要么旅行,要么读书,身体和灵魂,必须有一个在路上英文怎么说 “要么旅行，要么读书，身体和灵魂必须有一个在路上。”这句话出...
\u8981\u4e48\u65c5\u884c\uff0c\u8981\u4e48\u8bfb\u4e66\uff0c\u8eab\u4f53\u548c\u7075\u9b42\u5fc5\u987b\u6709\u4e00\u4e2a\u5728\u8def\u4e0a\u3002\u8fd9\u53e5\u8bdd\u51fa\u81ea\u54ea,\u7528\u82f1\u8bed\u600e\u4e48\u8bf4\uff1f\u597d\u50cf\u662f\u4e00\u672c\u53eb\u300a\u8d70\u5427\uff0c\u5f20\u5c0f\u781a\u300b\u7684\u4e66\u4e2d\u8bf4\u7684\uff0c\u4f5c\u8005\u662f\u5f20\u5c0f\u781a.
\u4e4b\u524d\u5728\u4eba\u4eba\u4e0a\u770b\u5230\u8fc7\uff0c\u81ea\u5df1\u4e5f\u5728\u4e9b\u6709\u5173\u65c5\u884c\u65b9\u4fbf\u7684\u82f1\u6587\u8bfb\u540e\u611f\uff0c\u6b63\u597d\u6709\u7528\u5230\u8fd9\u53e5\u8bdd:You can either travel or read,but either your body or soul must be on the way.
\u201c\u8981\u4e48\u65c5\u884c\uff0c\u8981\u4e48\u8bfb\u4e66\uff0c\u8eab\u4f53\u548c\u7075\u9b42\u5fc5\u987b\u6709\u4e00\u4e2a\u5728\u8def\u4e0a\u3002\u201d\u51fa\u81ea\u300a\u7f57\u9a6c\u5047\u65e5\u300b\u3002
\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7684\u610f\u601d\u662f\uff1a\u4e2a\u4eba\u751f\u547d\u5ef6\u7eed\u7684\u4e09\u79cd\u65b9\u5f0f\uff1a\u65c5\u884c\u3001\u8bfb\u4e66\u548c\u5065\u8eab\uff0c\u8981\u4e48\u53bb\u8bfb\u4e66\uff0c\u8981\u4e48\u53bb\u65c5\u884c\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u8bfb\u4e07\u5377\u4e66\uff0c\u884c\u4e07\u91cc\u8def\u3002
\u62d3\u5c55\u8d44\u6599:
\u539f\u6587\uff1aYou can either travel or read,but either your body or soul must be on the way
\u300a\u7f57\u9a6c\u5047\u65e5\u300b\uff08Roman Holiday\uff09\u662f1953\u5e74\u7531\u7f8e\u56fd\u6d3e\u62c9\u8499\u516c\u53f8\u62cd\u6444\u7684\u6d6a\u6f2b\u7231\u60c5\u7247\uff0c\u6545\u4e8b\u8bb2\u8ff0\u4e86\u4e00\u4f4d\u6b27\u6d32\u67d0\u516c\u56fd\u7684\u516c\u4e3b\u4e0e\u4e00\u4e2a\u7f8e\u56fd\u8bb0\u8005\u4e4b\u95f4\u5728\u610f\u5927\u5229\u7f57\u9a6c\u4e00\u5929\u4e4b\u5185\u53d1\u751f\u7684\u6d6a\u6f2b\u6545\u4e8b\u3002
\u5f71\u7247\u7531\u683c\u5229\u9ad8\u91cc\u00b7\u6d3e\u514b\u548c\u5965\u9edb\u4e3d\u00b7\u8d6b\u672c\u8054\u8882\u4e3b\u6f14\uff0c\u53d6\u5f97\u4e86\u5de8\u5927\u7684\u6210\u529f\uff0c\u6210\u4e3a\u597d\u83b1\u575e\u9ed1\u767d\u7535\u5f71\u7684\u7ecf\u5178\u4e4b\u4f5c\u3002\u5965\u9edb\u4e3d\u00b7\u8d6b\u672c\u4e5f\u56e0\u8be5\u7247\u83b7\u5f97\u4e86\u5965\u65af\u5361\u6700\u4f73\u5973\u4e3b\u89d2\u5956\u3002
之前在人人上看到过，具体的也不太清楚了，翻译了一下，我觉得这个版本的还不错。自己也在些有关旅行方便的英文读后感，正好有用到这句话……
You can either travel or read,but either your body or soul must be on the way.
旅行或者读书，身体和灵魂总有一个在路上Travel or book, body and soul, there is always a way in
Travel or reading, your body and soul must be on the way alternative.
either travelling or reading,body and soul ,one must be in the way.
绛旓細1. 杩欏彞璇濆嚭鑷垬灞堣壋鎵殑涔︾睄銆瑕佷箞璇讳功锛岃涔堟梾琛岋紝韬綋鍜岀伒榄鎬绘湁涓涓湪璺笂銆嬶紝鐢卞悓蹇冨嚭鐗堢ぞ浜2013骞村嚭鐗堛2. 璇ヤ功璁茶堪浜嗕竴涓25宀佺殑鍗曡韩濂冲鐨勬晠浜嬶紝濂逛负浜嗗鎵捐嚜宸辩嫭鐗圭殑浜虹敓杞ㄨ抗锛岃笍涓婁簡涓娈佃嚜鎴戝彂鐜扮殑鏃呯▼銆3. 杩欎綅濂冲涓庝竴缇ゅけ涓氳呬竴鍚屼箻鍧愯揣杞﹀紑濮嬩簡濂圭殑闂撮殧骞达紝鏈熼棿濂瑰皾璇曚簡璁稿鏂颁簨鐗╋紝...
绛旓細瑕佷箞璇讳功锛岃涔堟梾琛岋紝韬綋鍜蹇冪伒鎬绘湁涓涓鍦ㄨ矾涓.鍑鸿嚜銆婄綏椹亣鏃ャ
绛旓細There must be one on the way between body and soul,OR There must be one in the road between body and soul
绛旓細璇讳功鏄績鐏靛湪璺笂.灏辨槸蹇冪伒涓婃弧瓒,鏃呰鏄韩浣撳湪璺笂锛岃韩浣浜箰锛
绛旓細鍑鸿嚜锛氬彜鍏哥殑銆婅儗鍖呭崄骞淬嬨
绛旓細鈥瑕佷箞璇讳功锛岃涔堟梾琛岋紝韬綋鍜蹇冪伒鎬绘湁涓涓鍦ㄨ矾涓.鈥濆嚭鑷數褰便婄綏椹亣鏃ャ嬶紝杩欏彞璇濈殑鎰忔濇槸锛氫釜浜虹敓鍛藉欢缁殑涓ょ鏂瑰紡锛氭梾琛屻佽涔︼紝瑕佷箞鍘昏涔︼紝瑕佷箞鍘绘梾琛岋紝涔熷氨鏄涓囧嵎涔︼紝琛屼竾閲岃矾銆
绛旓細鐬т綘閭ｈ敨鍎垮惂鍞х殑鏍峰効锛岀粷瀵归渶瑕佸幓杩滄柟鎵撲竴娆￠浮琛銆傘瑕佷箞璇讳功锛岃涔堟梾琛岋紝韬綋鍜岀伒榄鎬绘湁涓涓湪璺笂銆嬶紝鏃呰鏂囧闆嗗ぇ鎴愪箣浣滐紝涓涓埍鍐掗櫓濂冲鐨勭編鍥戒箣鏃咃紝涓夊崈缇庨噾=璇讳功脳鏃呰脳娌欏彂瀹⒚楁墦宸ッ楃埍鎯咃紝鏈功鑳芥弧瓒充綘瀵规梾琛岀殑鎵鏈夋兂璞°傚憡鍒病閭ｄ箞鍥伴毦锛屽嚭鍙戝叾瀹炲緢瀹规槗銆傛湰涔﹁杩颁簡涓浣25宀佺殑鍗曡韩濂冲閫氳繃...
绛旓細涓涓汉鐢熷懡寤剁画鐨勪笁绉嶆柟寮忥細鏃呰銆佽涔﹀拰鍋ヨ韩锛涙寚鐨勬槸蹇冩櫤鐨勬垚闀裤傛墍浠ユ湁浜嗛偅鍙ヨ瘽鈥斺瑕佷箞鏃呰锛岃涔堣涔︼紝韬綋鍜岀伒榄蹇呴』鏈変竴涓湪璺笂锛岃杩涙锛屽氨瑕佽澶氳瘑骞匡紝璁╄嚜宸辨瘡澶╅兘鎺ヨЕ鏂扮殑浜嬬墿銆備笁姣涜锛氣滀功璇诲浜嗭紝瀹归鑷劧鏀瑰彉锛屽緢澶氭椂鍊欙紝鑷繁鍙兘浠ヤ负璁稿鐪嬭繃鐨勪功绫嶉兘鎴愪负杩囩溂鐑熶簯锛屼笉澶嶈蹇嗭紝鍏跺疄瀹冧滑...
绛旓細鈥瑕佷箞璇讳功锛岃涔堟梾琛岋紝韬綋鍜蹇冪伒鎬绘湁涓涓鍦ㄨ矾涓.鈥濆嚭鑷數褰便婄綏椹亣鏃ャ嬶紝杩欏彞璇濈殑鎰忔濇槸锛氫釜浜虹敓鍛藉欢缁殑涓ょ鏂瑰紡锛氭梾琛屻佽涔︼紝瑕佷箞鍘昏涔︼紝瑕佷箞鍘绘梾琛岋紝涔熷氨鏄涓囧嵎涔︼紝琛屼竾閲岃矾銆
绛旓細杩欏彞璇濇潵鑷婄綏椹亣鏃ャ嬶紝鏄浠庣敓鍛戒负鈥滅敓鍛解濅箣鍒昏捣锛屼汉灏辩粡鍘嗙殑鏄繃绋嬶紝浣撲細鐨勬槸鏃犳暟杩囩▼ 鎵閫犳垚鐨勬棤鏁颁釜缁撴灉銆傜洿鍒扮敓鍛戒笉涓衡滅敓鍛解濋偅涓鍒诲惂銆傛垨璁告病鏈夊埌杈剧湡姝ｇ殑缁堢偣锛屾垨璁稿惂銆傛墍浠ワ紝瑕佷箞鏃呰锛岃涔堣涔︼紝韬綋鍜岀伒榄锛屽繀椤绘湁涓涓湪璺笂銆傚彲鏄紝鏃呰鍜岃涔︼紝鎬庝箞鎯抽兘瑙夊緱鏄鐙殑銆佷竴涓汉鐨勪簨...
