涓涓汉浠庡ぇ鐜嬮潰鍓嶈蛋杩囥傚ぇ鐜嬶紙灏憋級闂細鈥橈紙浠栵級鏄仛浠涔堢殑锛熲欙紙鎴戝垯锛 鍥炵瓟璇达細鈥橈紙浠栵級鏄綈鍥戒汉銆傗欏ぇ鐜嬶紙鎺ョ潃鍐嶏級闂細鈥橈紙浠栵級鐘簡浠 涔堢姜锛熲欙紙鎴戝氨锛夊洖绛旓細鈥橈紙浠栵級鐘簡鍋风獌缃傗"鍘熸枃 鏅忓瓙灏浣挎銆傛鐜嬮椈涔嬶紝璋撳乏鍙虫洶锛氣滄檹濠达紝...
绛旓細銆鏅忓瓙浣挎銆鐨勬枃瑷鏂囩炕璇 绛旀锛氥婃檹瀛愪娇妤氥嬬炕璇戣繃鏉ョ殑鏂囪█鏂囧ぇ鑷存剰鎬濇槸锛鏅忓瓙鍑轰娇妤鍥斤紝浠ュ叾鏈烘櫤鍜岀瓥鐣ュ簲瀵规鐜嬬殑鍒侀毦鍜屼井杈憋紝鏈缁堣耽寰楀皧閲嶇殑鏁呬簨銆傝缁嗚В閲婏細鑳屾櫙浠嬬粛锛氥婃檹瀛愪娇妤氥嬫槸涓鍒欏巻鍙插吀鏁咃紝璁茶堪浜嗘槬绉嬫垬鍥芥椂鏈燂紝榻愬浗澶уか鏅忓瓙濂夊懡鍑轰娇妤氬浗锛屽洜妤氱帇瀵瑰叾鏈夋墍杞昏锛屾帴杩炲彈鍒板垇闅惧拰渚颈銆傛檹瀛愬嚟鍊...
绛旓細鏅忓瓙鍑轰娇妤鍥姐傛鍥戒汉鍥犱负浠栬韩鏉愮煯灏忥紝灏卞湪鍩庨棬鏃佽竟鐗规剰寮浜嗕竴涓皬闂紝璁╂檹瀛愪粠灏忛棬涓繘鍘汇傛檹瀛愪笉鑲繘鍘伙紝璇达細鈥滃彧鏈夊嚭浣跨嫍鍥界殑浜猴紝鎵嶄粠鐙楁礊涓繘鍘汇備粖澶╂垜鍑轰娇鐨勬槸妤氬浗锛屼笉搴旇鏄粠姝ら棬杩涘幓鍚с傗濊繋鎺ョ殑浜哄彧濂芥敼閬撹鏅忓瓙浠庡ぇ闂ㄤ腑杩涘幓銆 鏅忓瓙鎷滆妤氱帇銆傛鐜嬭锛氣滈綈鍥芥亹鎬曟槸娌℃湁浜轰簡鍚э紵娲鹃仯浣犱綔浣胯...
绛旓細杩欏彞璇濆嚭鑷鏅忓瓙浣挎銆嬶紝璁茶堪浜嗘槬绉嬫湯鏈燂紝榻愬浗澶уか鏅忓瓙鍑轰娇妤鍥斤紝妤氱帇涓夋渚颈鏅忓瓙锛屾兂鏄炬樉妤氬浗鐨勫▉椋庯紝鏅忓瓙宸у鍥炲嚮锛岀淮鎶や簡鑷繁鍜屽浗瀹跺皧涓ョ殑鏁呬簨銆傛晠浜嬭禐鎵簡鏅忓瓙韬笂琛ㄧ幇鍑烘潵鐨勫嚊鐒舵姘斻佺埍鍥芥儏鎬鍜屼粬楂樿秴鐨勮瑷鑹烘湳銆傘婃檹瀛愪娇妤氥嬪師鏂囧強璇戞枃 锛氭檹瀛愪娇妤氥傛浜轰互鏅忓瓙鐭紝涓哄皬闂ㄤ簬澶ч棬涔嬩晶鑰屽欢鏅忓瓙銆...
绛旓細浜烘尐鐫浜猴紝鑲╁苟鐫鑲╋紝鑴氬皷纰扮潃鑴氳窡锛屾庝箞鑳借榻愬浗娌℃湁浜哄憿锛熲濇鐜嬭锛氣滄棦鐒惰繖鏍凤紝涓轰粈涔堟淳浣犺繖鏍蜂竴涓汉鏉ュ仛浣胯嚕鍛紵鈥鏅忓瓙鍥炵瓟璇达細鈥滈綈鍥芥淳閬ｄ娇鑷ｏ紝鍚勬湁鍚勭殑鍑轰娇瀵硅薄锛岃搐鏄庣殑浣胯呰娲鹃仯鍑轰娇璐ゆ槑鐨勫悰涓婚偅鍎匡紝涓嶈倴鐨勪娇鑰呰娲鹃仯鍑轰娇涓嶈倴鐨勫悰涓婚偅鍎匡紝鎴戞槸鏈鏃犺兘鐨勪汉锛屾墍浠ュ氨鍙ソ濮斿眻涓嬪嚭浣挎鍥戒簡銆傗...
绛旓細姝ゅ锛岃繕闇瑕佺悊瑙ｅ彜浠ｅ浜ゅ満鍚堜腑鐨勭ぜ浠佽緸浠や互鍙婅儗鍚庡彲鑳介殣鍚殑鏀挎不鎰忓浘绛夈傚洜姝わ紝瀵逛簬鍘熸枃鐨勭炕璇戜笉浠呮槸瀛楅潰涓婄殑杞崲锛屾洿鏄鑳屽悗鏂囧寲鍜屽巻鍙茬煡璇嗙殑娣卞叆鐞嗚В涓庡憟鐜般傜患涓婃墍杩帮紝鏅忓瓙浣挎鐨勬枃瑷鏂囩炕璇闇瑕佹繁鍏ョ悊瑙ｅ師鏂囩殑鑳屾櫙銆佽澧冨強鍐呮兜锛屽噯纭湴浼犺揪鍘熸枃鐨勬剰涔夛紝鍚屾椂浣撶幇鍑哄彜浠ｅ浜ょ殑闊靛懗鍜屽弻鏂圭殑鏅烘収杈冮噺銆
绛旓細鏅忓瓙灏浣挎銆傛鐜嬮椈涔嬶紝璋撳乏鍙虫洶锛氣滈綈涔嬩範杈炶呬篃锛屼粖鏂规潵锛屽惥娆茶颈涔嬶紝浣曚互涔燂紵鈥濆乏鍙冲鏇帮細鈥滀负鍏舵潵涔燂紝鑷ｈ缂氫竴浜猴紝杩囩帇鑰岃銆傜帇鏇帮紝浣曚负鑰呬篃锛熷鏇帮紝榻愪汉涔熴傜帇鏇帮紝浣曞潗锛熸洶锛屽潗鐩椼傗濇檹瀛愭潵鍒颁簡锛堟鍥斤級锛屾鐜嬭鏅忓瓙鍠濋厭锛屽枬閰掑枬寰楁楂樺叴鐨勬椂鍊欙紝鍏樊涓ゅ悕缁戠潃涓涓汉鍒版鐜嬮潰鍓嶆潵銆傛鐜...
绛旓細鏅忓瓙锛堬紵锛嶅墠500锛夛紝鍚嶆檹锛屽瓧浠插钩锛屽し缁(浠婂北涓滈珮瀵)浜恒傛槬绉嬪悗鏈熻憲鍚嶇殑鏀挎不瀹,鍘嗕换榻愮伒鍏,搴勫叕鍜屾櫙鍏殑鍗跨浉,浠ユ湁鏀挎不杩滆,澶栦氦鎵嶈兘鍜屼綔椋庢湸绱犻椈鍚嶈渚.鍘熸枃锛氭檹瀛愬皢浣挎銆傛鐜嬮椈涔嬶紝璋撳乏鍙虫洶锛氣滄檹濠,榻愪箣涔犺緸鑰呬篃锛屼粖鏂规潵锛屽惥娆茶颈涔嬶紝浣曚互涔燂紵鈥濆乏鍙冲鏇帮細鈥滀负鍏舵潵涔燂紝鑷ｈ缂氫竴浜猴紝杩囩帇鑰岃...
