《九章·橘颂》原文以及译文
《九章·橘颂》是战国时期楚国伟大诗人屈原的作品。下面是我为大家收集的关于《九章·橘颂》原文以及译文，希望能够帮到大家！
《九章·橘颂》原文
后皇嘉树，橘徕服兮。
受命不迁，生南国兮 。
深固难徙，更壹志兮。
缘叶素荣，纷其可喜兮。
曾枝剡棘，圆果抟兮。
青黄杂糅，文章烂兮。
精色内白，类可任兮。
纷緼宜修，姱而不丑兮。
嗟尔幼志，有以异兮。
独立不迁，岂不可喜兮。
深固难徙，廓其无求兮。
苏世独立。横而不流兮。
闭心自慎，为终失过兮。
秉德无私，参天地兮。
愿岁并谢，与长友兮。
淑离不淫，梗其有理兮。
年岁虽少，可师长兮。
行比伯夷，置经为象兮。
译文
橘啊，你这天地间的佳树，生下来就适应当地的水土。
你的品质坚贞不变，生长在江南的国度啊。
根深蒂固难以迁移，那是由于你专一的意志啊。
绿叶衬着白花，繁茂得让人欢喜啊。
枝儿层层，刺儿锋利，圆满的果实啊。
青中闪黄，黄里带青，色彩多么绚丽啊。
外观精美内心洁净，类似有道德的君子啊。
长得繁茂又美观，婀娜多姿毫无瑕疵啊。
啊，你幼年的志向，就与众不同啊。
独立特行永不改变，怎不使人敬重啊。
坚定不移的品质，你心胸开阔无所私求啊。
你远离世俗独来独往，敢于横渡而不随波逐流啊。
小心谨慎从不轻率，自始至终不犯过失啊。
遵守道德毫无私心，真可与天地相比啊。
愿在万物凋零的季节，我与你结成知己啊。
内善外美而不放荡，多么正直而富有文理啊。
你的年纪虽然不大，却可作人们的良师啊。
品行好比古代的伯夷，种在这里作我为人的榜样啊。
鉴赏
南国多橘，楚地更可以称之为橘树的故乡了。《汉书》盛称“江陵千树橘”，可见早在汉代以前，楚地江陵即已以产橘而闻名遐迩。不过橘树的习性也奇：只有生长于南土，才能结出甘美的果实，倘要将它迁徙北地，就只能得到又苦又涩的枳实了。《晏子春秋》所记“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳”，说的就是这种情况。这可算是一大缺憾，但在深深热爱国乡土的屈原看来，这种“受命不迁，生南国兮”的秉性，正可与自己矢志不渝的爱国情志相通。所以在他遭谗被疏、赋闲郢都期间，即以南国的橘树作为砥砺志节的榜样，深情地写下了这首咏物名作《九章·橘颂》。
《九章·橘颂》从体制上来看，基本是四言的，所写的物象限于一种，写作路径略近于《诗经》，可能是屈原早期的作品。这首诗可分两节，第一节重在描述橘树俊逸动人的外美。开笔“后皇嘉树，橘徕服兮”等三句就不同凡响：一树坚挺的绿橘，突然升立在广袤的天地之间，它深深扎根于“南国”之土，任凭什么力量也无法使之迁徙。那凌空而立的意气，“受命不迁”的坚毅神采，顿令读者升起无限敬意。橘树是可敬的，同时又俊美可亲。诗人接着以精工的.笔致，勾勒它充满生机的纷披“绿叶”，晕染它雪花般蓬勃开放的“素荣”；它的层层枝叶间虽也长有“剡棘”，但那只是为了防范外来的侵害；它所贡献给世人的，却有“精色内白”，光采照人的无数“圆果”。屈原笔下的南国之橘，正是如此“纷緼宜修”，如此堪托大任。这节虽以描绘为主，但从字里行间，人们却可强烈地感受到，诗人对祖国“嘉树”的一派自豪、赞美之情。
橘树之美好，不仅在于外在形态，更在于它的内在精神。此诗第二节，即从对橘树的外美描绘，转入对它内在精神的热情讴歌。屈原在《离骚》中，曾以“羌无实而容长”（外表好看，却无美好的内质），表达过对“兰”、“椒”（喻指执掌朝政的谗佞之臣）等辈“委其美而从俗”的鄙弃。橘树却不是如此。它年岁虽少，即已抱定了“独立不迁”的坚定志向；它长成以后，更是“横而不流”、“淑离不淫”，表现出梗然坚挺的高风亮节；纵然面临百花“并谢”的岁暮，它也依然郁郁葱葱，决不肯向凛寒屈服。诗中的“愿岁并谢，与长友兮”一句，乃是沟通“物我”的神来之笔：它在颂橘中突然揽入诗人自己，并愿与橘树长相为友，面对严峻的岁月，这便顿使傲霜斗雪的橘树形象，与遭谗被废、不改操守的屈原自己叠印在了一起。而后思接千载，以“行比伯夷，置以为像兮”收结，全诗境界就一下得到了升华——在两位古今志士的遥相辉映中，前文所赞美的橘树精神，便全都流转、汇聚，成了身处逆境、不改操守的伟大志士精神之象征，而高高映印在历史天幕之上。
从现世所能见到的诗作看，《橘颂》堪称中国诗歌史上的第一首咏物诗。屈原巧妙地抓住橘树的生态和习性，运用类比联想，将它与人的精神、品格联系起来，给予热烈的赞美。借物抒志，以物写人，既沟通物我，又融汇古今，由此造出了清人林云铭所赞扬的“看来两段中句句是颂橘，句句不是颂橘，但见（屈）原与橘分不得是一是二，彼此互映，有镜花水月之妙”(《楚辞灯》)的奇特境界。从此以后，南国之橘便蕴含了志士仁人“独立不迁”、热爱祖国的丰富文化内涵，而永远为人们所歌咏和效法了。这一独特的贡献，仅属于屈原，所以宋刘辰翁又称屈原为千古“咏物之祖”。
绛旓細銆姗橀銆鏄鍥界殑灞堝師鏃╁勾鐨勪竴绡囦綔鍝侊紝鎴樺浗鏈湡鎵浣滐紝鎸夌帇閫搞婃杈炵珷鍙ャ嬩负銆婁節绔銆嬬鍏瘒銆傘婃棰傘嬫槸涓浗鏂囦汉鍐欑殑绗竴棣栧拸鐗╄瘲锛岃瘲浜轰互姗樻爲涓哄柣锛岃〃杈句簡鑷繁杩芥眰缇庡ソ鍝佽川鍜岀悊鎯崇殑鍧氬畾鎰忓織銆傘婃棰傘嬪彲鍒嗕袱鑺傦紝绗竴鑺傞噸鍦ㄦ弿杩版鏍戜繆閫稿姩浜虹殑澶栫編锛岀浜岃妭锛屽嵆浠庡姗樻爲鐨勫缇庢弿缁橈紝杞叆瀵瑰畠鍐呭湪绮剧...
绛旓細澶栫簿鍐呯櫧浼煎悰瀛愶紝缂ょ悍淇暱濮挎佺锛涜嚜骞肩珛蹇楀疄涓嶅嚒锛岀嫭绔嬭嚜寮轰护浜鸿禐銆傛牴娣遍毦绉绘爲鍐犲锛岃劚淇楃嫭绔嬩笉娴硾锛涘皬蹇冭皑鎱庝笉鐘敊锛屽畧寰锋棤绉侀《澶╃珯銆備竾鑺辩悍璋㈢粨鐭ュ繁锛屽唴淇缇庣汗鐞嗗杽锛涘勾绾櫧灏戝彲涓哄笀锛岃姣斾集澶锋垜鎰挎攢銆傚眻鍘涔濈珷姗橀銆愯瘧璇椼戦檲鎸潈 鍘熸枃锛 瀵圭収 璇戞枃锛氬悗鐨囧槈鏍戯紝姗樺緯鏈嶅叜銆 澶╁湴浣...
绛旓細鍑哄锛氬眻鍘熺殑銆姗橀銆嬭瘧鏂锛氭鍟婏紝浣犺繖澶╁湴闂寸殑鍢夌編涔嬫爲锛岀敓涓嬫潵灏遍傚簲杩欐柟姘村湡銆傝〃杈炬儏鎰燂細杩欐槸涓棣栨墭鐗╄█蹇楃殑鍜忕墿璇楋紝琛ㄩ潰涓婃瓕棰傛鏍戯紝瀹為檯鏄瘲浜哄鑷繁鐞嗘兂鍜屼汉鏍肩殑琛ㄧ櫧銆傛湰璇楀熺墿鎶掑織锛屼互鐗╁啓浜猴紝鏃㈡矡閫氱墿鎴戯紝鍙堣瀺姹囧彜浠婏紝鐢辨閫犲嚭浜嗘竻浜烘灄浜戦摥鎵璧炴壃鐨勨滅湅鏉ヤ袱娈典腑鍙ュ彞鏄姗橈紝鍙ュ彞涓嶆槸棰...
绛旓細涔濈珷姗橀鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氬悗鐨囧槈鏍戯紝姗樺緯鏈嶅叜銆傚彈鍛戒笉杩侊紝鐢熷崡鍥藉叜銆傝瘧锛氳繖杈夌厡鐨勬鏍戞灊鍙剁箒鏉傘傜敓涓嬫潵灏遍傚簲杩欓噷鐨勬按鍦燂紝鐢熷湪姹熷崡锛屽搧鎬у潥璐炰笉绉汇傛繁鍥洪毦寰欙紝鏇村９蹇楀叜銆傜豢鍙剁礌鑽ｏ紝绾峰叾鍙枩鍏傝瘧锛氳繖鍧氳礊涓嶇Щ鐨勬ф牸閮芥槸鐢变簬浣犵殑涓撲竴銆傜豢鍙剁偣缂鐫鐧借姳锛岀湅鐫璁╀汉蹇冪敓鎰夋偊銆傛浘鏋濆墶妫橈紝鍦滄灉鎶熷叜銆
绛旓細妤氳緸姗橀鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氬師鏂囷細鍚庣殗鍢夋爲锛屾寰曟湇鍏傚彈鍛戒笉杩侊紝鐢熷崡鍥藉叜銆傛繁鍥洪毦寰欙紝鏇村９蹇楀叜銆傜豢鍙剁礌鑽ｏ紝绾峰叾鍙枩鍏傛浘鏋濆墶妫橈紝鍦嗘灉鎶熷叜銆傞潚榛勬潅绯咃紝鏂囩珷鐑傚叜銆傜簿鑹插唴鐧斤紝绫讳换閬撳叜銆傜悍缂婂疁淇紝濮辫屼笉涓戝叜銆傚棢灏斿辜蹇楋紝鏈変互寮傚叜銆傜嫭绔嬩笉杩侊紝宀備笉鍙枩鍏傛繁鍥洪毦寰欙紝寤撳叾鏃犳眰鍏傝嫃涓栫嫭绔...
绛旓細璇椾汉浠ユ鏍戣嚜鍠伙紝鍏ㄨ瘲缁嗚嚧鑰屽張绮剧‘鍦版弿鍐欐鏍戠殑鐢熼暱姘斿欏拰澶栧湪缇庯紝鍙堣繘涓姝ュ湴璧為瀹冮珮娲併佸瀵傝秴鑴便佺壒绔嬬嫭琛岀殑鍐呭湪鍝佽川銆傝〃杈句簡璇椾汉鑷繁杩芥眰缇庡ソ鍝佽川鍜岀悊鎯虫剰蹇楃殑鍧氬畾銆傚ス鐢ㄧ粴涓借姮鑺炽佹槑娲佷附鏈椼佸瘜鏈変釜鎬х殑璇楀彞鏉ヤ綋鐜板嚭璇椾汉鐨勯鏍笺傚垱浣滆儗鏅 銆婁節绔犅锋棰傘褰撴槸灞堝師鏃╂湡鐨勪綔鍝侊紝瀛﹁呰涓烘槸璇椾汉浠诲浜ゅ畼鍑轰娇...
绛旓細3銆銆婁節绔犅锋棰傘鏄垬鍥芥椂鏈熸鍥戒紵澶ц瘲浜哄眻鍘熺殑浣滃搧锛岃繖鏄竴棣栨墭鐗╄█蹇楃殑鍜忕墿璇楋紝琛ㄩ潰涓婃瓕棰傛鏍戯紝瀹為檯鏄瘲浜哄鑷繁鐞嗘兂鍜屼汉鏍肩殑琛ㄧ櫧銆傚叏璇楀彲鍒嗕袱閮ㄥ垎锛屽墠鍗佸叚鍙ヤ负绗竴閮ㄥ垎锛岀紭鎯呭拸鐗╋紝閲嶅湪鎻忚堪姗樻爲淇婇稿姩浜虹殑澶栫編锛屼互鎻忓啓涓轰富;鍚庡崐閮ㄥ垎缂樼墿鎶掓儏锛岃浆鍏ュ姗樻爲鍐呭湪绮剧鐨勭儹鎯呰姝岋紝浠ユ姃鎯呬负涓汇備袱閮ㄥ垎...
绛旓細杩欏彞璇楃殑鎰忔濇槸锛氭垜鎰垮湪浼楀崏淇辫阿鐨勫瞾瀵掞紝涓庝綘闀夸綔鍧氳礊鐨勫弸浜恒傚嚭澶勶細鎴樺浗路灞堝師銆婁節绔犮閫夋锛氭効宀佸苟璋紝涓庨暱鍙嬪叜銆傛窇绂讳笉娣紝姊楀叾鏈夌悊鍏傚勾宀佽櫧灏戯紝鍙笀闀垮叜銆傝姣斾集澶凤紝缃互涓哄儚鍏傝瘧鏂囷細鎴戞効鍦ㄤ紬鍗変勘璋㈢殑宀佸瘨锛屼笌浣犻暱浣滃潥璐炵殑鍙嬩汉銆備綘绉夋у杽鑹粠涓嶆斁绾碉紝鍧氭尯鐨勬灊骞茬汗鐞嗘竻绾傚嵆浣夸綘鐜板湪骞...
绛旓細鐢熶笅鏉ュ氨锛涗節绔犅锋棰傛槸鎴樺浗鏃舵湡妤氬浗浼熷ぇ璇椾汉灞堝師鐨勪綔鍝佷笅闈㈡槸鎴戜负澶у鏀堕泦鐨勫叧浜涔濈珷路姗橀鍘熸枃浠ュ強璇戞枃锛屽笇鏈涜兘澶熷府鍒板ぇ瀹朵節绔犅锋棰傚師鏂 鍚庣殗鍢夋爲锛屾寰曟湇鍏彈鍛戒笉杩侊紝鐢熷崡鍥藉叜 娣卞浐闅惧緳锛屾洿澹瑰織鍏紭鍙躲傚嚭澶勫眻鍘熺殑姗橀璇戞枃姗樺晩锛屼綘杩欏ぉ鍦伴棿鐨勫槈缇庝箣鏍戯紝鐢熶笅鏉ュ氨閫傚簲杩欐柟姘村湡琛ㄨ揪鎯呮劅杩欐槸涓棣栨墭鐗...
绛旓細銆姗橀銆琛ㄨ揪浜嗕綔鑰呪滃彈鍛戒笉杩侊紝鐢熷崡鍥藉叜鈥濈殑绉夋э紝姝ｅ彲涓庤嚜宸辩煝蹇椾笉娓濈殑鐖卞浗鎯呭織銆傚師鏂囷細鈥滃悗鐨囧槈鏍戯紝姗樺緯鏈嶅叜銆傚彈鍛戒笉杩侊紝鐢熷崡鍥藉叜銆傛繁鍥洪毦寰欙紝鏇村９蹇楀叜銆傜豢鍙剁礌鑽ｏ紝绾峰叾鍙枩鍏傛浘鏋濆墶妫橈紝鍦滄灉鎶熷叜銆傞潚榛勬潅绯咃紝鏂囩珷鐑傚叜銆傜簿鑹插唴鐧斤紝绫讳换閬撳叜銆傜悍缂婂疁鑴╋紝濮辫屼笉涓戝叜銆傚棢灏斿辜蹇楋紝鏈変互寮...
