功能对等理论的特点 功能对等理论有哪些原则？
\u529f\u80fd\u5bf9\u7b49\u7406\u8bba\u7684\u7b80\u8981\u4ecb\u7ecd\u53ca\u5176\u539f\u52191\u3001\u52aa\u529b\u521b\u9020\u51fa\u65e2\u7b26\u5408\u539f\u6587\u8bed\u4e49\u53c8\u4f53\u73b0\u539f\u6587\u6587\u5316\u7279\u8272\u7684\u8bd1\u4f5c\u3002
2\u3001\u5982\u679c\u610f\u4e49\u548c\u6587\u5316\u4e0d\u80fd\u540c\u65f6\u517c\u987e\uff0c\u8bd1\u8005\u53ea\u6709\u820d\u5f03\u5f62\u5f0f\u5bf9\u7b49\uff0c\u901a\u8fc7\u5728\u8bd1\u6587\u4e2d\u6539\u53d8\u539f\u6587\u7684\u5f62\u5f0f\u8fbe\u5230\u518d\u73b0\u539f\u6587\u8bed\u4e49\u548c\u6587\u5316\u7684\u76ee\u7684\u3002
3\u3001\u5982\u679c\u5f62\u5f0f\u7684\u6539\u53d8\u4ecd\u7136\u4e0d\u8db3\u4ee5\u8868\u8fbe\u539f\u6587\u7684\u8bed\u4e49\u548c\u6587\u5316\uff0c\u53ef\u4ee5\u91c7\u7528\u91cd\u521b\u8fd9\u4e00\u7ffb\u8bd1\u6280\u5de7\u6765\u89e3\u51b3\u6587\u5316\u5dee\u5f02\uff0c\u4f7f\u6e90\u8bed\u548c\u76ee\u7684\u8bed\u8fbe\u5230\u610f\u4e49\u4e0a\u7684\u5bf9\u7b49\u3002
\u5948\u8fbe\u529f\u80fd\u5bf9\u7b49\u7406\u8bba\u7684\u8d77\u6e90
1\u3001\u5948\u8fbe\u529f\u80fd\u5bf9\u7b49\u7406\u8bba\u7684\u524d\u8eab\u2014\u2014\u5948\u8fbe\u52a8\u6001\u5bf9\u7b49\u7406\u8bba
\u52a8\u6001\u5bf9\u7b49\u6765\u81ea\u4e8e\u5948\u8fbe1969\u5e74\u6240\u8457\u300a\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u4e0e\u5b9e\u8df5\u300b\u4e00\u4e66\u4e2d\u6240\u63d0\u5021\u7684\u201c\u5bf9\u7b49\u6548\u5e94\u201d\u539f\u5219\uff0c\u52a8\u6001\u5bf9\u7b49\u5305\u542b\u56db\u4e2a\u65b9\u9762\uff1a\u8bcd\u6c47\u5bf9\u7b49\u3001\u53e5\u6cd5\u5bf9\u7b49\u3001\u7bc7\u7ae0\u5bf9\u7b49\u3001\u6587\u4f53\u5bf9\u7b49\u3002
\u52a8\u6001\u5bf9\u7b49\u539f\u5219\u7684\u8981\u6c42\u662f\u8ba9\u76ee\u6807\u8bed\u8bfb\u8005\u548c\u6587\u4e2d\u4f20\u8fbe\u51fa\u6765\u7684\u4fe1\u606f\u4e4b\u95f4\u7684\u5173\u7cfb\u4e0e\u6e90\u8bed\u8a00\u7684\u63a5\u53d7\u8005\u548c\u6587\u4e2d\u4f20\u8fbe\u51fa\u7684\u4fe1\u606f\u4e4b\u95f4\u7684\u5173\u7cfb\u4fdd\u6301\u4e00\u5b9a\u7a0b\u5ea6\u7684\u4e00\u81f4\u6027\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u4fe1\u606f\u9700\u8981\u6839\u636e\u76ee\u6807\u8bed\u8bfb\u8005\u8bed\u8a00\u7684\u7279\u70b9\u3001\u9700\u6c42\u548c\u76ee\u6807\u8bed\u8bfb\u8005\u6240\u5728\u7684\u6587\u5316\u8bed\u5883\u7684\u671f\u5f85\u7b49\u6765\u8fdb\u884c\u76f8\u5e94\u7684\u8c03\u6574\u3002
2\u3001\u5948\u8fbe\u52a8\u6001\u5bf9\u7b49\u5230\u5948\u8fbe\u529f\u80fd\u5bf9\u7b49\u7684\u8f6c\u6362
\u5948\u8fbe\u5728\u4ed61986\u5e74\u6240\u8457\u7684\u300a\u4ece\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u5230\u53e6\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u300b\u4e2d\uff0c\u9996\u6b21\u63d0\u51fa\u201c\u529f\u80fd\u5bf9\u7b49\u201d\u8fd9\u4e2a\u65b0\u9896\u7684\u4e13\u4e1a\u672f\u8bed\uff0c\u4f46\u4ed6\u8ba4\u4e3a\u4e4b\u524d\u6240\u63d0\u51fa\u7684\u201c\u52a8\u6001\u5bf9\u7b49\u201d\u548c\u4e4b\u540e\u63d0\u51fa\u7684\u201c\u529f\u80fd\u5bf9\u7b49\u201d\u6ca1\u6709\u5f88\u5927\u7684\u4e0d\u540c\u3002
\u4ed6\u5728\u4ed6\u7684\u53e6\u4e00\u90e8\u8457\u4f5c\u300a\u8bed\u8a00\u4e0e\u6587\u5316\u2014\u2014\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u7684\u8bed\u8a00\u300b\u4e2d\u89e3\u91ca\u9053\uff1a\u4e4b\u524d\u7684\u201c\u52a8\u6001\u5bf9\u7b49\u201d\u662f\u5f3a\u8c03\u6e90\u8bed\u8a00\u548c\u76ee\u6807\u8bed\u8bed\u8a00\u7684\u5bf9\u5e94\u5fc5\u987b\u8981\u4f18\u5148\u4e8e\u6587\u4f53\u548c\u5f62\u5f0f\u4e0a\u7684\u5bf9\u7b49\uff0c\u8fd9\u6837\u7684\u8bf4\u6cd5\u4f1a\u9020\u6210\u4e00\u5b9a\u7684\u8bef\u89e3\u548c\u4e89\u8bae\uff0c\u53cd\u800c\u4f1a\u8ba9\u4eba\u4eec\u4ea7\u751f\u201c\u7ffb\u8bd1\u6587\u672c\u7684\u610f\u4e49\u548c\u4fe1\u606f\u4e0e\u7ffb\u8bd1\u6587\u4f53\u672c\u8eab\u7684\u6587\u4f53\u5f62\u5f0f\u662f\u77db\u76fe\u5173\u7cfb\u201d\u7684\u89c2\u70b9\uff0c\u6240\u4ee5\u4e3a\u4e86\u6d88\u9664\u4eba\u4eec\u7684\u8bef\u89e3\u4e0e\u56f0\u60d1\uff0c\u4ed6\u63d0\u51fa\u4e86\u201c\u529f\u80fd\u5bf9\u7b49\u201d\u7406\u8bba\u3002
\u56e0\u4e3a\u8fd9\u4e2a\u672f\u8bed\u91cc\u7684\u201c\u529f\u80fd\u201d\u4e00\u8bcd\u91cd\u70b9\u7a81\u51fa\u4e86\u7ffb\u8bd1\u7684\u5b9e\u9645\u4ea4\u9645\u529f\u80fd\uff0c\u56e0\u6b64\u201c\u529f\u80fd\u5bf9\u7b49\u201d\u66f4\u80fd\u51c6\u786e\u5730\u8868\u8fbe\u5948\u8fbe\u6240\u63d0\u51fa\u7684\u5bf9\u7b49\u601d\u60f3\u3002
如按照英汉两种语言字面上的对等来翻译,原句译为“他靠传染来思维,象感冒一样获得思想”,这样,原文的真正意义就无法清楚地表达。事实上,在汉语中很难找到一个完全与英文对等的句型来表达同样的内涵。于是,译者将源语的深层结构转换成目的语的表层结构,即用目的语中相应的词汇直接说明、解释原文的内涵,以使译文读者更易接受译作。根据奈达的翻译理论,文化差异的处理是与从语义到文体将源语再现于目的语紧密相联的。只有当译文从语言形式到文化内涵都再现了源语的风格和精神时,译作才能被称作是优秀的作品。
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐢辩編鍥借瑷瀛﹀灏ら噾路A路濂堣揪锛圗ugene Nida锛変簬1969骞存彁鍑猴紝濂堣揪鏄竴浣嶈憲鍚嶇殑缁撴瀯涓讳箟璇█澶у笀锛屾湰韬篃鏄湁閲嶈鍦颁綅鐨勮瑷瀛﹀锛屾浘浠荤編鍥借瑷瀛︿細涓诲腑銆備絾杩欎綅鍦ㄥ鏈晫璧但鏈夊悕鐨勪汉鐗╋紝鍋忓亸杩滅瀛︽湳閲嶉晣锛岄粯榛樺湴鍦ㄧ編鍥藉湥缁忓崗浼氫緵鑱屽崐涓涓栫邯銆鐗圭偣 濡傛寜鐓ц嫳姹変袱绉嶈瑷瀛楅潰涓婄殑瀵圭瓑鏉ョ炕璇戯紝鍘...
绛旓細濂堣揪鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐨涓夊ぇ鍘熷垯鏄細鍔熻兘澶氭牱鍖栵紝鍔熻兘涓鑷存э紝鍔熻兘瀵圭О鎬с1銆佸姛鑳藉鏍峰寲鍘熷垯锛氱ぞ浼氱粨鏋勫簲璇ユ嫢鏈夊绉嶅姛鑳斤紝鑰屼笉鏄崟涓鐨勫姛鑳姐傝繖鏍凤紝绀句細缁撴瀯灏辫兘鏇村ソ鍦版弧瓒充笉鍚岀ぞ浼氱兢浣撶殑闇姹傦紝浠庤屽疄鐜扮ぞ浼氱殑绋冲畾鍜岀箒鑽ｃ2銆佸姛鑳戒竴鑷存у師鍒欙細绀句細缁撴瀯搴旇鎷ユ湁缁熶竴鐨勫姛鑳斤紝鑰屼笉鏄贩涔辩殑鍔熻兘銆傝繖鏍凤紝绀句細缁撴瀯灏辫兘鏇...
绛旓細1. 鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐨鎻愬嚭 鍦20涓栫邯60骞翠唬锛岀編鍥界炕璇戝灏ら噾路濂堣揪鍦ㄥ叾钁椾綔銆婄炕璇戠悊璁轰笌瀹炶返銆嬩腑鎻愬嚭浜嗏滃姛鑳藉绛夆濇蹇点傚杈惧己璋冿紝缈昏瘧搴旀瘮杈冩簮璇拰鐩殑璇帴鍙楄呯殑鍙嶅簲锛屽姏姹傚湪璇戞枃涓仮澶嶆簮璇綔鑰呯殑鎰忓浘鍜岃鑰呯殑鐞嗚В绋嬪害銆2. 澶栦簨缈昏瘧鐨勭壒鐐 鑻卞浗瀛﹁匤.C.鍗＄壒绂忓痉鍦ㄣ婄炕璇戠殑璇█瀛︾悊璁恒嬩腑瀹氫箟缈昏瘧涓轰竴绉...
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑缈昏瘧鐞嗚鏄細浠庤瑷瀛︾殑瑙掑害鎻愬嚭鍔ㄦ佸绛夋蹇点傚苟涓斿畠鐨勫绛夊唴瀹瑰寘鎷洓涓柟闈細璇嶆眹瀵圭瓑锛屽彞娉曞绛夛紝绡囩珷瀵圭瓑锛屾枃浣撳绛夈1銆佽瘝姹囧绛夛細涓涓瘝鐨勬剰涔夊湪浜庡畠鍦ㄨ瑷涓殑鐢ㄦ硶銆傚湪鐩殑璇壘鍒板搴旂殑鎰忎箟銆2銆佸彞娉曞绛: 璇戣呬笉浠呰娓呮鐩殑璇█鏈夋病鏈夎繖绉嶇粨鏋勶紝鑰屼笖瑕佹槑鐧借繖绉嶇粨鏋勭殑浣跨敤棰戠巼銆&#...
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚 绛旀锛氬姛鑳藉绛夌悊璁烘槸涓绉嶇炕璇戠悊璁猴紝鍏舵牳蹇冨湪浜庡疄鐜版簮璇█涓庣洰鏍囪瑷涔嬮棿鐨勫姛鑳界瓑浠枫傝繖鎰忓懗鐫鍦ㄧ炕璇戣繃绋嬩腑锛岃瘧鑰呭簲杩芥眰鐨勬槸鍦ㄤ繚鎸佸師鏂囨湰鍔熻兘鎰忎箟涓嶅彉鐨勫墠鎻愪笅锛屼娇鐩爣璇█鐨勮〃杈捐嚜鐒舵祦鐣咃紝璐磋繎鍘熸枃鐨勯鏍煎拰璇銆傝缁嗚В閲婏細鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鏄炕璇戦鍩熶腑鐨勪竴绉嶉噸瑕佺悊璁恒傝鐞嗚鐨鏍稿績鏄‘淇濈炕璇戠殑...
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐢辩編鍥戒汉灏ら噾路A路濂堣揪锛圗ugene Nida锛夋彁鍑猴紝濂堣揪鐞嗚鐨鏍稿績姒傚康鏄滃姛鑳藉绛夆濄傛墍璋撯滃姛鑳藉绛夆濓紝灏辨槸璇寸炕璇戞椂涓嶆眰鏂囧瓧琛ㄩ潰鐨勬鏉垮搴旓紝鑰岃鍦ㄤ袱绉嶈瑷闂磋揪鎴愬姛鑳戒笂鐨勫绛夈傗滃姩鎬佸绛夆濅腑鐨勫绛夊寘鎷洓涓柟闈:1.璇嶆眹瀵圭瓑,2.鍙ユ硶瀵圭瓑,3.绡囩珷瀵圭瓑,4.鏂囦綋瀵圭瓑銆傚湪杩欏洓涓柟闈腑,濂堣揪璁や负鈥...
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鍥涗釜鍘熷垯锛氬彲瑙佹с佸尮閰嶆с佽嚜鐢遍夋嫨鍜屼竴鑷存с備竴銆佸彲瑙佹у師鍒 1銆佸彲瑙佹у師鍒欒姹傜郴缁熺殑鎿嶄綔鏂瑰紡鍜岀姸鎬佸簲璇ユ竻鏅板湴鍛堢幇缁欑敤鎴凤紝璁╃敤鎴烽殢鏃舵帉鎻＄郴缁熺殑褰撳墠鎯呭喌鍜屼笅涓姝ユ搷浣滄墍浜х敓鐨勭粨鏋溿2銆佽繖鎰忓懗鐫鐣岄潰璁捐蹇呴』淇濊瘉鍏峰鏄捐憲鐨勮瑙夋晥鏋滃拰浜や簰鍙嶉鏈哄埗锛屼互鍙婁笉閬尅鍐呭鐨勫ぇ閲忕┖闂淬備簩銆佸尮閰嶆у師鍒 ...
绛旓細绉戝瀹堕挶涓夊己鍏堢敓涔熸浘鎻愬嚭:鈥滅鎶鑻辫鍦ㄨ澶氬浗瀹跺凡缁忔垚涓虹幇浠ｈ嫳璇殑涓涓笓闂ㄧ殑鏂伴鍩熴傗濋殢鐫鏃朵唬鐨勮繘姝ワ紝鍦ㄤ竴浜涘悎璧勬垨澶栬祫鍏徃鐢氳嚦涓撻棬璁炬湁鎶鏈炕璇(Technical Translation)鐨勮亴浣嶏紝鍙绉戞妧缈昏瘧姝ｅ湪閫愭鍗犳嵁鐫缈昏瘧甯傚満銆備簩銆鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚涓庣鎶缈昏瘧鐨勭壒鐐 浠1953骞撮噷涔(R.V. Rieu) 棣栨鎻愬嚭鈥滃绛夆濇蹇点傚埌...
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐢辩編鍥戒汉灏ら噾路A路濂堣揪锛圗ugene Nida锛夋彁鍑猴紝濂堣揪甯堜粠鍑犱綅钁楀悕鐨勭粨鏋勪富涔夎瑷澶у笀锛屾湰韬篃鏄湁閲嶈鍦颁綅鐨勮瑷瀛﹀锛屾浘浠荤編鍥借瑷瀛︿細涓诲腑銆備絾杩欎綅鍦ㄥ鏈晫璧但鏈夊悕鐨勪汉鐗╋紝鍋忓亸杩滅瀛︽湳閲嶉晣锛岄粯榛樺湴鍦ㄧ編鍥藉湥缁忓崗浼氫緵鑱屽崐涓涓栫邯銆備粬涓鐢熺殑涓昏瀛︽湳娲诲姩閮藉洿缁曘婂湥缁忋嬬炕璇戝睍寮銆傚湪銆婂湥缁忋嬬炕璇...
绛旓細鍥涖佹枃鍖栧绛 鏂囧寲瀵圭瓑鏄鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚涓潪甯搁噸瑕佺殑涓閮ㄥ垎銆傚畠瑕佹眰缈昏瘧杩囩▼涓冭檻鍒颁袱绉嶆枃鍖栫殑宸紓锛岄伩鍏嶅湪缈昏瘧杩囩▼涓嚭鐜版枃鍖栧啿绐佹垨璇В銆備负浜嗚揪鍒版枃鍖栧绛夛紝缈昏瘧鑰呴渶瑕佹繁鍏ヤ簡瑙ｄ袱绉嶆枃鍖鐨勭壒鐐锛屼互鍙婂湪璇█琛ㄨ揪涓婄殑宸紓锛岀‘淇濈炕璇戠粨鏋滆兘澶熷湪鐩爣鏂囧寲涓骇鐢熶笌婧愭枃鍖栫浉鍚岀殑鏁堟灉銆傝繖鍙兘闇瑕佺炕璇戣呴噰鍙栦竴浜涚瓥鐣ワ紝濡...
