天净沙秋思翻译 天净沙秋思原文及翻译
\u5929\u51c0\u6c99\u79cb\u601d\u7b80\u5355\u7ffb\u8bd1\u300a\u5929\u51c0\u6c99\u00b7\u79cb\u601d\u300b\u6717\u8bf5\u7ffb\u8bd1\u53ca\u8d4f\u6790
\u67af\u85e4\u8001\u6811\u660f\u9e26\uff0c\u5c0f\u6865\u6d41\u6c34\u4eba\u5bb6\uff0c\u53e4\u9053\u897f\u98ce\u7626\u9a6c\u3002\u5915\u9633\u897f\u4e0b\uff0c\u65ad\u80a0\u4eba\u5728\u5929\u6daf\u3002\u5929\u8272\u9ec4\u660f\uff0c\u4e00\u7fa4\u4e4c\u9e26\u843d\u5728\u67af\u85e4\u7f20\u7ed5\u7684\u8001\u6811\u4e0a\uff0c\u53d1\u51fa\u51c4\u5389\u7684\u54c0\u9e23\u3002\u5c0f\u6865\u4e0b\u6d41\u6c34\u54d7\u54d7\u4f5c\u54cd\uff0c\u5c0f\u6865\u8fb9\u5e84\u6237\u4eba\u5bb6\u708a\u70df\u8885\u8885\uff0c\u53e4\u9053\u4e0a\u4e00\u5339\u7626\u9a6c\uff0c\u9876\u7740\u897f\u98ce\u8270\u96be\u5730\u524d\u884c\u3002\u5915\u9633\u6e10\u6e10\u5730\u5931\u53bb\u4e86\u5149\u6cfd\uff0c\u4ece\u897f\u8fb9\u843d\u4e0b\u3002\u51c4\u5bd2\u7684\u591c\u8272\u91cc\uff0c\u53ea\u6709\u5b64\u72ec\u7684\u65c5\u4eba\u6f02\u6cca\u5728\u9065\u8fdc\u7684\u5730\u65b9\u3002\u8fd9\u9996\u5c0f\u4ee4\u5f88\u77ed\uff0c\u4e00\u5171\u53ea\u6709\u4e94\u53e5\u4e8c\u5341\u516b\u4e2a\u5b57\uff0c\u5168\u66f2\u65e0\u4e00\u79cb\u5b57\uff0c\u4f46\u5374\u63cf\u7ed8\u51fa\u4e00\u5e45\u51c4\u51c9\u52a8\u4eba\u7684\u79cb\u90ca\u5915\u7167\u56fe\uff0c\u5e76\u4e14\u51c6\u786e\u5730\u4f20\u8fbe\u51fa\u65c5\u4eba\u51c4\u82e6\u7684\u5fc3\u5883\u3002\u88ab\u8d5e\u4e3a\u79cb\u601d\u4e4b\u7956\u8fd9\u9996\u6210\u529f\u7684\u66f2\u4f5c\uff0c\u4ece\u591a\u65b9\u9762\u4f53\u73b0\u4e86\u4e2d\u56fd\u53e4\u5178\u6b4c\u7684\u827a\u672f\u7279\u5f81\u3002
译文：枯藤缠绕着老树，树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦。小桥下，流水潺潺，旁边有几户人家。在古老荒凉的道路上，秋风萧瑟，一匹疲惫的瘦马驮着游子前行。夕阳向西缓缓落下，极度忧伤的旅人还漂泊在天涯。
天净沙·秋思<马致远>
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。
扩展资料
马致远的小令名作《天净沙·秋思》被称为“秋思之祖”。作品内容本身，简简单单，普普通通，叙述羁旅漂泊人，时逢黄昏，感应突袭。感而发，发而思，思而悲，悲而泣，泣而痛。
《秋思》是他在漂泊旅途时的作品之一，现实的体验、愤 世，自然而然地流露出对现实的不 满。饱腹之学，无所用之。失意、痛 苦、悲凉、孤独，一切衷肠，只能用枯 秃的笔，痛吐出来，倾诉出来。
意深，含蓄无限，玩味无穷；调高，心驰物外，意溢于境。是境，是景，水乳交融，情景映衬；是意，是情；相辅相成，相济相生。怪不得王 国维在《人间词话》曰：“文章之妙，亦一言蔽之，有境界而已。精品，不可不读；美文，不可不品。一曲《秋思》，心中隐隐作痛，悲泪欲出。
马致远是元代曲坛上承前启后的重要作家，在元代散曲作家中，其的散曲数量最多、流传最广，创作的散曲数量比关汉卿、白朴两人现存散曲的总和还多。其杂剧创作脱离市井，脱离平民，是无根化的创作，因而后世誉之为“马神仙”。
对于马致远的散曲风格，有学者认为是“豪放”的，其实当是“旷”。就像王国维在《人间词话》中说“东坡之词旷，稼轩之词豪”一样，马致远散曲所表现的，更多的是和苏轼词中相似的旷达。
参考资料：百度百科——天净沙·秋思
译文：
枯藤缠绕着老树，树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦。小桥下，流水潺潺，旁边有几户人家。在古老荒凉的道路上，秋风萧瑟，一匹疲惫的瘦马驮着游子前行。夕阳向西缓缓落下，极度忧伤的旅人还漂泊在天涯。
全文：枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。
《天净沙·秋思》是元曲作家马致远创作的一首小令。
全文赏析：
使用众多密集的意象来表达作者的羁旅之苦和悲秋之恨，使作品充满浓郁的诗情。意象是指出现在诗歌之中的用以传达作者情感，寄寓作者思想的艺术形象。中国古典诗歌往往具有使用意象繁复密集的特色。
中国古代不少诗人常常在诗中紧密地排列众多的意象来表情达意。马致远此曲明显地体现出这一特色。短短的二十八字中排列着十种意象，这些意象既是断肠人生活的真实环境，又是他内心沉重的忧伤悲凉的载体。如果没有这些意象，这首曲也就不复存在了。
枯藤缠绕的老树上栖息着黄昏归巢的乌鸦, 小桥下潺潺的流水映着几处人家. 荒凉的古道上萧瑟的秋风里走着一匹瘦马, 夕阳已经朝西方落下了, 漂泊未归的断肠人还远在天涯.
天净沙秋思翻译
枯藤缠绕的老树的枝干上栖息着黄昏归巢的乌鸦，
小桥下潺潺的流水映出飘荡着炊烟的几户人家，
荒凉的古道上，迎着萧瑟的秋风，一位骑着瘦马的游子缓缓前行。
夕阳早已往西沉下， 漂泊未归的断肠人还远在天涯……
枯藤缠绕的老树的枝干上栖息着黄昏归巢的乌鸦， 小桥下潺潺的流水映出飘荡着炊烟的几户人家， 荒凉的古道上，迎着萧瑟的秋风，一位骑着瘦马的游子缓缓前行。 夕阳早已往西沉下， 漂泊未归的断肠人还远在天涯
枯藤缠绕的老树栖息着黄昏归巢的乌鸦，
小桥旁潺潺的流水映出几户人家，
荒凉的古道上，迎着萧瑟的秋风走来一匹孤独的瘦马。
夕阳早已落下，漂泊未归的游子还在天涯。扩写：已经是进入古道的第三天了。
回首来时的路，弯弯曲曲的脚印已被风沙掩埋；翘首前方，与天相接的漫漫尘土，让我早已疲惫不堪的心都要碎了。
中午的太阳还像个火盆，狠毒地把火辣辣的光线射向地面。那时的土地仿佛火烧一般，沸腾的火焰熊熊燃烧着，要把我吞噬似的。而现在，她一下子乖巧了，和善了，温柔了，甚至变得有些可爱了。她轻盈的步履如蜻蜓点水般地跳跃着，舞蹈着。一缕缕红色的光洒在不远处的小山包上，像一只温暖的手轻轻地抚摸着它们，抚摸着它们午时被骄阳烧伤的伤口。
这不正是我日思夜想的故乡的夕阳吗?往日温馨的画面又涌上脑海：我们的小屋坐落在溪旁，门前便是一座小巧的石桥。每天，听着潺潺的流水哼着歌儿，再用心去感受它与石桥的窃窃私语。最开心的时刻莫过于和哥哥姐姐们一块儿去看斜阳，看她带着满心的欢喜轻轻地滑向山后，一抹一抹的余晖还在遥远的天际闪烁，最后看她离开，留下一串串金色的祝福……
可是无情的战争把我幸福快乐的生活击得体无完肤。一年的时间，我从家里最受疼爱的小儿子，变成了一个无家可归的流浪汉。我只能选择逃亡。陪着我的，也只有这匹日渐消瘦的马儿。
也就从那时起，夕阳在我的眼中，只是挂在枯败枝藤缠绕的、丑陋的乌鸦栖息的一棵老树一轮，让我心伤。
一切就像一场梦啊!马儿嘶鸣了一声，我这才回过神来，发现夕阳又变成了一只火红却玲珑剔透的玉盘，留在地上的部分仿佛一张美丽的嘴唇，吹着地平线这支巨大的箫，奏出的却是凄凉的西风乐章。
唉，望天涯，望断了天涯!
西边，一轮残阳从荒山上斜射过来，地面的一切都罩在一片模糊的血色之中。
瑟瑟的秋风无情地向我袭来，也同时侵蚀着我的灵魂。
我孤独地行走在异乡，陪伴我的只有那匹朝夕相处、瘦骨如柴的老马。经过多天的流浪，它早已跟我一样，疲惫不堪。我拉着它踉踉跄跄地往前走，希望能在别人家里借宿一宵，但在这荒凉的古道前方，似乎望不到尽头。正如我现在的心境，过了今天，不知道还有没有明天，只能走一步算一步了。
我把老马牵到一棵垂垂老已的大树下，看着仅剩的几根脆弱的枯枝，不禁想起它在花样年华之季，是何等生机勃勃。但现在，眼前的老树已失去了光辉，变得黯淡无光，在它身上完全看不到生命的影子。缠绕在它身上的藤，已经枯萎了，看上去，是多么弱不禁风。想当年，它的生命力多旺盛啊！因为靠着树，它成长得多么迅速，攀援得多么高。当它渐渐地老了，再也受不住风雨的摧残，只能无声无息地死去。黄昏回家的乌鸦的叫声打破了静寂的天空，虽显出几分生机，但是单调而刺耳。
我拉着老马继续向前走。看见一条细水潺潺、清澈见底的小溪。溪上架着一条只有一尺宽的小木桥，木板凹凸不平，异常简陋。溪水哗哗地流着，是那样自由，那样欢畅，那样的无忧无虑。听着流水，惆怅的心情竟有了淡淡的释然。
昏黄的天空中飘着几缕从那户人家冒出的袅袅轻烟，带着饭香的气味迎面扑来。我回头望了望，淡黄的窗纸上映着一家三口幸福的笑影。回头看看我自己，孤苦伶仃，孤身只影，即使有老马陪伴，也透不出一丝温馨。我的家人，却在遥远的故乡。
枯藤缠绕的老树的枝干上栖息着黄昏归巢的乌鸦，
小桥下潺潺的流水映出飘荡着炊烟的几户人家，
荒凉的古道上，迎着萧瑟的秋风，一位骑着瘦马的游子缓缓前行。
夕阳早已往西沉下，漂泊未归的断肠人还远在天涯。
请采纳```
绛旓細澶╁噣娌欑鎬璇戞枃绠鐭涓嬶細1銆缈昏瘧 澶槼娓愭笎瑗挎矇锛屽凡琛旂潃瑗垮北浜嗭紝澶╄竟鐨勬櫄闇炰篃閫愭笎寮濮嬫秷鏁ｏ紝鍙畫鐣欐湁鍑犲垎榛贰鐨勮壊褰╋紝鏄犵収鐫杩滃瀹夐潤鐨勬潙搴勬槸澶氫箞鐨勫瀵傦紝澶氫箞鐨勮惤瀵烇紝鎷栧嚭閭ｉ暱闀跨殑褰卞瓙銆傜倞鐑熸贰娣￠璧凤紝鍑犲彧鍏ㄨ韩涔岄粦鐨勪箤楦︽爾鎭湪浣濆伝鐨勮佹爲涓婏紝鏃朵笉鏃惰繕鍙戝嚭鍑犲０浠や汉蹇冮吀鐨勫暭鍙傚湪娈嬮湠鐨勬槧鐓т笅锛岄偅涓韬窘姣...
绛旓細缈昏瘧锛氭灟钘ょ紶缁曠潃鑰佹爲锛屾爲鏋濅笂鏍栨伅鐫榛勬槒鏃跺綊宸㈢殑涔岄甫銆傚皬妗ヤ笅锛屾祦姘存胶娼猴紝鏃佽竟鏈夊嚑鎴蜂汉瀹躲傚湪鍙よ佽崚鍑夌殑閬撹矾涓婏紝绉嬮钀х憻锛屼竴鍖圭柌鎯殑鐦﹂┈椹潃娓稿瓙鍓嶈銆傚闃冲悜瑗跨紦缂撹惤涓嬶紝鏋佸害蹇т激鐨勬梾浜鸿繕婕傛硦鍦ㄥぉ娑傚師璇楋細澶╁噣娌櫬风鎬 鍏冧唬锛氶┈鑷磋繙 鏋棨鑰佹爲鏄忛甫锛屽皬妗ユ祦姘翠汉瀹讹紝鍙ら亾瑗块鐦﹂┈銆傚闃宠タ涓嬶紝鏂偁浜哄湪澶╂动銆
绛旓細鏇蹭笂鐨勬櫙鐗╂棦鏄┈鑷磋繙鏃呴斾腑涔嬫墍瑙侊紝涔冪溂涓墿銆備絾鍚屾椂鍙堟槸鍏舵儏鎰熻浇浣擄紝涔冨績涓墿銆傚叏鏇叉櫙涓湁鎯咃紝鎯呬腑鏈夋櫙锛屾儏鏅鍚堬紝鏋勬垚浜嗕竴绉嶅姩浜虹殑鑹烘湳澧冪晫銆傞┈鑷磋繙閲囩敤鎮茬杩欎竴瀹＄編鎯呮劅浣撻獙鏂瑰紡锛屾潵鎶掑彂缇佹梾娓稿瓙鐨勬偛鑻︽儏鎬锛屼娇涓汉鐨勬儏鎰熻幏寰楁櫘閬嶇殑绀句細鎰忎箟銆傚嚭鑷厓鏈濋┈鑷磋繙銆澶╁噣娌櫬风鎬銆嬶細鏋棨鑰佹爲鏄忛甫锛屽皬妗ユ祦姘...
绛旓細銆澶╁噣娌櫬风鎬銆嬫槸鍏冩洸浣滃椹嚧杩滃垱浣滅殑鏁ｆ洸灏忎护銆傚叏鏂囩殑缈昏瘧锛氬ぉ鑹查粍鏄忥紝涓缇や箤楦﹁惤鍦ㄦ灟钘ょ紶缁曠殑鑰佹爲涓婏紝鍙戝嚭鍑勫帀鐨勫搥楦ｃ傚皬妗ヤ笅娴佹按鍝楀摋浣滃搷锛屽皬妗ヨ竟搴勬埛浜哄鐐婄儫琚呰銆傚彜閬撲笂涓鍖圭槮椹紝椤剁潃瑗块鑹伴毦鍦板墠琛屻傚闃虫笎娓愬湴澶卞幓浜嗗厜娉斤紝浠庤タ杈硅惤涓嬨傚噭瀵掔殑澶滆壊閲岋紝鍙湁瀛ょ嫭鐨勬梾浜烘紓娉婂湪閬ヨ繙鐨勫湴鏂广傚叏鏂囧涓嬶細...
绛旓細鏋棨缂犵粫鐫鑰佹爲锛屾爲鏋濅笂鏍栨伅鐫榛勬槒鏃跺綊宸㈢殑涔岄甫銆傚皬妗ヤ笅锛屾祦姘存胶娼猴紝鏃佽竟鏈夊嚑鎴蜂汉瀹躲傚湪鍙よ佽崚鍑夌殑閬撹矾涓婏紝绉嬮钀х憻锛屼竴鍖圭柌鎯殑鐦﹂┈椹潃娓稿瓙鍓嶈銆傚闃冲悜瑗跨紦缂撹惤涓嬶紝鏋佸害蹇т激鐨勬梾浜鸿繕婕傛硦鍦ㄥぉ娑傚師鏂 鏋棨鑰佹爲鏄忛甫锛屽皬妗ユ祦姘翠汉瀹讹紝鍙ら亾瑗块鐦﹂┈銆傚闃宠タ涓嬶紝鏂偁浜哄湪澶╂动銆傚嚭澶 鍏兟烽┈鑷磋繙銆澶╁噣娌櫬风鎬銆...
绛旓細缈昏瘧锛氬ぉ鑹查粍鏄忥紝涓缇や箤楦﹁惤鍦ㄦ灟钘ょ紶缁曠殑鑰佹爲涓婏紝鍙戝嚭鍑勫帀鐨勫搥楦ｃ傚皬妗ヤ笅娴佹按鍝楀摋浣滃搷锛屽皬妗ヨ竟搴勬埛浜哄鐐婄儫琚呰銆傚彜閬撲笂涓鍖圭槮椹紝椤剁潃瑗块鑹伴毦鍦板墠琛屻傚闃虫笎娓愬湴澶卞幓浜嗗厜娉斤紝浠庤タ杈硅惤涓嬨傚噭瀵掔殑澶滆壊閲岋紝鍙湁瀛ょ嫭鐨勬梾浜烘紓娉婂湪閬ヨ繙鐨勫湴鏂广傚師璇楋細澶╁噣娌櫬风鎬 鍏冧唬锛氶┈鑷磋繙 鏋棨鑰佹爲鏄忛甫锛屽皬妗ユ祦姘翠汉瀹讹紝鍙ら亾...
绛旓細銆澶╁噣娌櫬风鎬銆嬨愪綔鑰呫戦┈鑷磋繙 銆愭湞浠ｃ戝厓 鏋棨鑰佹爲鏄忛甫锛屽皬妗ユ祦姘翠汉瀹讹紝鍙ら亾瑗块鐦﹂┈銆傚闃宠タ涓嬶紝鏂偁浜哄湪澶╂动銆傜櫧璇缈昏瘧锛氬ぉ鑹查粍鏄忥紝涓缇や箤楦﹁惤鍦ㄦ灟钘ょ紶缁曠殑鑰佹爲涓婏紝鍙戝嚭鍑勫帀鐨勫搥楦ｃ傚皬妗ヤ笅娴佹按鍝楀摋浣滃搷锛屽皬妗ヨ竟搴勬埛浜哄鐐婄儫琚呰鍙ら亾涓婁竴鍖圭槮椹紝椤剁潃瑗块鑹伴毦鍦板墠琛屻傚闃虫笎娓愬湴澶卞幓浜嗗厜娉斤紝浠庤タ杈硅惤涓...
绛旓細澶╁噣娌櫬风鎬 浣滆咃細椹嚧杩 鏋棨鑰佹爲鏄忛甫锛屽皬妗ユ祦姘翠汉瀹讹紝鍙ら亾瑗块鐦﹂┈銆傚闃宠タ涓嬶紝鏂偁浜哄湪澶╂动銆傘愯瘧鏂囥戣繙鏈涢粍鏄忔椂鐨勪箤楦︼紝姝ｅ湪瀵昏鏋棨鑰佹爲鏍栨伅锛岃繎鐪嬫湁姝ｄ緷鍌嶇潃灏忔ˉ鍜屾祦姘翠即灞呯殑浜哄锛岀溂鍓嶅彧鏈変竴鍖圭槮椹┊鐫婕傛硦鐨勬父瀛愶紝鍦ㄧ椋庡彜閬撲笂鎱㈡參绉绘銆傜湅澶曢槼鐨勪綑鏅栧凡缁忔槒铻熻タ涓嬶紝缇佹梾鍦ㄥ婕傛硦鐨勬柇鑲犱汉娴抗澶╂动銆
绛旓細銆澶╁噣娌欑鎬銆缈昏瘧濡備笅锛氬闃充笅锛屽ぉ杈圭殑娌欐紶涓鐗囧畞闈欍傞粍娌宠繙澶勬祦娣岀潃姘达紝鍦ㄧ澶╃殑椋庝腑鍙戝嚭鎮犺繙鐨勬瓕澹般傛矙涓樹笂锛岄鍚硅繃锛屾矙绮掔皩绨屼綔鍝嶃傛椂甯告兂璧疯繙绂诲涔＄殑宀佹湀锛岄偅浜涘勾锛屽浠婂凡闅忛鑰岄濄傚綋骞寸殑浜嬬墿锛屽浠婇兘宸叉敼鍙橈紝 蹇冧腑鍏呮弧浜嗗鏁呬埂鐨勬濆康銆傛浘婕鍦ㄦ棤鍨犵殑娌欐紶涔嬩腑锛屾璧忛偅瀹藉箍鐨勫ぉ绌哄拰杈介様鐨勫湴骞崇嚎...
绛旓細缈昏瘧锛氬ぉ鑹查粍鏄忥紝涓缇や箤楦﹁惤鍦ㄦ灟钘ょ紶缁曠殑鑰佹爲涓婏紝鍙戝嚭鍑勫帀鐨勫搥楦ｃ傚皬妗ヤ笅娴佹按鍝楀摋浣滃搷锛屽皬妗ヨ竟搴勬埛浜哄鐐婄儫琚呰銆傚彜閬撲笂涓鍖圭槮椹紝椤剁潃瑗块鑹伴毦鍦板墠琛屻傚闃虫笎娓愬湴澶卞幓浜嗗厜娉斤紝浠庤タ杈硅惤涓嬨傚噭瀵掔殑澶滆壊閲岋紝鍙湁瀛ょ嫭鐨勬梾浜烘紓娉婂湪閬ヨ繙鐨勫湴鏂广傚師璇楋細澶╁噣娌櫬风鎬 鍏冧唬锛氶┈鑷磋繙 鏋棨鑰佹爲鏄忛甫锛屽皬妗ユ祦姘翠汉瀹讹紝鍙ら亾...
